دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدر حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية القرار رقم 706، الذي يحدد الجهات المعتمدة لتنفيذ عملية استبدال العملة السورية عبر المؤسسات المالية المرخصة وتحت إشراف المصرف المركزي.
\n\nوأوضح المصرف في نص القرار المنشور على قناته الرسمية عبر تلغرام أن القرار 706 يوضح الجهات المسؤولة عن تنفيذ عملية استبدال العملة، استناداً إلى أحكام القانون رقم 23 لعام 2002 وتعديلاته، وقرار رئيس الجمهورية العربية السورية رقم 10 الصادر بتاريخ 7/4/2025، بالإضافة إلى أحكام المرسوم رقم 293 بتاريخ 24/12/2025 والتعليمات التنفيذية الصادرة بالقرار رقم 705/ح بتاريخ 29/12/2025.
\n\nونص القرار على اعتماد الجهات المختصة بتنفيذ عملية استبدال العملة السورية من خلال المؤسسات المالية المرخصة وتحت رقابة مصرف سوريا المركزي، بما في ذلك المصارف العاملة في الجمهورية العربية السورية وشركات الصرافة والحوالات الداخلية بجميع فروعها.
\n\nوشملت قائمة المؤسسات المعتمدة: المصرف التجاري السوري، المصرف العقاري، المصرف الزراعي التعاوني، مصرف التسليف الشعبي، مصرف التوفير، المصرف الصناعي، بنك البركة – سوريا، البنك الوطني الإسلامي، بنك سوريا الدولي الإسلامي، بنك الشام، بنك بيمو السعودي الفرنسي، بنك قطر الوطني – سوريا، بنك الشرق، بنك الائتمان الأهلي ATB، البنك العربي – سوريا، والمصرف الدولي للتجارة والتمويل.
\n\nكما شملت القائمة بنك سوريا والمهجر، بنك سوريا والخليج، فرنسبنك – سوريا، شهبا بنك، بنك الأردن سوريا، المصرف الأول للتمويل الأصغر – سوريا، مصرف الإبداع للتمويل الأصغر – سوريا، مصرف بيمو السعودي الفرنسي للتمويل الأصغر، مصرف الوطنية للتمويل الأصغر، وديار للصرافة والحوالات المالية.
\n\nوتضمنت قائمة شركات ومكاتب الصرافة والحوالات المالية المعتمدة: شام، شخاشيرو، زمزم، دهب، كابيتال، الأندلس، طيف، سوريانا، الاتحاد، الميثاق، دار المال، مسار، قرطبة، الخواجا، غولد ماستر، وقاسيون.
\n\nكما شملت شركات ومكاتب أخرى مثل روديم، دوفيز، أصول، مدى، كريبتو هوم، أوكان، تيما، تايغر، الأمل، ياقوت، موني أوت، الصافي، السلطان، هرم براميد، الفؤاد للحوالات والخدمات البريدية، القدموس للحوالات والخدمات البريدية، وزمزم.
\n\nوكان مصرف سوريا المركزي قد أصدر في وقت سابق من اليوم القرار رقم 705 الذي يتضمن التعليمات التنفيذية لأحكام المرسوم رقم 293 لعام 2025 الخاص بعملية استبدال العملة الوطنية.
", "tags": [ "مصرف سوريا المركزي", "استبدال العملة السورية", "العملات", "المؤسسات المالية", "المصارف السورية", "شركات الصرافة", "القرار 706", "القرار 705", "دمشق" ] }, "en": { "title": "Central Bank Announces Authorized Entities for Syrian Currency Exchange", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hasriya, issued Decision No. 706, specifying the authorized entities to carry out the Syrian currency exchange process through licensed financial institutions under the supervision of the Central Bank.
\n\nThe bank clarified in the decision published on its official Telegram channel that Decision 706 identifies the responsible entities for implementing the currency exchange process, based on the provisions of Law No. 23 of 2002 and its amendments, Presidential Decree No. 10 dated 7/4/2025, as well as Decree No. 293 dated 24/12/2025 and the executive instructions issued under Decision No. 705/H dated 29/12/2025.
\n\nThe decision approved the entities authorized to execute the currency exchange through licensed financial institutions supervised by the Central Bank of Syria, including operating banks in the Syrian Arab Republic and currency exchange and domestic remittance companies across all branches.
\n\nThe approved institutions include: Commercial Bank of Syria, Real Estate Bank, Cooperative Agricultural Bank, Popular Credit Bank, Savings Bank, Industrial Bank, Al Baraka Bank – Syria, National Islamic Bank, International Islamic Bank of Syria, Bank Al-Sham, Bemo Saudi French Bank, Qatar National Bank – Syria, Bank Al-Sharq, ATB National Credit Bank, Arab Bank – Syria, and International Bank for Trade and Finance.
\n\nThe list also includes Bank of Syria and Overseas, Bank of Syria and Gulf, Fransabank – Syria, Shehba Bank, Jordan Bank Syria, First Microfinance Bank – Syria, Creativity Microfinance Bank – Syria, Bemo Saudi French Microfinance Bank, National Microfinance Bank, and Diyar Exchange and Financial Transfers.
\n\nThe approved currency exchange and remittance companies and offices include: Sham, Shkashiro, Zamzam, Dahab, Capital, Al-Andalus, Taif, Suriana, Al-Ittihad, Al-Mithaq, Dar Al-Mal, Masar, Qurtuba, Al-Khawaja, Gold Master, and Qasioun.
\n\nAdditional companies and offices include Rodem, Dofez, Osool, Mada, Crypto Home, Okan, Teema, Tiger, Al-Amal, Yaqout, Money Out, Al-Safi, Al-Sultan, Pyramid, Al-Fouad for Remittances and Postal Services, Al-Qadmus for Remittances and Postal Services, and Zamzam.
\n\nEarlier today, the Central Bank issued Decision No. 705 containing the executive instructions for the provisions of Decree No. 293 of 2025 concerning the national currency exchange process.
", "tags": [ "Central Bank of Syria", "Syrian Currency Exchange", "Currency", "Financial Institutions", "Syrian Banks", "Exchange Companies", "Decision 706", "Decision 705", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "La Banque centrale désigne les entités autorisées pour l'échange de la monnaie syrienne", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hasriya, a émis la décision n° 706, définissant les entités autorisées à effectuer le processus d'échange de la monnaie syrienne via les institutions financières agréées et sous la supervision de la Banque centrale.
\n\nLa banque a précisé dans la décision publiée sur sa chaîne officielle Telegram que la décision 706 identifie les entités responsables de la mise en œuvre de l'échange de monnaie, en se basant sur les dispositions de la loi n° 23 de 2002 et ses amendements, le décret présidentiel n° 10 du 7/4/2025, ainsi que le décret n° 293 du 24/12/2025 et les instructions exécutives émises dans la décision n° 705/H du 29/12/2025.
\n\nLa décision approuve les entités autorisées à exécuter l'échange de monnaie via les institutions financières agréées sous la supervision de la Banque centrale de Syrie, y compris les banques opérant en République arabe syrienne ainsi que les sociétés de change et de transferts internes dans toutes leurs branches.
\n\nLes institutions approuvées comprennent : la Banque commerciale de Syrie, la Banque immobilière, la Banque agricole coopérative, la Banque populaire de crédit, la Banque d'épargne, la Banque industrielle, la Banque Al Baraka – Syrie, la Banque nationale islamique, la Banque islamique internationale de Syrie, la Banque Al-Sham, la Banque Bemo saoudienne française, la Banque nationale du Qatar – Syrie, la Banque Al-Sharq, la Banque nationale de crédit ATB, la Banque arabe – Syrie, et la Banque internationale de commerce et de financement.
\n\nLa liste inclut également la Banque de Syrie et d'Outre-mer, la Banque de Syrie et du Golfe, Fransabank – Syrie, Shehba Bank, Jordan Bank Syrie, la première banque de microfinance – Syrie, la banque de microfinance Creativity – Syrie, la banque de microfinance Bemo saoudienne française, la banque nationale de microfinance, et Diyar pour le change et les transferts financiers.
\n\nLa liste des sociétés et bureaux de change et de transferts financiers approuvés comprend : Sham, Shkashiro, Zamzam, Dahab, Capital, Al-Andalus, Taif, Suriana, Al-Ittihad, Al-Mithaq, Dar Al-Mal, Masar, Qurtuba, Al-Khawaja, Gold Master, et Qasioun.
\n\nElle inclut également d'autres sociétés et bureaux tels que Rodem, Dofez, Osool, Mada, Crypto Home, Okan, Teema, Tiger, Al-Amal, Yaqout, Money Out, Al-Safi, Al-Sultan, Pyramid, Al-Fouad pour les transferts et services postaux, Al-Qadmus pour les transferts et services postaux, et Zamzam.
\n\nPlus tôt aujourd'hui, la Banque centrale a émis la décision n° 705 contenant les instructions exécutives relatives aux dispositions du décret n° 293 de 2025 concernant le processus d'échange de la monnaie nationale.
", "tags": [ "Banque centrale de Syrie", "Échange de monnaie syrienne", "Monnaie", "Institutions financières", "Banques syriennes", "Sociétés de change", "Décision 706", "Décision 705", "Damas" ] }, "tr": { "title": "Merkez Bankası, Suriye Para Birimi Değişiminde Yetkili Kurumları Belirledi", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir Al-Hasriya, Merkez Bankası denetiminde lisanslı finans kurumları aracılığıyla Suriye para birimi değişim işlemini gerçekleştirecek yetkili kurumları belirleyen 706 sayılı kararı yayımladı.
\n\nMerkez Bankası, resmi Telegram kanalında yayımlanan kararda, 706 sayılı kararın, 2002 tarihli 23 sayılı kanun ve değişiklikleri, 7/4/2025 tarihli 10 sayılı Cumhurbaşkanı kararı, 24/12/2025 tarihli 293 sayılı kararname ve 29/12/2025 tarihli 705/H sayılı uygulama talimatları doğrultusunda para birimi değişim işlemini yürütecek sorumlu kurumları belirlediğini açıkladı.
\n\nKarar, Suriye Merkez Bankası denetiminde lisanslı finans kurumları, Suriye Arap Cumhuriyeti'nde faaliyet gösteren bankalar ve tüm şubeleriyle döviz büroları ve iç havale şirketlerinin para birimi değişim işlemini gerçekleştirmesi için yetkilendirilen kurumları onayladı.
\n\nYetkilendirilen kurumlar arasında: Suriye Ticaret Bankası, Emlak Bankası, Kooperatif Tarım Bankası, Halk Kredi Bankası, Tasarruf Bankası, Sanayi Bankası, Al Baraka Bankası – Suriye, Ulusal İslami Banka, Uluslararası İslami Suriye Bankası, Şam Bankası, Bemo Suudi Fransız Bankası, Katar Ulusal Bankası – Suriye, Şark Bankası, ATB Ulusal Kredi Bankası, Arap Bankası – Suriye ve Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası yer almaktadır.
\n\nListeye ayrıca Suriye ve Yurt Bankası, Suriye ve Körfez Bankası, Fransabank – Suriye, Şehba Bankası, Ürdün Bankası Suriye, Birinci Mikrofinans Bankası – Suriye, Yaratıcı Mikrofinans Bankası – Suriye, Bemo Suudi Fransız Mikrofinans Bankası, Ulusal Mikrofinans Bankası ve Diyar Döviz ve Para Transferleri dahil edildi.
\n\nYetkilendirilen döviz büroları ve para transferi şirketleri arasında: Sham, Shkashiro, Zamzam, Dahab, Capital, Al-Andalus, Taif, Suriana, Al-Ittihad, Al-Mithaq, Dar Al-Mal, Masar, Qurtuba, Al-Khawaja, Gold Master ve Qasioun bulunuyor.
\n\nAyrıca Rodem, Dofez, Osool, Mada, Crypto Home, Okan, Teema, Tiger, Al-Amal, Yaqout, Money Out, Al-Safi, Al-Sultan, Pyramid, Al-Fouad Para Transferleri ve Posta Hizmetleri, Al-Qadmus Para Transferleri ve Posta Hizmetleri ve Zamzam da listede yer almaktadır.
\n\nMerkez Bankası, bugün daha önce ulusal para birimi değişim süreciyle ilgili 293 sayılı kararname hükümlerinin uygulama talimatlarını içeren 705 sayılı kararı da yayımlamıştı.
", "tags": [ "Suriye Merkez Bankası", "Para Birimi Değişimi", "Finans Kurumları", "Suriye Bankaları", "Döviz Büroları", "Karar 706", "Karar 705", "Şam" ] }, "ku": { "title": "بانکە ناوەندیەکە بەرێوەبەرەکان بۆ گۆڕینی داهاتەکانی سوریا دیاری کرد", "content": "دەماشق - Capital News
\n\nسەرۆکی بانکی ناوەندی سوریە، عەبدولقادەر الحەسریا، بڕیارەکەی ژمارە 706 بڵاوکردەوە کە دەربارەی ئەو دامەزراندنەیە کە بۆ گۆڕینی داهاتەکانی سوریا بەکاردێت لە ڕێگەی دامەزراندنە مالییەکان کە جێبەجێ دەکرێن و لە ژێر چاودێری بانکی ناوەندیەکە دەبن.
\n\nبانکەکە ڕوونکردنەوەیەکی لەسەر ئەم بڕیارە کرد کە لە کەناڵی تەلەگرامەکەی فەرمی بڵاودەکاتەوە کە بڕیارەکە 706 دامەزراندنەکان دیاریدەکات بۆ ئەنجامدانی گۆڕینی داهاتەکە بە پەیوەندی بە یاسای ژمارە 23 لە ساڵی 2002 و گۆڕانکاریەکانی، و بڕیاری سەرۆکی کۆماری عەرەبی سوریە ژمارە 10 بەرواری 7/4/2025، هەروەها بڕیارەکانی ژمارە 293 بەرواری 24/12/2025 و ڕێنماییەکانی جێبەجێکردن کە لە بڕیار ژمارە 705/ح بەرواری 29/12/2025 دابنرابوو.
\n\nبڕیارەکە دامەزراندنەکان دیاریدەکات بۆ ئەنجامدانی گۆڕینی داهاتەکانی سوریا لە ڕێگەی دامەزراندنە مالییەکان کە جێبەجێ دەکرێن و لە ژێر چاودێری بانکی ناوەندی سوریە، هەروەها بانکان لە کۆماری عەرەبی سوریە و کۆمپانیاکانی گۆڕینی داهات و ناردنی ناوخۆیی لە هەموو شۆبەکان.
\n\nلیستی دامەزراندنەکان کە پەسەندکراون: بانکی کۆمێرسی سوریە، بانکی مالاتی، بانکی کشتوکاڵی هاوبەش، بانکی قەرزی گشتی، بانکی پاراستن، بانکی کارگە، بانکی البرکە – سوریە، بانکی نیشتمانی ئیسلامی، بانکی نێودەوڵەتی ئیسلامی سوریە، بانکی شام، بانکی بێمو سوودی فەڕەنسی، بانکی قەطەر نیشتمانی – سوریە، بانکی شەرق، بانکی بڕیارەکانی ئاهەلی ATB، بانکی عەرەبی – سوریە، و بانکی نێودەوڵەتی کەرت و دارایی.
\n\nهەروەها لیستیەکە بانکی سوریە و مەهجر، بانکی سوریە و خەلیج، فرنسبانک – سوریە، بانکی شەهبا، بانکی ئوردن سوریە، بانکی یەکەمی فاینەنسی کەم – سوریە، بانکی ئیدەی خەیاڵ فاینەنسی کەم – سوریە، بانکی بێمو سوودی فەڕەنسی فاینەنسی کەم، بانکی نیشتمانی فاینەنسی کەم، و دیار بۆ گۆڕینی داهات و ناردنی دارایی.
\n\nلیستی دامەزراندنە گۆڕینی داهاتەکان هەروەها کۆمپانیا و نووسینگەکانی گۆڕینی داهات و ناردنی دارایییەکان کە ئەمانەن: شام، شخاشیرو، زمزم، دەھەب، کەپیتاڵ، ئەڵئەندلوس، تایف، سوریانا، ئەڵئیتحد، ئەڵمیثاق، دار المال، مەسار، قەرتەبا، ئەڵخوەجا، گۆلد ماستەر، و قاسیۆن.
\n\nزۆربەی کۆمپانیا و نووسینگەکانیش ئەمانەن: رودیم، دوفێز، ئاسۆل، مەدە، کریپتۆ هۆم، ئۆکان، تیما، تایگەر، ئەڵئەمەل، یاقوت، مۆنی ئۆت، ئاسافی، ئەلسڵطان، هەرم پیرامید، ئەلفؤاد بۆ ناردن و خزمەتگوزارییە پۆستییەکان، ئەلقەدموس بۆ ناردن و خزمەتگوزارییە پۆستییەکان، و زمزم.
\n\nبانکی ناوەندی سوریە لە کاتی پێشوو ئەمڕۆ بڕیارەکەی ژمارە 705 بڵاوکردەوە کە ڕێنماییە جێبەجێکردنی یاسای 293 لە ساڵی 2025 دەربارەی گۆڕینی داهاتە نیشتمانییە.
", "tags": [ "بانکی ناوەندی سوریە", "گۆڕینی داهاتەکانی سوریە", "دامەزراندنە مالییەکان", "بانکەکانی سوریە", "کۆمپانیاکانی گۆڕینی داهات", "بڕیار 706", "بڕیار 705", "دەماشق" ] }, "ru": { "title": "Центральный банк определил уполномоченные организации для обмена сирийской валюты", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nГлава Центрального банка Сирии Абдул Кадер Аль-Хасрия издал решение № 706, в котором определены уполномоченные организации для проведения операции обмена сирийской валюты через лицензированные финансовые учреждения под контролем Центрального банка.
\n\nБанк пояснил в решении, опубликованном на официальном канале в Telegram, что решение № 706 определяет ответственные организации для реализации операции обмена валюты на основании положений закона № 23 от 2002 года с поправками, указа президента Сирийской Арабской Республики № 10 от 7.4.2025, а также указа № 293 от 24.12.2025 и исполнительных инструкций, изданных в решении № 705/Х от 29.12.2025.
\n\nВ решении утверждены организации, уполномоченные проводить обмен валюты через лицензированные финансовые учреждения под надзором Центрального банка Сирии, включая банки, действующие на территории Сирийской Арабской Республики, а также компании по обмену валюты и внутренним переводам во всех филиалах.
\n\nВ список утвержденных учреждений вошли: Сирийский коммерческий банк, Земельный банк, Кооперативный сельскохозяйственный банк, Народный кредитный банк, Сберегательный банк, Промышленный банк, Банк Аль-Барака – Сирия, Национальный исламский банк, Международный исламский банк Сирии, Банк Аль-Шам, Банк Бимо Саудовско-Французский, Катарский национальный банк – Сирия, Банк Эш-Шарк, Национальный кредитный банк ATB, Арабский банк – Сирия и Международный банк торговли и финансирования.
\n\nТакже в список включены: Банк Сирия и Зарубежье, Банк Сирия и Персидский залив, Франсабанк – Сирия, Шехба Банк, Иорданский банк Сирия, Первый банк микрофинансирования – Сирия, Креативный банк микрофинансирования – Сирия, Банк Бимо Саудовско-Французский микрофинансирования, Национальный микрофинансовый банк и Diyar по обмену валют и финансовым переводам.
\n\nПеречень утвержденных компаний и офисов по обмену валюты и переводам включает: Шам, Шкаширо, Замзам, Дахаб, Капитал, Аль-Андалус, Таиф, Суриана, Аль-Иттихад, Аль-Мисак, Дар-аль-Маль, Масар, Куратуба, Аль-Хаджжа, Голд Мастер и Касиун.
\n\nДополнительно список включает компании и офисы: Родем, Дофез, Асул, Мада, Крипто Хоум, Окан, Тима, Тайгер, Аль-Амал, Якут, Мани Аут, Ас-Сафи, Ас-Султан, Пирамид, Аль-Фуад по переводам и почтовым услугам, Аль-Кадмус по переводам и почтовым услугам и Замзам.
\n\nРанее сегодня Центральный банк издал решение № 705, содержащее исполнительные инструкции к положениями указа № 293 от 2025 года, касающегося процесса обмена национальной валюты.
", "tags": [ "Центральный банк Сирии", "Обмен сирийской валюты", "Валюта", "Финансовые учреждения", "Сирийские банки", "Обменные компании", "Решение 706", "Решение 705", "Дамаск" ] }, "fa": { "title": "بانک مرکزی نهادهای مجاز برای تعویض ارز سوریه را تعیین کرد", "content": "دمشق - Capital News
\n\nحاکم بانک مرکزی سوریه، عبدالقدیر الحصریه، تصمیم شماره ۷۰۶ را صادر کرد که نهادهای مجاز برای اجرای عملیات تعویض ارز سوریه را از طریق مؤسسات مالی مجاز و تحت نظارت بانک مرکزی تعیین میکند.
\n\nبانک در متن این تصمیم که در کانال رسمی تلگرام خود منتشر کرد، توضیح داد که تصمیم ۷۰۶ نهادهای مسئول اجرای عملیات تعویض ارز را بر اساس مفاد قانون شماره ۲۳ سال ۲۰۰۲ و اصلاحات آن، و تصمیم رئیس جمهوری عربی سوریه شماره ۱۰ مورخ ۷/۴/۲۰۲۵، و همچنین مفاد فرمان شماره ۲۹۳ مورخ ۲۴/۱۲/۲۰۲۵ و دستورالعملهای اجرایی صادر شده در تصمیم شماره ۷۰۵/ح مورخ ۲۹/۱۲/۲۰۲۵ تعیین کرده است.
\n\nاین تصمیم نهادهای مجاز به اجرای عملیات تعویض ارز سوریه را از طریق مؤسسات مالی مجاز و تحت نظارت بانک مرکزی سوریه، بانکهای فعال در جمهوری عربی سوریه و شرکتهای صرافی و حوالههای داخلی در تمامی شعب خود، تعیین کرده است.
\n\nمؤسسات تعیین شده شامل: بانک تجاری سوریه، بانک مسکن، بانک کشاورزی تعاونی، بانک اعتبارات مردمی، بانک پسانداز، بانک صنعتی، بانک البرکه – سوریه، بانک ملی اسلامی، بانک بینالمللی اسلامی سوریه، بانک شام، بانک بمو سعودی فرانسوی، بانک ملی قطر – سوریه، بانک الشرق، بانک اعتبار ملی ATB، بانک عربی – سوریه و بانک بینالمللی تجارت و تأمین مالی میباشند.
\n\nهمچنین فهرست شامل بانک سوریه و مهاجر، بانک سوریه و خلیج، فرنسبانک – سوریه، بانک شهبا، بانک اردن سوریه، بانک نخست تأمین مالی خرد – سوریه، بانک نوآوری تأمین مالی خرد – سوریه، بانک بمو سعودی فرانسوی تأمین مالی خرد، بانک ملی تأمین مالی خرد و دیار صرافی و حوالههای مالی است.
\n\nشرکتها و دفاتر صرافی و حوالههای مالی مجاز شامل: شام، شخاشیرو، زمزم، ذهب، کپیتال، الأندلس، طیف، سوریانا، الاتحاد، المیثاق، دار المال، مسیر، قرطبه، الخواجا، گلد مستر و قاسیون میباشند.
\n\nهمچنین شرکتها و دفاتر دیگر مانند رودیم، دوفیز، اصول، مدى، کریپتو هوم، اوکان، تیما، تایگر، الأمل، یاقوت، مانی آوت، الصافی، السلطان، هرم پیرامید، الفؤاد حوالهها و خدمات پستی، القدموس حوالهها و خدمات پستی و زمزم نیز در فهرست قرار دارند.
\n\nبانک مرکزی سوریه پیشتر امروز تصمیم شماره ۷۰۵ را صادر کرده بود که شامل دستورالعملهای اجرایی مربوط به مفاد فرمان شماره ۲۹۳ سال ۲۰۲۵ درباره تعویض ارز ملی است.
", "tags": [ "بانک مرکزی سوریه", "تعویض ارز سوریه", "ارز", "مؤسسات مالی", "بانکهای سوریه", "شرکتهای صرافی", "تصمیم ۷۰۶", "تصمیم ۷۰۵", "دمشق" ] } }