{
  "ar": {
    "title": "الرئيس الشرع يصدر المرسوم رقم (293) لإطلاق العملة السورية الجديدة",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>أصدر الرئيس أحمد الشرع المرسوم رقم (293) لعام 2025 المتعلق بإطلاق العملة السورية الجديدة.</p>\n<p>وفيما يلي نص المرسوم:</p>\n<p>رئيس الجمهورية<br>بناءً على أحكام الإعلان الدستوري.<br>وعلى أحكام القانون رقم /23/ لعام 2002 وتعديلاته.<br>وعلى مقتضيات المصلحة الوطنية العليا.<br>يرسم ما يلي:</p>\n<p>المادة (1): تُستبدل الأوراق النقدية السورية الحالية وتُعرف باسم العملة السورية القديمة، وتسحب من التداول ابتداءً من تاريخ 01/01/2026، وذلك خلال المهل التي يحددها مصرف سورية المركزي.</p>\n<p>المادة (2): يتم تنفيذ عملية سحب العملة القديمة من التداول بشكل تدريجي لكافة الفئات، وفق جدول زمني محدد من قبل مصرف سورية المركزي، وضمن المراكز التي يحددها.</p>\n<p>المادة (3): تُطرح أوراق نقدية جديدة وتُعرف باسم العملة السورية الجديدة، وذلك بإزالة صفرين من القيمة الاسمية للعملة القديمة المسحوبة من التداول، وفقاً لمعيار الاستبدال “كل 100 ليرة سورية من العملة القديمة الخاضعة للسحب من التداول تعادل 1 ليرة سورية من العملة الجديدة”.</p>\n<p>المادة (4):<br>أ- تبقى العملتان (القديمة والجديدة) في التداول معاً، وتتمتعان بذات القوة الإبرائية خلال المهل المشار إليها في المادة (1) من هذا المرسوم.<br>ب- بانتهاء مهل الاستبدال الواردة في المادة (1) من هذا المرسوم، تفقد العملة السورية القديمة قوتها الإبرائية، وتسقط من التداول، وتُعد غير صالحة قانونياً للتعامل في المعاملات المالية.</p>\n<p>المادة (5): تُحدد فئات العملة السورية الجديدة وقيمتها المقابلة من العملة السورية القديمة وفق الجدول الآتي:</p>\n<figure><table><tbody><tr><td>الفئة الجديدة ل. س </td><td>  القيمة المقابلة بالعملة المسحوبة من التداول</td></tr><tr><td>1</td><td>100</td></tr><tr><td>5</td><td>500</td></tr><tr><td>10</td><td>1000</td></tr><tr><td>25</td><td>2500</td></tr><tr><td>50</td><td>5000</td></tr><tr><td>100</td><td>10000</td></tr><tr><td>200</td><td>20000</td></tr><tr><td>500</td><td>50000</td></tr><tr><td>1000</td><td>100000</td></tr></tbody></table></figure>\n<p>المادة (6): الوحدة الصغرى من الليرة السورية هي القرش، وفق المعيار التالي: “كل مائة قرش تعادل ليرة سورية واحدة من العملة السورية الجديدة”.</p>\n<p>المادة (7): لا يترتب أي عمولات أو ضرائب أو رسوم أو غرامات على عمليات التحويل والاستبدال من العملة السورية القديمة إلى العملة السورية الجديدة.</p>\n<p>المادة (8): ينسحب الأثر النقدي والمالي الناتج عن عملية الاستبدال على جميع أسعار السلع والخدمات، إضافة إلى الرواتب والأجور، وعلى المعاملات والالتزامات المالية كافة، أياً كان نوعها أو مصدرها، سواء كانت قانونية أو قضائية أو إدارية أو اتفاقية أو ضريبية أو غيرها، وذلك وفقاً لمعيار الاستبدال المحدد في المادة (3) من هذا المرسوم، وتلتزم جميع الفعاليات والجهات العامة والخاصة وفقاً لمعيار الاستبدال بعرض المبالغ النقدية بالعملتين “القديمة والجديدة” أثناء سريان مهل الاستبدال المشار إليها في المادة (1) من هذا المرسوم.</p>\n<p>المادة (9): ما لم يوجد اتفاق مخالف تخضع العقود والأسناد التجارية والوثائق، والسجلات والحسابات وأي وسيلة من وسائل الإثبات ذات الأثر المالي، سواء أكانت رسمية أم غير رسمية الصادرة أو الموقعة قبل بدء عملية استبدال العملة، للتسديد حسب قيمة العملة السورية القديمة سواء سُدّدت أو ستُسدَّد بالعملة السورية القديمة قبل إزالة الصفرين، أم بالعملة السورية الجديدة خلال فترة سريان القوة الإبرائية للعملة السورية القديمة.</p>\n<p>المادة (10): إذا لم تتضمن الوثائق أو المحررات أياً كان نوعها كالعقود أو السندات أو الاتفاقات أو التعهدات التي تحتوي على التزامات مالية، تاريخ التحرير، أو كان تاريخ التحرير يقع خلال مهل استبدال العملة، فإن هذه الوثائق تُرفض ولا يتم صرفها إلا إذا تم تحديد نوع العملة الجديدة أو القديمة الواجب التسديد بها، أو إذا تم تحديد قيمة هذه العملة وفقاً لقيمتها الجديدة أو القديمة بموجب اتفاق رضائي أو حكم قضائي.</p>\n<p>المادة (11): تصدر التعليمات التنفيذية اللازمة لأحكام هذا المرسوم بقرار من حاكم مصرف سورية المركزي.</p>\n<p>المادة (12): يُنشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية، ويُعد نافذاً من تاريخ صدوره.<br>4 رجب 1447هـ – 24 كانون الأول 2025م.</p>\n<p>أحمد الشرع<br> رئيس الجمهورية العربية السورية</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/649c89ff70a3239a8bad3c2c0153bd1c00b53419.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b4578f24802e70467a1e61a28c8ff86bb20e1a2a.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5635b6943f5ed77517e2100ac87ec87fd5eb4bb5.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "الرئيس الشرع",
      "العملة السورية الجديدة",
      "مصرف سورية المركزي",
      "المرسوم 293",
      "سوريا",
      "اقتصاد",
      "سياسة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "President Al-Shar Launches Decree No. (293) on Introducing New Syrian Currency",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>President Ahmed Al-Shar issued Decree No. (293) for the year 2025 concerning the introduction of the new Syrian currency.</p>\n<p>The text of the decree is as follows:</p>\n<p>President of the Republic<br>Based on the provisions of the Constitutional Declaration.<br>And Law No. 23 for 2002 and its amendments.<br>And the requirements of the supreme national interest.<br>It is decreed as follows:</p>\n<p>Article (1): The current Syrian banknotes, known as the old Syrian currency, shall be replaced and withdrawn from circulation starting from 01/01/2026, within the deadlines set by the Central Bank of Syria.</p>\n<p>Article (2): The withdrawal of the old currency from circulation will be carried out gradually for all denominations, according to a timetable set by the Central Bank of Syria, and within designated centers.</p>\n<p>Article (3): New banknotes, known as the new Syrian currency, will be issued by removing two zeros from the nominal value of the old currency withdrawn from circulation, according to the exchange rate: \"Every 100 Syrian pounds of the old currency subject to withdrawal equals 1 Syrian pound of the new currency.\"</p>\n<p>Article (4):<br>a- Both the old and new currencies shall remain in circulation simultaneously, enjoying equal legal validity during the deadlines referred to in Article (1) of this decree.<br>b- Upon the expiration of the exchange period stated in Article (1), the old Syrian currency shall lose its legal validity, be withdrawn from circulation, and be considered invalid for financial transactions.</p>\n<p>Article (5): The denominations of the new Syrian currency and their equivalent values in the old currency are defined in the following table:</p>\n<figure><table><tbody><tr><td>New denomination SYP</td><td>Equivalent value in withdrawn currency</td></tr><tr><td>1</td><td>100</td></tr><tr><td>5</td><td>500</td></tr><tr><td>10</td><td>1000</td></tr><tr><td>25</td><td>2500</td></tr><tr><td>50</td><td>5000</td></tr><tr><td>100</td><td>10000</td></tr><tr><td>200</td><td>20000</td></tr><tr><td>500</td><td>50000</td></tr><tr><td>1000</td><td>100000</td></tr></tbody></table></figure>\n<p>Article (6): The smallest unit of the Syrian pound is the qirsh, according to the following standard: \"Every 100 qirsh equal one Syrian pound of the new currency.\"</p>\n<p>Article (7): No commissions, taxes, fees, or fines shall be imposed on the conversion or exchange from the old Syrian currency to the new Syrian currency.</p>\n<p>Article (8): The monetary and financial effects resulting from the exchange shall apply to all prices of goods and services, in addition to salaries and wages, and all financial transactions and obligations, regardless of their type or source, whether legal, judicial, administrative, contractual, tax-related, or others, according to the exchange rate specified in Article (3). All public and private entities shall comply by displaying monetary amounts in both currencies \"old and new\" during the exchange periods referred to in Article (1).</p>\n<p>Article (9): Unless otherwise agreed, contracts, commercial bonds, documents, records, accounts, and any financial evidence, whether official or unofficial, issued or signed before the start of the currency exchange process, shall be settled according to the value of the old Syrian currency, whether paid or to be paid in the old currency before removing the zeros, or in the new currency during the validity period of the old currency.</p>\n<p>Article (10): If documents or papers, such as contracts, bonds, agreements, or commitments containing financial obligations, do not include the date of issuance or if the date falls within the exchange period, these documents shall be rejected and not paid unless the type of currency (new or old) to be paid is specified, or the value according to the new or old currency is determined by mutual agreement or judicial ruling.</p>\n<p>Article (11): The necessary executive instructions for this decree shall be issued by decision of the Governor of the Central Bank of Syria.</p>\n<p>Article (12): This decree shall be published in the official gazette and shall enter into force from the date of its issuance.<br>4 Rajab 1447 AH – 24 December 2025 AD.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar<br> President of the Syrian Arab Republic</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/649c89ff70a3239a8bad3c2c0153bd1c00b53419.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b4578f24802e70467a1e61a28c8ff86bb20e1a2a.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5635b6943f5ed77517e2100ac87ec87fd5eb4bb5.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "President Al-Shar",
      "New Syrian Currency",
      "Central Bank of Syria",
      "Decree 293",
      "Syria",
      "Economy",
      "Politics"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président Al-Shar promulgue le décret n° (293) relatif au lancement de la nouvelle monnaie syrienne",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le président Ahmed Al-Shar a promulgué le décret n° (293) de l&apos;année 2025 concernant le lancement de la nouvelle monnaie syrienne.</p>\n<p>Voici le texte du décret :</p>\n<p>Président de la République<br>Conformément aux dispositions de la déclaration constitutionnelle.<br>Et à la loi n° 23 de 2002 et ses modifications.<br>Et aux exigences de l&apos;intérêt national suprême.<br>Il est décrété ce qui suit :</p>\n<p>Article (1) : Les billets syriens actuels, connus sous le nom de vieille monnaie syrienne, seront remplacés et retirés de la circulation à partir du 01/01/2026, dans les délais fixés par la Banque centrale de Syrie.</p>\n<p>Article (2) : Le retrait progressif de l&apos;ancienne monnaie de la circulation sera effectué pour toutes les coupures, selon un calendrier établi par la Banque centrale de Syrie, dans les centres désignés.</p>\n<p>Article (3) : De nouveaux billets, appelés nouvelle monnaie syrienne, seront émis en supprimant deux zéros de la valeur nominale de l&apos;ancienne monnaie retirée de la circulation, selon le taux d&apos;échange : « Chaque 100 livres syriennes de l&apos;ancienne monnaie retirée de la circulation équivalent à 1 livre syrienne de la nouvelle monnaie ».</p>\n<p>Article (4) :<br>a- Les anciennes et nouvelles monnaies resteront en circulation simultanément, jouissant de la même validité légale pendant les délais mentionnés à l&apos;article (1) de ce décret.<br>b- À l&apos;expiration de la période d&apos;échange mentionnée à l&apos;article (1), l&apos;ancienne monnaie syrienne perdra sa validité légale, sera retirée de la circulation et sera considérée comme non valide pour les transactions financières.</p>\n<p>Article (5) : Les coupures de la nouvelle monnaie syrienne et leurs valeurs équivalentes en ancienne monnaie sont définies dans le tableau suivant :</p>\n<figure><table><tbody><tr><td>Nouvelle coupure SYP</td><td>Valeur équivalente en monnaie retirée</td></tr><tr><td>1</td><td>100</td></tr><tr><td>5</td><td>500</td></tr><tr><td>10</td><td>1000</td></tr><tr><td>25</td><td>2500</td></tr><tr><td>50</td><td>5000</td></tr><tr><td>100</td><td>10000</td></tr><tr><td>200</td><td>20000</td></tr><tr><td>500</td><td>50000</td></tr><tr><td>1000</td><td>100000</td></tr></tbody></table></figure>\n<p>Article (6) : L&apos;unité la plus petite de la livre syrienne est le qirsh, selon la norme suivante : « Chaque 100 qirsh équivalent à une livre syrienne de la nouvelle monnaie ».</p>\n<p>Article (7) : Aucune commission, taxe, frais ou amende ne sera appliquée sur les opérations de conversion ou d&apos;échange de l&apos;ancienne monnaie syrienne vers la nouvelle.</p>\n<p>Article (8) : Les effets monétaires et financiers résultant de l&apos;échange s&apos;appliqueront à tous les prix des biens et services, ainsi qu&apos;aux salaires et rémunérations, et à toutes les transactions et obligations financières, quel que soit leur type ou origine, qu&apos;elles soient légales, judiciaires, administratives, contractuelles, fiscales ou autres, conformément au taux d&apos;échange spécifié à l&apos;article (3). Toutes les entités publiques et privées doivent afficher les montants en monnaie « ancienne et nouvelle » pendant les périodes d&apos;échange mentionnées à l&apos;article (1).</p>\n<p>Article (9) : Sauf accord contraire, les contrats, obligations commerciales, documents, registres, comptes et toute preuve financière, officielle ou non, émis ou signés avant le début du processus d&apos;échange, seront réglés selon la valeur de l&apos;ancienne monnaie syrienne, qu&apos;ils aient été payés ou doivent être payés en monnaie ancienne avant la suppression des zéros, ou en monnaie nouvelle pendant la période de validité de l&apos;ancienne monnaie.</p>\n<p>Article (10) : Si les documents, tels que contrats, obligations, accords ou engagements financiers, ne comportent pas de date d&apos;émission ou si cette date se situe pendant la période d&apos;échange, ces documents seront rejetés et ne seront pas payés à moins que le type de monnaie (nouvelle ou ancienne) à payer soit spécifié, ou que la valeur selon la nouvelle ou ancienne monnaie soit déterminée par accord ou décision judiciaire.</p>\n<p>Article (11) : Les instructions exécutives nécessaires à l&apos;application de ce décret seront émises par décision du gouverneur de la Banque centrale de Syrie.</p>\n<p>Article (12) : Ce décret sera publié au journal officiel et entrera en vigueur à la date de sa publication.<br>4 Rajab 1447 H – 24 décembre 2025.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar<br> Président de la République arabe syrienne</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/649c89ff70a3239a8bad3c2c0153bd1c00b53419.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b4578f24802e70467a1e61a28c8ff86bb20e1a2a.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5635b6943f5ed77517e2100ac87ec87fd5eb4bb5.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Président Al-Shar",
      "Nouvelle monnaie syrienne",
      "Banque centrale de Syrie",
      "Décret 293",
      "Syrie",
      "Économie",
      "Politique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Cumhurbaşkanı Al-Shar, Yeni Suriye Parasıyla İlgili 293 Sayılı Kararı Yayınladı",
    "content": "<p=Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Shar, 2025 yılına ait 293 sayılı kararı yayımlayarak yeni Suriye parasının piyasaya sürülmesini ilan etti.</p>\n<p>Kararın metni aşağıdaki gibidir:</p>\n<p>Cumhurbaşkanı<br>Anayasal Bildiri hükümleri uyarınca.<br>2002 yılı 23 sayılı yasa ve değişikliklerine dayanarak.<br>Yüksek ulusal menfaat gereği.<br>Aşağıdaki şekilde karar verilir:</p>\n<p>Madde (1): Mevcut Suriye banknotları, eski Suriye parası olarak adlandırılan, 01/01/2026 tarihinden itibaren tedavülden kaldırılarak yerine yenileri konulacaktır. Bu işlem Suriye Merkez Bankası tarafından belirlenen süreler içinde yapılacaktır.</p>\n<p>Madde (2): Eski paranın tedavülden çekilme işlemi, tüm nominal değerler için kademeli olarak uygulanacak ve Suriye Merkez Bankası tarafından belirlenen takvime göre ve belirlenen merkezlerde gerçekleştirilecektir.</p>\n<p>Madde (3): Yeni Suriye parası olarak adlandırılan yeni banknotlar, tedavülden çekilen eski paranın nominal değerinden iki sıfır çıkarılarak çıkarılacaktır. Değişim oranı şöyledir: “Tedavülden çekilen eski paradan her 100 Suriye Lirası, yeni paradan 1 Suriye Lirasına eşittir.”</p>\n<p>Madde (4):<br>a- Eski ve yeni para birlikte tedavülde kalacak ve bu kararın 1. maddesinde belirtilen süreler boyunca aynı yasal geçerliliğe sahip olacaktır.<br>b- 1. maddede belirtilen değişim süresi sona erdiğinde, eski Suriye parası yasal geçerliliğini kaybedecek, tedavülden kalkacak ve finansal işlemlerde geçersiz sayılacaktır.</p>\n<p>Madde (5): Yeni Suriye parasının nominal değerleri ve eski paraya karşılık gelen değerleri aşağıdaki tabloda belirtilmiştir:</p>\n<figure><table><tbody><tr><td>Yeni Nominal Değer SYP</td><td>Tedavülden Çekilen Paraya Karşılık Değer</td></tr><tr><td>1</td><td>100</td></tr><tr><td>5</td><td>500</td></tr><tr><td>10</td><td>1000</td></tr><tr><td>25</td><td>2500</td></tr><tr><td>50</td><td>5000</td></tr><tr><td>100</td><td>10000</td></tr><tr><td>200</td><td>20000</td></tr><tr><td>500</td><td>50000</td></tr><tr><td>1000</td><td>100000</td></tr></tbody></table></figure>\n<p>Madde (6): Suriye lirasının en küçük birimi kuruştur ve standart şöyledir: “Her 100 kuruş, yeni Suriye parasından 1 liraya eşittir.”</p>\n<p>Madde (7): Eski Suriye parasından yeni Suriye parasına dönüşüm ve değişim işlemlerinde herhangi bir komisyon, vergi, ücret veya ceza uygulanmayacaktır.</p>\n<p>Madde (8): Değişim işleminin parasal ve mali etkileri, tüm mal ve hizmet fiyatlarına, maaş ve ücretlere ve tüm finansal işlemler ve yükümlülüklere, türü veya kaynağı ne olursa olsun (hukuki, yasal, idari, sözleşmesel, vergisel vb.) uygulanacaktır. Bu madde uyarınca, tüm kamu ve özel kuruluşlar, 1. maddede belirtilen değişim süresi boyunca nakit tutarları hem eski hem de yeni para birimleriyle göstermekle yükümlüdür.</p>\n<p>Madde (9): Aksi kararlaştırılmadıkça, para değişim işlemi başlamadan önce düzenlenmiş veya imzalanmış olan sözleşmeler, ticari senetler, belgeler, kayıtlar, hesaplar ve finansal deliller, eski Suriye parasının değerine göre ödenecek, ister eski para ile ödenmiş veya ödenecek olsun, ister yeni para ile eski paranın geçerlilik süresi içinde olsun.</p>\n<p>Madde (10): Mali yükümlülükler içeren sözleşmeler, senetler, anlaşmalar veya taahhütler gibi belgelerde düzenlenme tarihi bulunmuyorsa ya da tarih para değişim süresi içinde ise, bu belgeler reddedilir ve ancak ödenecek para birimi (yeni veya eski) belirlenmişse ya da yeni veya eski para değerine göre karşılıklı anlaşma veya mahkeme kararı varsa ödenir.</p>\n<p>Madde (11): Bu kararın hükümlerinin uygulanması için gerekli yürütme talimatları, Suriye Merkez Bankası Başkanı kararıyla çıkarılır.</p>\n<p>Madde (12): Bu karar resmi gazetede yayımlanır ve yayımlandığı tarihten itibaren yürürlüğe girer.<br>4 Recep 1447 H – 24 Aralık 2025.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar<br> Suriye Arap Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/649c89ff70a3239a8bad3c2c0153bd1c00b53419.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b4578f24802e70467a1e61a28c8ff86bb20e1a2a.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5635b6943f5ed77517e2100ac87ec87fd5eb4bb5.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Cumhurbaşkanı Al-Shar",
      "Yeni Suriye Parası",
      "Suriye Merkez Bankası",
      "293 Sayılı Karar",
      "Suriye",
      "Ekonomi",
      "Politika"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Şerîa Fermanê Hejmara (293) li ser Destpêkirina Diravê Nû yê Sûriyê Weşand",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Serok Ahmed Şerîa fermanê hejmara (293) ya sala 2025 derxist ku têkiliyê bi destpêkirina diravê nû yê Sûriyê heye.</p>\n<p>Nivîsa fermana wekî jêr e:</p>\n<p>Serokê Komara<br>Li ser bingeha bingeha ragihandina destûrê.<br>Û li ser qanûna hejmar 23 ya sala 2002 û guherandinan.<br>Û li ser pêwîstiyên serbixwe yên neteweyî.<br>Ferman dide ku:</p>\n<p>Maddê (1): Diravên niha yên Sûriyê yên li ser pergala diravê yên kevn têne guhertin û ji bazarê vedîtin dest pê dike ji 01/01/2026, di dema ku Banka Navenda Sûriyê diyar dike.</p>\n<p>Maddê (2): Xebata vedîtina diravê kevn ji bazarê bi rêze û bi pêvajoya qada hemû kategoriyan tê xebitandin, li gorî bernameya demjimêr a Banka Navenda Sûriyê, û li nav navendên ku ew diyar dike.</p>\n<p>Maddê (3): Diravên nû yên ku wek diravê nû yê Sûriyê têne zanîn, têne weşandin bi rakirina du sifrên ji nirxa diravê kevn a ji bazarê vedîtî, li gorî standarda guherandina “her 100 lîra yên kevn yên ji bazarê vedîtî yên diravê kevn wek 1 lîra yên diravê nû yên Sûriyê têne hesibandin”.</p>\n<p>Maddê (4):<br>a- Her du dirav (kevn û nû) bi heman demê di bazarê de bimînin û di demên di maddê (1) de têne gotin de heman hêza qanûnî hene.<br>b- Di dawiya demên guherandinê yên di maddê (1) de, diravê kevn hêza qanûnî xwe winda dike, ji bazarê derdikeve û ne ji bo karanîna aborî ya qanûnî tê hesibandin.</p>\n<p>Maddê (5): Kategoriyên diravê nû yên Sûriyê û nirxên wan li gorî diravê kevn yên ji bazarê vedîtî li ser tabloya jêrîn têne diyar kirin:</p>\n<figure><table><tbody><tr><td>Kategoriyên nû l.s</td><td>Nirxê li gorî diravê kevn yên vedîtî</td></tr><tr><td>1</td><td>100</td></tr><tr><td>5</td><td>500</td></tr><tr><td>10</td><td>1000</td></tr><tr><td>25</td><td>2500</td></tr><tr><td>50</td><td>5000</td></tr><tr><td>100</td><td>10000</td></tr><tr><td>200</td><td>20000</td></tr><tr><td>500</td><td>50000</td></tr><tr><td>1000</td><td>100000</td></tr></tbody></table></figure>\n<p>Maddê (6): Yekîtiya herî biçûk a lîra yê Sûriyê qirş e, li gorî standarda jêrîn: “Her 100 qirş wek yek lîra yê diravê nû yê Sûriyê tê hesibandin”.</p>\n<p>Maddê (7): Li ser guhertina diravê kevn yê Sûriyê bo diravê nû yê Sûriyê ne komîsyon, bac, xerac an caza têne berdan.</p>\n<p>Maddê (8): Têkiliyên aborî û pereyî yên ji guhertina diravê derbasbûyî li ser hemû bihayên mal û xizmetan, zêdetir li ser meha û mawe, û li ser hemû peyman û borçên aborî, her çi jor an çavkaniyê wan be, hewce ye ku li gorî standarda guhertinê ya di maddê (3) de têne hesibandin, û hemû endamên giştî û taybet hewce ne ku di demên guhertinê de, nirxên pereyan bi her du diravên “kevn û nû” nîşan bidin.</p>\n<p>Maddê (9): Heke peymanek nehatibû dane ku yên din, peyman, belge, tomar, hesab û her çi belgeyeke aborî yên ji ber destpêkirina guhertina diravê berî çêbûn an îmzebûn, li gorî nirxa diravê kevn têne dayîn, heke berî rakirina sifrên diravê kevn an di nav demê hêza qanûnî yê diravê kevn de bi diravê nû têne dayîn.</p>\n<p>Maddê (10): Heke belge an nivîsar, wek peyman, belge, peymanname an piştrastinên ku tê de borçên aborî hene, ne tarîxê çêkirinê anîn an tarîxê çêkirinê di nav demên guhertinê de be, ev belge hatin red kirin û ne têne dayîn heya ku cureyê diravê nû an kevn yê ku divê dayîn were diyar kirin an nirxê wan li gorî nirxên nû an kevn bi peymana razîbûn an biryara dadgehê were diyar kirin.</p>\n<p>Maddê (11): Rêveberiya xebatên pêvajoyê yên vê fermana bi kararê Serokê Banka Navenda Sûriyê têne derxistin.</p>\n<p>Maddê (12): Ev ferman di rojnameya fermî de weşandin dibe û ji roja weşanê xebitandinê dest pê dike.<br>4 Reca 1447H – 24 Kanûna Pêşîn 2025M.</p>\n<p>Ahmed Şerîa<br> Serokê Komara Erebî ya Sûriyê</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/649c89ff70a3239a8bad3c2c0153bd1c00b53419.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b4578f24802e70467a1e61a28c8ff86bb20e1a2a.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5635b6943f5ed77517e2100ac87ec87fd5eb4bb5.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Serokê Şerîa",
      "Dirava Nû yê Sûriyê",
      "Banka Navenda Sûriyê",
      "Fermana 293",
      "Sûriyê",
      "Aborî",
      "Siyaset"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Президент Аль-Шар издал указ №293 о введении новой сирийской валюты",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Президент Ахмед Аль-Шар издал указ №293 за 2025 год, касающийся введения новой сирийской валюты.</p>\n<p>Текст указа приведён ниже:</p>\n<p>Президент Республики<br>На основании положений Конституционного декрета.<br>И закона №23 от 2002 года с изменениями.<br>И в интересах высшего национального блага.<br>Постановляет следующее:</p>\n<p>Статья (1): Текущие сирийские банкноты, именуемые старой сирийской валютой, заменяются и изымаются из обращения с 01/01/2026 в сроки, устанавливаемые Центральным банком Сирии.</p>\n<p>Статья (2): Изъятие старой валюты из обращения будет осуществляться постепенно для всех номиналов согласно графику, установленному Центральным банком Сирии, в определённых им центрах.</p>\n<p>Статья (3): Выпускаются новые банкноты, именуемые новой сирийской валютой, путём удаления двух нулей из номинальной стоимости изъятой из обращения старой валюты, согласно курсу обмена: \"Каждые 100 сирийских фунтов старой валюты, подлежащей изъятию, равны 1 сирийскому фунту новой валюты\".</p>\n<p>Статья (4):<br>а) Обе валюты (старая и новая) остаются в обращении одновременно и обладают одинаковой юридической силой в течение сроков, указанных в статье (1) настоящего указа.<br>б) По истечении срока обмена, указанного в статье (1), старая сирийская валюта теряет юридическую силу, выводится из обращения и считается недействительной для финансовых операций.</p>\n<p>Статья (5): Номиналы новой сирийской валюты и их эквиваленты в старой валюте приведены в следующей таблице:</p>\n<figure><table><tbody><tr><td>Новый номинал SYP</td><td>Эквивалент в изъятой валюте</td></tr><tr><td>1</td><td>100</td></tr><tr><td>5</td><td>500</td></tr><tr><td>10</td><td>1000</td></tr><tr><td>25</td><td>2500</td></tr><tr><td>50</td><td>5000</td></tr><tr><td>100</td><td>10000</td></tr><tr><td>200</td><td>20000</td></tr><tr><td>500</td><td>50000</td></tr><tr><td>1000</td><td>100000</td></tr></tbody></table></figure>\n<p>Статья (6): Мельчайшая единица сирийского фунта — кирш, согласно следующему стандарту: \"Каждые 100 киршей равны одному сирийскому фунту новой валюты\".</p>\n<p>Статья (7): На операции по обмену старой сирийской валюты на новую не начисляются комиссии, налоги, сборы или штрафы.</p>\n<p>Статья (8): Денежные и финансовые последствия обмена распространяются на все цены товаров и услуг, а также на зарплаты и вознаграждения, на все финансовые операции и обязательства, независимо от их вида или источника — юридические, судебные, административные, договорные, налоговые и другие — в соответствии с курсом обмена, установленным в статье (3). Все государственные и частные организации обязаны отображать денежные суммы в обеих валютах \"старой и новой\" в течение срока обмена, указанного в статье (1).</p>\n<p>Статья (9): Если не предусмотрено иное соглашение, контракты, коммерческие ценные бумаги, документы, записи, счета и любые финансовые доказательства, официальные или неофициальные, выданные или подписанные до начала процесса обмена валюты, подлежат оплате по стоимости старой сирийской валюты, независимо от того, были ли они оплачены или будут оплачены в старой валюте до удаления нулей, либо в новой валюте в период действия юридической силы старой валюты.</p>\n<p>Статья (10): Если документы или бумаги, такие как контракты, ценные бумаги, соглашения или обязательства с финансовыми обязательствами, не содержат даты оформления или дата оформления приходится на период обмена валюты, такие документы отклоняются и не подлежат оплате, если не указана валюта (новая или старая), в которой должна быть произведена оплата, или если стоимость этой валюты не определена в соответствии с новой или старой стоимостью по взаимному согласию или судебному решению.</p>\n<p>Статья (11): Необходимые исполнительные инструкции к настоящему указу издаются решением губернатора Центрального банка Сирии.</p>\n<p>Статья (12): Настоящий указ публикуется в официальной газете и вступает в силу с даты публикации.<br>4 Раджаб 1447 г.х. – 24 декабря 2025 г.</p>\n<p>Ахмед Аль-Шар<br> Президент Сирийской Арабской Республики</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/649c89ff70a3239a8bad3c2c0153bd1c00b53419.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b4578f24802e70467a1e61a28c8ff86bb20e1a2a.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5635b6943f5ed77517e2100ac87ec87fd5eb4bb5.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Президент Аль-Шар",
      "Новая сирийская валюта",
      "Центральный банк Сирии",
      "Указ 293",
      "Сирия",
      "Экономика",
      "Политика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس‌جمهور الشرع فرمان شماره (293) درباره عرضه پول جدید سوریه را صادر کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n<p>رئیس‌جمهور احمد الشرع فرمان شماره (293) سال 2025 را درباره عرضه پول جدید سوریه صادر کرد.</p>\n<p>متن فرمان به شرح زیر است:</p>\n<p>رئیس‌جمهور<br>بر اساس مقررات اعلامیه قانون اساسی.<br>و قانون شماره 23 سال 2002 و اصلاحات آن.<br>و بر اساس منافع عالی ملی.<br>فرمان می‌دهد:</p>\n<p>ماده (1): اسکناس‌های فعلی سوریه که به عنوان پول قدیمی سوریه شناخته می‌شوند، جایگزین شده و از تاریخ 01/01/2026 طبق مهلت تعیین شده توسط بانک مرکزی سوریه از گردش خارج خواهند شد.</p>\n<p>ماده (2): فرآیند خارج کردن پول قدیمی از گردش به صورت تدریجی برای همه دسته‌ها طبق جدول زمانی تعیین شده توسط بانک مرکزی سوریه و در مراکز مشخص شده انجام می‌شود.</p>\n<p>ماده (3): اسکناس‌های جدیدی که به عنوان پول جدید سوریه شناخته می‌شوند، با حذف دو صفر از ارزش اسمی پول قدیمی خارج شده از گردش، عرضه می‌شوند، بر اساس معیار تبدیل «هر 100 لیره سوریه پول قدیمی معادل 1 لیره سوریه پول جدید است».</p>\n<p>ماده (4):<br>الف- هر دو پول (قدیمی و جدید) به طور همزمان در گردش باقی می‌مانند و در مدت زمان تعیین شده در ماده (1) این فرمان دارای اعتبار قانونی یکسان هستند.<br>ب- با پایان مهلت تبدیل مندرج در ماده (1)، پول قدیمی سوریه اعتبار قانونی خود را از دست داده، از گردش خارج شده و برای معاملات مالی اعتبار قانونی نخواهد داشت.</p>\n<p>ماده (5): دسته‌های پول جدید سوریه و ارزش معادل آنها در پول قدیمی مطابق جدول زیر تعیین می‌شود:</p>\n<figure><table><tbody><tr><td>دسته جدید ل.س</td><td>ارزش معادل در پول خارج شده از گردش</td></tr><tr><td>1</td><td>100</td></tr><tr><td>5</td><td>500</td></tr><tr><td>10</td><td>1000</td></tr><tr><td>25</td><td>2500</td></tr><tr><td>50</td><td>5000</td></tr><tr><td>100</td><td>10000</td></tr><tr><td>200</td><td>20000</td></tr><tr><td>500</td><td>50000</td></tr><tr><td>1000</td><td>100000</td></tr></tbody></table></figure>\n<p>ماده (6): واحد خرد پول سوریه قرش است، طبق معیار زیر: «هر 100 قرش معادل یک لیره سوریه پول جدید است».</p>\n<p>ماده (7): هیچ کمیسیون، مالیات، هزینه یا جریمه‌ای بابت تبدیل و تعویض پول قدیمی سوریه به پول جدید سوریه دریافت نخواهد شد.</p>\n<p>ماده (8): آثار مالی و پولی ناشی از تبدیل شامل تمام قیمت کالاها و خدمات، حقوق و دستمزدها، و تمامی معاملات و تعهدات مالی می‌شود، صرف نظر از نوع یا منبع آن، چه حقوقی، قضایی، اداری، قراردادی، مالیاتی یا غیره، طبق معیار تبدیل مندرج در ماده (3)، و تمام نهادهای دولتی و خصوصی موظفند در مدت زمان تبدیل مندرج در ماده (1) مبالغ نقدی را به هر دو پول «قدیمی و جدید» نمایش دهند.</p>\n<p>ماده (9): مگر اینکه توافقی خلاف آن وجود داشته باشد، قراردادها، اسناد تجاری، مدارک، سوابق، حساب‌ها و هرگونه مدرک مالی رسمی یا غیررسمی صادر شده یا امضا شده قبل از شروع فرآیند تبدیل پول، بر اساس ارزش پول قدیمی سوریه پرداخت می‌شوند، چه پرداخت شده یا قرار است با پول قدیمی قبل از حذف صفرها، یا با پول جدید در دوره اعتبار پول قدیمی پرداخت شوند.</p>\n<p>ماده (10): اگر مدارک یا اسناد مانند قراردادها، اسناد، توافقات یا تعهدات مالی فاقد تاریخ صدور باشند یا تاریخ صدور آنها در دوره تبدیل پول باشد، این مدارک رد شده و پرداخت نمی‌شوند مگر اینکه نوع پول جدید یا قدیمی که باید پرداخت شود مشخص شده باشد یا ارزش آن بر اساس ارزش جدید یا قدیمی با توافق رضایت‌بخش یا حکم قضایی تعیین شده باشد.</p>\n<p>ماده (11): دستورالعمل‌های اجرایی لازم برای این فرمان توسط تصمیم حاکم بانک مرکزی سوریه صادر خواهد شد.</p>\n<p>ماده (12): این فرمان در روزنامه رسمی منتشر شده و از تاریخ صدور لازم‌الاجراست.<br>4 رجب 1447 هـ – 24 دسامبر 2025 م.</p>\n<p>احمد الشرع<br> رئیس جمهوری عربی سوریه</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/649c89ff70a3239a8bad3c2c0153bd1c00b53419.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b4578f24802e70467a1e61a28c8ff86bb20e1a2a.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5635b6943f5ed77517e2100ac87ec87fd5eb4bb5.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "احمد الشرع",
      "پول جدید سوریه",
      "بانک مرکزی سوریه",
      "فرمان 293",
      "سوریه",
      "اقتصاد",
      "سیاست"
    ]
  }
}