{ "ar": { "title": "الدفاع المدني يواصل جهود فتح الطرقات في المحافظات المتأثرة بالثلوج والسيول", "content": "
دمشق - العاصمة نيوز
\n\nأعلنت دائرة الإنذار المبكر والتأهب في وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث السورية، أن فرق الدفاع المدني تواصل منذ ساعات الفجر الأولى عمليات فتح الطرقات المغلقة في عدد من المحافظات نتيجة تساقط الثلوج والهطولات المطرية الغزيرة.
\n\nوأوضحت الوزارة عبر قناتها الرسمية على تلغرام، أن الحركة المرورية لا تزال تواجه صعوبات في بعض المناطق، وفيما يلي تفاصيل حالة الطرق في المحافظات بسبب تساقط الثلوج والأحوال الجوية:
\n\nتشهد طرق (اعزاز – عفرين، جرابلس الحدودي، شيخ الحديد – راجو – جنديرس، دارة عزة – جبل الشيخ بركات، شران – بلبل، عفرين – راجو) انقطاعاً كاملاً بسبب تراكم الثلوج، ويتم العمل على فتحها، بينما طرق (حلب – غازي عنتاب، طرق المخيمات يازي باغ في اعزاز والراعي) سالكة بصعوبة بسيطة.
\n\nوتمكنت الفرق من فتح طرق (نبل – حلب، منبج – الباب – حلب، الأتارب – حلب، حلب – الزربة، الباب – حلب، عفرين – جنديرس، جنديرس – دير بلوط، عفرين – كفر جنة) مع استمرار إزالة التراكمات.
\n\nأدت الأحوال الجوية إلى إغلاق طرق (جسر الشغور – الشغر، جسر الشغور – زرزور – دركوش، عقربات – باب الهوى، إدلب – دركوش، أطمة – دير بلوط، البالعة – مشمشان، قورقانيا – قلب لوزة، بداما – أرملا، صلوه – دارة عزة، باب الهوى – رأس الحصن)، كما تسببت السيول بقطع المتحلق تحت جسر بنش، بينما طريق (بداما – اللاذقية) سالك بصعوبة، وتم فتح الطرق الرئيسية في حارم وطريق كفرلوسين – أطمة.
\n\nفي محافظة اللاذقية انقطع طريق محلق جبلة الواصل بين المدينة والمشفى الوطني نتيجة تجمع مياه الأمطار، ويجري العمل على فتحه، أما في محافظة طرطوس فإن طريق بانياس – طرطوس سالك بصعوبة بسبب تشكل السيول في بعض النقاط.
\n\nأدت الأمطار الغزيرة إلى قطع طرق في منطقة الغاب وكفرنبودة، وإغلاق الطريق الرئيسي في بلدة العمقية، بينما طريقا (جسر الشغور – الغاب) و(الرصيف – العزيزية) سالكتان بصعوبة، كما عملت الفرق على فتح طريق (الغاب – العريمة) بعد إزالة الصخور التي كانت تعيق المرور.
\n\nوأكدت الوزارة أن فرق الطوارئ والدفاع المدني تعمل بشكل متواصل على إزالة الثلوج وفتح الطرقات المغلقة، داعية السائقين إلى تجنب التنقل والسفر في هذه الأوقات، نظراً للمخاطر المحتملة من الانزلاقات وحوادث السير.
\n\nيذكر أن عدداً من المناطق السورية شهدت هطولات مطرية وثلجية غزيرة، أدت إلى إعاقة حركة المرور وإغلاق عدد من الطرقات.
", "tags": [ "الدفاع المدني", "الثلوج", "السيول", "وزارة الطوارئ", "الطرق المغلقة", "سوريا", "المرور", "حلب", "إدلب", "اللاذقية" ] }, "en": { "title": "Civil Defense Continues Opening Roads in Snow and Flood Affected Provinces", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Early Warning and Preparedness Department at the Syrian Ministry of Emergency and Disaster Management announced that civil defense teams have been working since early dawn to open roads blocked in several provinces due to heavy snowfall and rainstorms.
\n\nThe ministry stated via its official Telegram channel that traffic movement still faces difficulties in some areas. Below is a detailed report on the road conditions in the provinces as a result of snowfall and weather conditions:
\n\nRoads (Azaz – Afrin, Jarablus border, Sheikh Al-Hadid – Rajo – Jandaris, Darat Azza – Jabal Sheikh Barakat, Sharan – Bulbul, Afrin – Rajo) are completely cut off due to snow accumulation, with efforts underway to reopen them. Meanwhile, roads (Aleppo – Gaziantep, camps roads Yazi Bagh in Azaz and Al-Rai) remain passable with minor difficulties.
\n\nTeams succeeded in opening roads (Nubl – Aleppo, Manbij – Al-Bab – Aleppo, Al-Atarib – Aleppo, Aleppo – Al-Zirbeh, Al-Bab – Aleppo, Afrin – Jandaris, Jandaris – Deir Ballut, Afrin – Kafr Jannah) while continuing to clear snow accumulations.
\n\nWeather conditions led to the closure of roads (Jisr al-Shughur – Al-Shughur, Jisr al-Shughur – Zarzur – Darkoush, Aqirbat – Bab al-Hawa, Idlib – Darkoush, Atmeh – Deir Ballut, Al-Bal’ah – Mashmashan, Qurqania – Qalb Luza, Badama – Armala, Salwah – Darat Azza, Bab al-Hawa – Ras al-Hosn). Floods caused the cut-off of the ring road under Binnish bridge, while the road (Badama – Latakia) remains difficult to pass. Main roads in Harim and Kafr Lusin – Atmeh were reopened.
\n\nIn Latakia province, the Jableh ring road connecting the city and the national hospital is cut off due to rainwater accumulation, with efforts ongoing to open it. In Tartous province, the Baniyas – Tartous road remains passable with difficulty due to flood formation in some areas.
\n\nHeavy rains caused road closures in Al-Ghab and Kafr Nabudah areas, and the main road in Al-Umqia town was closed. Roads (Jisr al-Shughur – Al-Ghab) and (Al-Rasif – Al-Aziziyah) remain passable with difficulty. Teams also opened the road (Al-Ghab – Al-Arimah) after removing rocks obstructing traffic.
\n\nThe ministry confirmed that emergency and civil defense teams continue working to remove snow and open blocked roads, urging drivers to avoid travel during these times due to risks of slipping and traffic accidents.
\n\nIt is noted that several Syrian regions witnessed heavy rain and snowfalls, causing traffic disruption and road closures.
", "tags": [ "Civil Defense", "Snow", "Floods", "Ministry of Emergency", "Closed Roads", "Syria", "Traffic", "Aleppo", "Idlib", "Latakia" ] }, "fr": { "title": "La Défense civile poursuit l'ouverture des routes dans les provinces affectées par la neige et les inondations", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe département d'alerte précoce et de préparation du ministère syrien des urgences et de la gestion des catastrophes a annoncé que les équipes de la défense civile poursuivent depuis l'aube leurs opérations pour ouvrir les routes bloquées dans plusieurs provinces en raison des fortes chutes de neige et des pluies abondantes.
\n\nLe ministère a indiqué via sa chaîne officielle Telegram que la circulation rencontre encore des difficultés dans certaines zones. Voici un rapport détaillé sur l'état des routes dans les provinces en raison des chutes de neige et des conditions météorologiques :
\n\nLes routes (Azaz – Afrin, frontière de Jarablus, Sheikh Al-Hadid – Rajo – Jandaris, Darat Azza – Jabal Sheikh Barakat, Sharan – Bulbul, Afrin – Rajo) sont complètement coupées en raison de l'accumulation de neige, des efforts sont en cours pour les rouvrir. Les routes (Alep – Gaziantep, routes des camps Yazi Bagh à Azaz et Al-Rai) restent praticables avec quelques difficultés.
\n\nLes équipes ont réussi à ouvrir les routes (Nubl – Alep, Manbij – Al-Bab – Alep, Al-Atarib – Alep, Alep – Al-Zirbeh, Al-Bab – Alep, Afrin – Jandaris, Jandaris – Deir Ballut, Afrin – Kafr Jannah) tout en poursuivant le déblaiement des accumulations.
\n\nLes conditions météorologiques ont entraîné la fermeture des routes (Jisr al-Shughur – Al-Shughur, Jisr al-Shughur – Zarzur – Darkoush, Aqirbat – Bab al-Hawa, Idleb – Darkoush, Atmeh – Deir Ballut, Al-Bal’ah – Mashmashan, Qurqania – Qalb Luza, Badama – Armala, Salwah – Darat Azza, Bab al-Hawa – Ras al-Hosn). Les inondations ont coupé la rocade sous le pont de Binnish, tandis que la route (Badama – Lattaquié) reste difficilement praticable. Les routes principales à Harim et Kafr Lusin – Atmeh ont été rouvertes.
\n\nDans la province de Lattaquié, la rocade de Jableh reliant la ville à l'hôpital national est coupée en raison de l'accumulation des eaux de pluie, des efforts sont en cours pour la rouvrir. Dans la province de Tartous, la route Baniyas – Tartous reste difficilement praticable en raison de la formation d'inondations à certains endroits.
\n\nLes fortes pluies ont provoqué la coupure des routes dans les régions d'Al-Ghab et Kafr Nabudah, et la route principale de la ville d'Al-Umqia a été fermée. Les routes (Jisr al-Shughur – Al-Ghab) et (Al-Rasif – Al-Aziziyah) restent praticables avec difficulté. Les équipes ont également rouvert la route (Al-Ghab – Al-Arimah) après avoir enlevé des rochers obstruant la circulation.
\n\nLe ministère a confirmé que les équipes d'urgence et de défense civile travaillent sans relâche pour dégager la neige et ouvrir les routes bloquées, appelant les conducteurs à éviter de voyager pendant cette période en raison des risques de glissades et d'accidents de la route.
\n\nIl est à noter que plusieurs régions syriennes ont connu de fortes chutes de pluie et de neige, entraînant des perturbations du trafic et la fermeture de plusieurs routes.
", "tags": [ "Défense civile", "Neige", "Inondations", "Ministère des urgences", "Routes fermées", "Syrie", "Circulation", "Alep", "Idleb", "Lattaquié" ] }, "tr": { "title": "Sivil Savunma Kar ve Selden Etkilenen İllerin Yollarını Açmaya Devam Ediyor", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı Erken Uyarı ve Hazırlık Dairesi, sivil savunma ekiplerinin yoğun kar yağışı ve sağanak yağışlar nedeniyle kapanan yolları açmak için şafaktan itibaren çalışmalarını sürdürdüğünü duyurdu.
\n\nBakanlık, resmi Telegram kanalında, bazı bölgelerde trafik akışının hala zorluklarla karşılaştığını belirtti. Aşağıda, kar yağışı ve hava koşulları nedeniyle illerdeki yol durumu detaylandırılmıştır:
\n\n(Azaz – Afrin, Cerablus sınırı, Şeyh Hadid – Raco – Cinderes, Darat Azza – Cebel Şeyh Barakat, Şeran – Bulbul, Afrin – Raco) yolları kar birikimi nedeniyle tamamen kapalı olup açma çalışmaları devam etmektedir. Halep – Gaziantep ve Azaz ile El-Rai'deki Yazi Bagh kamp yolları ise hafif zorlukla geçilebilmektedir.
\n\nEkipler, (Nubl – Halep, Menbic – El Bab – Halep, Atarib – Halep, Halep – Zerbe, El Bab – Halep, Afrin – Cinderes, Cinderes – Deir Belut, Afrin – Kafr Jenne) yollarını açmayı başarmış olup kar birikintilerinin temizlenmesine devam edilmektedir.
\n\nHava koşulları nedeniyle (Cisr eş-Şuğur – Eş-Şuğur, Cisr eş-Şuğur – Zerzur – Darkuş, Akrabat – Bab el-Hava, İdlib – Darkuş, Atme – Deir Belut, Bel'a – Meşmeşan, Kurkania – Kalb Luza, Badama – Armela, Salva – Darat Azza, Bab el-Hava – Ras el-Hosn) yollar kapanmıştır. Sel suları Binniş Köprüsü altındaki çevre yolunu kesmiştir. Badama – Lazkiye yolu ise zor geçilmektedir. Harim ve Kafr Lusin – Atme ana yolları açılmıştır.
\n\nLazkiye ilinde, şehir ile ulusal hastane arasındaki Ceble çevre yolu yağmur sularının birikmesi nedeniyle kapanmış olup açma çalışmaları sürmektedir. Tartus ilinde ise Banias – Tartus yolu bazı noktalarda oluşan seller nedeniyle zor geçilmektedir.
\n\nYoğun yağmurlar El-Ghab ve Kafr Nebuda bölgelerinde yolların kapanmasına, Al-Umkiya kasabasında ana yolun kapanmasına neden olmuştur. Cisr eş-Şuğur – El-Ghab ve Er-Rasif – El-Aziziye yolları zor da olsa açıktır. Ekipler, trafiği engelleyen kayaları kaldırarak El-Ghab – El-Arime yolunu açmıştır.
\n\nBakanlık, acil durum ve sivil savunma ekiplerinin kar temizleme ve kapalı yolları açma çalışmalarını aralıksız sürdürdüğünü, sürücüleri kayma ve trafik kazası riskleri nedeniyle bu dönemlerde seyahat etmekten kaçınmaya çağırdı.
\n\nHatırlatmak gerekir ki, Suriye'nin birçok bölgesinde yoğun kar ve yağmur yağışları yaşanmış, bu durum trafik akışını engellemiş ve birçok yol kapanmıştır.
", "tags": [ "Sivil Savunma", "Kar", "Seller", "Acil Durum Bakanlığı", "Kapalı Yollar", "Suriye", "Trafik", "Halep", "İdlib", "Lazkiye" ] }, "ku": { "title": "Hêza Parastina Civakî Berdewam Dike Çiyayên Navçeyan Ku Ji Ber Berf û Avjenê Têne Qutkirin Vekirin", "content": "Dimêşk - Al-Asima News
\n\nBeşê Hişyariya Pêşîn û Amadebûnê ya Lêkolîn û Rêveberiya Aciyê û Aferên Sûriyê ragihand ku tîmên parastina civakî ji saetan berî sibehê xebatên xwe li ser vekirina rêyên girtî li gelek navçeyan ku berf û baranên giran hatine xistin berdewam dikin.
\n\nWezaret di kanalê xwe ya fermî ya Telegram de ragihand ku tevgerê têlefêrî di hin herêmên de hîn jî bi kêşeyan re têdengîn dike. Li vir hûrdemek li rewşa rêyan di navçeyan de ji ber berf û rewşa hewayê hene:
\n\nRêyan (Azaz – Afrîn, Sînorê Cerablusê, Şêx Hedeed – Raco – Cinderes, Darat Azza – Çiyayê Şêx Barakat, Şeran – Bulbul, Afrîn – Raco) bi berfê tije ne û xebat li ser vekirinê tê kirin. Rêyan (Halep – Gaziantep, rêyên kampê Yazi Bagh li Azaz û El-Rai) bi kêşeya kêm têne şewitandin.
\n\nTîmên parastina civakî serketin ku rêyan (Nubl – Halep, Menbic – El Bab – Halep, Atarib – Halep, Halep – Zirbe, El Bab – Halep, Afrîn – Cinderes, Cinderes – Dêra Blût, Afrîn – Kafr Cenne) vekirin û hîn jî li ser jêbirina berfê xebat dikin.
\n\nRewşa hewayê rêyan (Cisr eş-Şuğur – Eş-Şuğur, Cisr eş-Şuğur – Zerzur – Darkûş, Akrabat – Bab el-Hawa, Idlib – Darkûş, Atme – Dêra Blût, Bel'a – Meşmeşan, Kurkania – Qelb Lûza, Badama – Armela, Salva – Darat Azza, Bab el-Hawa – Ras el-Hosn) girt. Avjenê rêya çevreyê jêr kopiya Binnishê ket, lê rêya (Badama – Lazkiye) bi kêşeya tê şewitandin. Rêyên sereke yên li Harim û Kafr Lusin – Atme vekirî ne.
\n\nDi wilayeta Lazkiye de, rêya çevreyê Ceble ku navbera bajar û nexweşxaneya neteweyî ye, ji ber berhevkirina avê hat girtin û xebat li ser vekirina wê tê kirin. Di wilayeta Tartus de jî rêya Banias – Tartus bi kêşeya tê şewitandin ji ber ava çêbûyî li hin cihên.
\n\nBaranên giran rêyan li herêmên El-Ghab û Kafr Nebuda girtin û rêya sereke li Gundê El-Umqiya jî hat girtin. Rêyên (Cisr eş-Şuğur – El-Ghab) û (Er-Rasif – El-Aziziye) bi kêşeya tê şewitandin. Tîmên parastina civakî rêya (El-Ghab – El-Arima) paş ku kevirên astengdar rakirin vekirin.
\n\nWezaret piştrast kir ku tîmên acil û parastina civakî bi domdarî li ser jêbirina berfê û vekirina rêyên girtî xebat dikin û ajokaran bang kir ku di vê demê de ji gerîn û seferê dûr bimînin ji ber xetereyên ketin û qezayên rê.
\n\nDi navçeyên Sûriyê de gelek herêm baran û berfên giran hatine tomarkirin ku tevgera têlefêrî asteng kir û gelek rêyan girtin.
", "tags": [ "Parastina Civakî", "Berf", "Avjen", "Wezareta Aciyê", "Rêyan Girtî", "Sûriyê", "Têlefêr", "Halep", "Idlib", "Lazkiye" ] }, "ru": { "title": "Гражданская оборона продолжает открывать дороги в провинциях, пострадавших от снега и паводков", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nОтдел раннего предупреждения и готовности Министерства по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Сирии сообщил, что команды гражданской обороны с раннего утра продолжают работы по открытию дорог, закрытых в нескольких провинциях из-за сильных снегопадов и проливных дождей.
\n\nМинистерство через свой официальный канал в Telegram сообщило, что движение транспорта в некоторых районах по-прежнему затруднено. Ниже приведён подробный отчёт о состоянии дорог в провинциях в результате снегопадов и погодных условий:
\n\nДороги (Азаз – Африн, пограничный Джараблус, Шейх-Хадид – Раджо – Джандарис, Дарат Азза – гора Шейх Баракат, Шаран – Бульбуль, Африн – Раджо) полностью перекрыты из-за скопления снега, ведутся работы по их открытию. В то же время дороги (Алеппо – Газиантеп, дороги лагерей Язи Баг в Азазе и Эль-Раи) проходимы с незначительными трудностями.
\n\nКоманды успешно открыли дороги (Нубль – Алеппо, Манбидж – Эль-Баб – Алеппо, Ал-Атариб – Алеппо, Алеппо – Зирбе, Эль-Баб – Алеппо, Африн – Джандарис, Джандарис – Дейр Балют, Африн – Кфар Джанна) и продолжают удалять снежные заносы.
\n\nПогодные условия привели к закрытию дорог (Джиср аш-Шугур – аш-Шугур, Джиср аш-Шугур – Зарзур – Даркуш, Акрибат – Баб аль-Хава, Идлиб – Даркуш, Атма – Дейр Балют, аль-Баля – Машмашан, Куркания – Кальб Лузе, Бадама – Армала, Салва – Дарат Азза, Баб аль-Хава – Рас аль-Хосн). Наводнения прервали кольцевую дорогу под мостом Бинниш, дорога (Бадама – Латакия) проходима с трудом. Основные дороги в Хариме и Кафр Лусин – Атме открыты.
\n\nВ провинции Латакия кольцевая дорога Джабла, соединяющая город и национальную больницу, перекрыта из-за скопления дождевой воды, ведутся работы по её открытию. В провинции Тартус дорога Банияс – Тартус проходима с трудностями из-за образования паводков в некоторых местах.
\n\nСильные дожди привели к закрытию дорог в районах Аль-Гхаб и Кафр Набуда, а также закрытию главной дороги в городе Аль-Умкия. Дороги (Джиср аш-Шугур – Аль-Гхаб) и (Ар-Расиф – Аль-Азизия) проходимы с трудностями. Команды открыли дорогу (Аль-Гхаб – Аль-Арима) после удаления камней, препятствующих проезду.
\n\nМинистерство подтвердило, что аварийные и гражданские оборонные команды продолжают работу по удалению снега и открытию закрытых дорог, призывая водителей избегать поездок в это время из-за риска заносов и ДТП.
\n\nОтмечается, что в нескольких сирийских регионах наблюдались сильные осадки в виде дождя и снега, что привело к затруднениям в движении и закрытию ряда дорог.
", "tags": [ "Гражданская оборона", "Снег", "Наводнения", "Министерство по чрезвычайным ситуациям", "Закрытые дороги", "Сирия", "Движение", "Алеппо", "Идлиб", "Латакия" ] }, "fa": { "title": "دفاع مدنی به بازگشایی راههای استانهای متاثر از برف و سیل ادامه میدهد", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nاداره هشدار و آمادهباش زودهنگام وزارت مدیریت بحران و وضعیت اضطراری سوریه اعلام کرد که تیمهای دفاع مدنی از ساعات اولیه بامداد مشغول بازگشایی راههای مسدود شده در چندین استان به دلیل بارش شدید برف و باران هستند.
\n\nوزارتخانه در کانال رسمی خود در تلگرام اعلام کرد که تردد خودروها در برخی مناطق همچنان با مشکلاتی روبرو است. در ادامه گزارش کاملی از وضعیت راهها در استانها به دلیل بارش برف و شرایط جوی ارائه شده است:
\n\nراههای (اعزاز – عفرین، جرابلس مرزی، شیخ الحديد – راجو – جندیرس، دارة عزة – جبل شیخ بركات، شران – بلبل، عفرین – راجو) به دلیل تجمع برف کاملاً مسدود شدهاند و تلاشها برای بازگشایی آنها در جریان است. در حالی که راههای (حلب – غازی عنتاب، راههای کمپهای یازی باغ در اعزاز و الراعی) با سختی کمی قابل عبور هستند.
\n\nتیمها موفق به بازگشایی راههای (نبل – حلب، منبج – الباب – حلب، الاتارب – حلب، حلب – الزربة، الباب – حلب، عفرین – جندیرس، جندیرس – دیر بلوط، عفرین – کفر جنه) شدهاند و همچنان در حال پاکسازی تجمعات برف هستند.
\n\nشرایط جوی منجر به بسته شدن راههای (جسر الشغور – الشغر، جسر الشغور – زرزور – درکوش، عقربات – باب الهوى، ادلب – درکوش، أطمة – دیر بلوط، بالعة – مشمشان، قورقانیه – قلب لوزه، بداما – ارملا، صلوه – دارة عزة، باب الهوى – رأس الحصن) شده است. همچنین سیلابها باعث قطع مسیر حلقهای زیر پل بنش شدهاند، در حالی که راه (بداما – اللاذقیه) با سختی قابل عبور است و راههای اصلی در حارم و کفر لوسین – أطمة باز شدهاند.
\n\nدر استان اللاذقیه، مسیر حلقهای جبله که شهر را به بیمارستان ملی متصل میکند به دلیل تجمع آب باران مسدود شده و تلاشها برای بازگشایی آن ادامه دارد. در استان طرطوس نیز راه بانیاس – طرطوس به دلیل تشکیل سیلاب در برخی نقاط با سختی قابل عبور است.
\n\nبارش شدید باران منجر به بسته شدن راهها در مناطق الغاب و کفرنبوده شده و راه اصلی در شهر العمقیه مسدود شده است. راههای (جسر الشغور – الغاب) و (الرصيف – العزيزیه) با سختی قابل عبور هستند و تیمها پس از برداشتن سنگهایی که مانع عبور بودند، راه (الغاب – العریمه) را باز کردهاند.
\n\nوزارتخانه تأکید کرد که تیمهای اورژانس و دفاع مدنی به طور مداوم در حال پاکسازی برف و بازگشایی راههای مسدود شده هستند و از رانندگان خواست تا به دلیل خطر لغزش و حوادث رانندگی از سفر در این زمانها خودداری کنند.
\n\nگفتنی است که چندین منطقه سوریه شاهد بارش شدید باران و برف بودهاند که باعث اختلال در تردد و بسته شدن تعدادی از راهها شده است.
", "tags": [ "دفاع مدنی", "برف", "سیل", "وزارت مدیریت بحران", "راههای مسدود شده", "سوریه", "تردد", "حلب", "ادلب", "اللاذقیه" ] } }