{
  "ar": {
    "title": "العملة السورية الجديدة.. رموز بيئية وجغرافية تواكب التصاميم العالمية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت مساء أمس عن العملة السورية الجديدة التي تضم رموزاً ورسومات متعددة مع تباين لوني يميز كل فئة عن الأخرى، وذلك بعد دراسة معمقة لحالة العملات الحالية والاطلاع على تجارب دول أخرى، مع التركيز على النقاط المشتركة في البيئة والجغرافيا السورية، إضافة إلى رموز مالية تاريخية ومعايير أمنية لحمايتها، وفق القائمين على تصميمها.</p>\n\n<h2>مراحل اعتماد التصميم</h2>\n\n<p>أوضح مدير فريق تصميم العملة السورية الجديدة وسيم قدورة في تصريح لـ\"العاصمة نيوز\" أن تصميم العملة مر بعدة مراحل:</p>\n\n<ul>\n<li>دراسة واقع العملات السورية.</li>\n<li>إجراء أبحاث حول تجارب الدول الأخرى في هذا المجال.</li>\n<li>تحليل الواقع وتحديد النقاط المشتركة التي توحد رأي الشارع السوري.</li>\n<li>التواصل مع وزارة الزراعة التي زودت الفريق بقائمة المحاصيل الزراعية المشهورة في سوريا.</li>\n</ul>\n\n<p>بعد ذلك تم اعتماد الرؤية الأولية للعملة الجديدة، حيث جاءت التصاميم للفئات الست \"10 – 25 – 50 – 100 – 200 – 500\" ليرة.</p>\n\n<h2>رموز زراعية مع تباين لوني</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/92dbbcbc4494161b7b97d9608d0b5d64f8fb273f.jpg\"></figure><div>\n<p>تضمنت العملة الجديدة صوراً لأنواع زراعية تشتهر بها سوريا في مختلف مناطقها مثل الزيتون، القمح، الحمضيات، القطن، الوردة الشامية، والتوت الشامي، مع مراعاة التباين اللوني المطلوب في التصميم. وأوضح قدورة أن الألوان المستخدمة مستمدة من سياق المنتج الزراعي نفسه، وفي الوقت ذاته تحقق التباين اللوني لكل فئة، مما يسهل تمييز الفئات النقدية حتى في ظروف الرؤية الصعبة.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe213e3b574cd06bcc11568cf554068381c8edbe.jpg\"></figure><div>\n<p>لم تقتصر الألوان على دلالات رمزية فقط، بل حملت دلالات وظيفية وبصرية تعكس \"الأرض والنبات\"، حسب قدورة، مشيراً إلى أن الهدف من التوجه الرمزي هو الابتعاد عن الشخصنة وخلق حالة من الوحدة التي تشمل الجغرافيا السورية ولا يختلف عليها أحد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>زخارف هندسية وعناصر دلالية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a27395bac04d887bd0f220618223fea875b2ea4.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد قدورة أنه تم اختيار عناصر مساعدة من الطبيعة كعنصر جمالي وعلامة مميزة، مثل كائنات حية من البيئة السورية في مختلف مناطقها، تعكس دلالات متعددة مثل الفراشة، غزال الريم، الحصان العربي الأصيل، طائر السنونو، وعصفور الدوري، ما يدل على الحركة والاستمرارية، مع الابتعاد عن أي رموز سياسية أو أيديولوجية.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تم دمج زخارف هندسية مستمدة من البيئة السورية لتأكيد التاريخ المشرق وخلق ارتباط مستدام بين الماضي والحاضر والمستقبل.</p>\n\n<h2>التصاميم العالمية ترتبط بالطبيعة والأرض</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db01932511b87c8dc0793604bde5a5c3894369f9.jpg\"></figure><div>\n<p>أظهرت مراجعة أحدث تصاميم العملات حول العالم توجهها نحو الاستدامة والارتباط بالطبيعة والأرض، مع استخدام ألوان زاهية، خاصة في زمن يبتعد فيه الإنسان عن ارتباطاته الطبيعية، وهو ما تم مراعاته في التصميم الجديد للعملة، وفق قدورة.</p>\n</div></div>\n\n<h2>علامات أمنية ورموز مالية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/144e2e5e3802bbee7cea5312311440ff777bbe2a.jpg\"></figure><div>\n<p>صممت العملة السورية الجديدة بعلامات أمنية متقدمة تبدأ من عجينة الورق المستخدمة، مروراً بشريط الهولوجرام متعدد الألوان، وصولاً إلى العديد من الرموز الظاهرة والمخفية، لضمان سلامة العملة وحمايتها من التزوير.</p>\n</div></div>\n\n<p>أما الوجه الآخر للعملة فيحمل رسماً لمصرف سوريا المركزي، إلى جانب رسم لخزنة المال في الجامع الأموي بدمشق، تم اختيارهما لتأكيد السيادة النقدية للدولة السورية التي تمتد عبر الزمن، وهما من أهم الرموز المالية في الدولة.</p>\n\n<h2>التحديات الأساسية</h2>\n\n<p>أوضح مدير فريق التصميم أن أبرز التحديات كانت خلق تصميم قد يختلف الناس على شكله لكن لا يختلفون على مضمونه، مع مراعاة الذوق المتنوع لجميع فئات الشعب وعدم تكرار التصاميم السابقة.</p>\n\n<p>وأشار قدورة إلى مشاركة 7 أفراد من الفريق الذي صمم الهوية البصرية الجديدة لسوريا في تصميم العملة السورية الجديدة.</p>\n\n<p>وكان الرئيس أحمد الشرع وحاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية قد أطلقا العملة الجديدة خلال حفل في قصر المؤتمرات بدمشق حضره وفود رسمية وشعبية.</p>\n\n<p>ومن المقرر بدء استبدال العملة القديمة بالجديدة اعتباراً من 1 كانون الثاني 2026، على أن تمتد فترة الاستبدال 90 يوماً قابلة للتمديد بقرار يصدر قبل 30 يوماً من انتهاء المدة.</p>",
    "tags": [
      "العملة السورية",
      "تصميم العملة",
      "البيئة السورية",
      "الجغرافيا السورية",
      "وسيم قدورة",
      "مصرف سوريا المركزي",
      "أحمد الشرع",
      "الاستدامة",
      "الزراعة السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "New Syrian Currency: Symbolic Elements Reflecting Environment and Geography in Line with Global Designs",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The newly announced Syrian currency features numerous symbols and illustrations with distinct color variations distinguishing each denomination. This came after a comprehensive study of existing currencies and reviewing other countries&apos; experiences, focusing on common elements in Syria&apos;s environment and geography, along with historical financial symbols and security features to protect the currency, according to its designers.</p>\n\n<h2>Design Approval Stages</h2>\n\n<p>Waseem Qaddoura, head of the new Syrian currency design team, explained to Al Asima News that the currency design went through several stages:</p>\n\n<ul>\n<li>Studying the current state of Syrian currencies.</li>\n<li>Researching other countries&apos; experiences in this field.</li>\n<li>Analyzing the reality and identifying common points that unite Syrian public opinion.</li>\n<li>Coordinating with the Ministry of Agriculture, which provided a list of Syria&apos;s prominent agricultural crops.</li>\n</ul>\n\n<p>Following this, the initial vision for the new currency was adopted, resulting in designs for six denominations: 10, 25, 50, 100, 200, and 500 Syrian pounds.</p>\n\n<h2>Agricultural Symbols with Color Variations</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/92dbbcbc4494161b7b97d9608d0b5d64f8fb273f.jpg\"></figure><div>\n<p>The new currency includes images of agricultural products widely known across Syria, such as olives, wheat, citrus fruits, cotton, the Damascene rose, and Damascene mulberry, while ensuring the required color contrast in the design. Qaddoura noted that the colors used are derived from the agricultural products themselves, achieving color contrast for each denomination to facilitate easy identification even under poor visibility conditions.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe213e3b574cd06bcc11568cf554068381c8edbe.jpg\"></figure><div>\n<p>The colors are not merely symbolic but carry functional and visual meanings representing \"land and vegetation,\" according to Qaddoura, who emphasized that this symbolic approach aims to avoid personalization and foster unity encompassing Syria&apos;s geography without dispute.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Geometric Patterns and Symbolic Elements</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a27395bac04d887bd0f220618223fea875b2ea4.jpg\"></figure><div>\n<p>Qaddoura stated that additional natural elements were selected for their aesthetic value and distinctiveness, including living creatures from various Syrian environments, reflecting meanings such as butterflies, the Arabian gazelle, the purebred Arabian horse, swallows, and sparrows, symbolizing movement and continuity, while avoiding any political or ideological symbols.</p>\n</div></div>\n\n<p>Geometric patterns inspired by Syria&apos;s environment were integrated to highlight its rich history and create a sustainable link between past, present, and future.</p>\n\n<h2>Global Designs Linked to Nature and Land</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db01932511b87c8dc0793604bde5a5c3894369f9.jpg\"></figure><div>\n<p>Reviewing recent global currency designs reveals a trend toward sustainability, reconnecting with nature and land, and using vibrant colors, especially in an era where humans are increasingly detached from natural ties—a consideration reflected in the new currency&apos;s design, according to Qaddoura.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Security Features and Financial Symbols</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/144e2e5e3802bbee7cea5312311440ff777bbe2a.jpg\"></figure><div>\n<p>The new Syrian currency incorporates advanced security features starting from the paper pulp, passing through a multicolored holographic strip, to various visible and hidden symbols, ensuring the currency&apos;s safety and protection against counterfeiting.</p>\n</div></div>\n\n<p>The reverse side features an illustration of the Central Bank of Syria alongside the money vault located in the Umayyad Mosque in Damascus, chosen to affirm the state&apos;s monetary sovereignty, which extends historically, as these are among the most significant financial symbols in Syria.</p>\n\n<h2>Main Challenges</h2>\n\n<p>The design team leader highlighted that the main challenge was creating a design that might provoke differing opinions on its appearance but not on its content, while considering the diverse tastes of all social groups and avoiding repetition of previous designs.</p>\n\n<p>Qaddoura noted that seven members of the team that designed Syria&apos;s new visual identity previously contributed to the new currency&apos;s design.</p>\n\n<p>President Ahmad Al-Sharrah and the Central Bank Governor Abdel Qader Al-Hasriya launched the new currency yesterday during a ceremony at the Damascus Conference Palace attended by numerous official and popular delegations.</p>\n\n<p>The exchange of old currency for the new is scheduled to begin on January 1, 2026, with the exchange period lasting 90 days, extendable by a decision issued 30 days before the end of the specified period.</p>",
    "tags": [
      "Syrian currency",
      "Currency design",
      "Syrian environment",
      "Syrian geography",
      "Waseem Qaddoura",
      "Central Bank of Syria",
      "Ahmad Al-Sharrah",
      "Sustainability",
      "Syrian agriculture"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Nouvelle monnaie syrienne : symboles environnementaux et géographiques en phase avec les designs mondiaux",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>La nouvelle monnaie syrienne annoncée officiellement hier soir comporte de nombreux symboles et illustrations avec une variation de couleurs distincte pour chaque coupure. Cela fait suite à une étude approfondie de la situation des devises et à l&apos;examen des expériences d&apos;autres pays, en mettant l&apos;accent sur les points communs dans l&apos;environnement et la géographie syrienne, ainsi que sur des symboles financiers historiques et des critères de sécurité pour la protéger, selon les concepteurs.</p>\n\n<h2>Étapes d&apos;approbation du design</h2>\n\n<p>Le directeur de l&apos;équipe de conception de la nouvelle monnaie syrienne, Waseem Qaddoura, a expliqué à Al Asima News que la conception a suivi plusieurs étapes :</p>\n\n<ul>\n<li>Étude de la situation actuelle des monnaies syriennes.</li>\n<li>Recherche sur les expériences d&apos;autres pays dans ce domaine.</li>\n<li>Analyse de la réalité et identification des points communs unissant l&apos;opinion publique syrienne.</li>\n<li>Coordination avec le ministère de l&apos;Agriculture qui a fourni une liste des cultures agricoles célèbres en Syrie.</li>\n</ul>\n\n<p>Ensuite, la vision initiale pour la nouvelle monnaie a été adoptée, avec des designs pour six coupures : 10, 25, 50, 100, 200 et 500 livres syriennes.</p>\n\n<h2>Symboles agricoles avec variation de couleur</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/92dbbcbc4494161b7b97d9608d0b5d64f8fb273f.jpg\"></figure><div>\n<p>La nouvelle monnaie comprend des images de produits agricoles connus dans toutes les régions de Syrie, tels que l&apos;olive, le blé, les agrumes, le coton, la rose de Damas et la mûre de Damas, tout en respectant le contraste de couleur requis dans le design. Qaddoura a indiqué que les couleurs utilisées sont tirées du contexte même des produits agricoles, tout en assurant un contraste de couleur pour chaque coupure, facilitant ainsi la distinction des billets même dans des conditions de visibilité difficiles.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe213e3b574cd06bcc11568cf554068381c8edbe.jpg\"></figure><div>\n<p>Les couleurs ne sont pas seulement symboliques, elles portent aussi des significations fonctionnelles et visuelles incarnant \"la terre et la végétation\", selon Qaddoura, qui a souligné que l&apos;objectif de cette approche symbolique est d&apos;éviter la personnalisation et de créer une unité englobant la géographie syrienne sans contestation.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Motifs géométriques et éléments symboliques</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a27395bac04d887bd0f220618223fea875b2ea4.jpg\"></figure><div>\n<p>Qaddoura a précisé que d&apos;autres éléments naturels ont été choisis pour leur valeur esthétique et leur caractère distinctif, tels que des êtres vivants de l&apos;environnement syrien dans différentes régions, reflétant des symboles comme le papillon, la gazelle arabe, le cheval arabe pur-sang, l&apos;hirondelle et le moineau, symbolisant le mouvement et la continuité, tout en évitant tout symbole politique ou idéologique.</p>\n</div></div>\n\n<p>Des motifs géométriques issus de l&apos;environnement syrien ont également été intégrés pour souligner l&apos;histoire brillante et créer un lien durable entre passé, présent et futur.</p>\n\n<h2>Les designs mondiaux liés à la nature et à la terre</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db01932511b87c8dc0793604bde5a5c3894369f9.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;examen des designs récents des monnaies dans le monde révèle une tendance vers la durabilité, le retour à la connexion avec la nature et la terre, et l&apos;utilisation de couleurs vives, notamment à une époque où l&apos;homme est de plus en plus détaché de ses liens naturels, ce qui a été pris en compte dans le design de la nouvelle monnaie, selon Qaddoura.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Caractéristiques de sécurité et symboles financiers</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/144e2e5e3802bbee7cea5312311440ff777bbe2a.jpg\"></figure><div>\n<p>La nouvelle monnaie syrienne intègre des caractéristiques de sécurité avancées, depuis la pâte à papier utilisée, en passant par une bande holographique multicolore, jusqu&apos;à plusieurs symboles visibles et cachés, garantissant la sécurité de la monnaie et sa protection contre la contrefaçon.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le revers présente une illustration de la Banque centrale de Syrie ainsi qu&apos;un dessin du coffre-fort situé dans la mosquée des Omeyyades à Damas, choisis pour affirmer la souveraineté monétaire de l&apos;État syrien qui s&apos;étend à travers l&apos;histoire, étant parmi les symboles financiers les plus importants du pays.</p>\n\n<h2>Défis principaux</h2>\n\n<p>Le chef de l&apos;équipe de conception a souligné que le principal défi était de créer un design qui pourrait susciter des opinions divergentes sur son apparence mais pas sur son contenu, tout en tenant compte des goûts variés de toutes les catégories sociales et en évitant la répétition des designs antérieurs.</p>\n\n<p>Qaddoura a indiqué que sept membres de l&apos;équipe ayant conçu la nouvelle identité visuelle de la Syrie ont contribué à la conception de la nouvelle monnaie.</p>\n\n<p>Le président Ahmad Al-Sharrah et le gouverneur de la Banque centrale, Abdel Qader Al-Hasriya, ont lancé la nouvelle monnaie lors d&apos;une cérémonie au Palais des Congrès de Damas, en présence de nombreuses délégations officielles et populaires.</p>\n\n<p>Le remplacement de l&apos;ancienne monnaie par la nouvelle débutera le 1er janvier 2026, avec une période d&apos;échange de 90 jours, renouvelable par décision prise 30 jours avant la fin de la période.</p>",
    "tags": [
      "monnaie syrienne",
      "design de la monnaie",
      "environnement syrien",
      "géographie syrienne",
      "Waseem Qaddoura",
      "Banque centrale de Syrie",
      "Ahmad Al-Sharrah",
      "durabilité",
      "agriculture syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Yeni Suriye Parası: Çevre ve Coğrafyayı Yansıtan Sembollerle Küresel Tasarımlara Uyum",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Dün akşam resmi olarak duyurulan yeni Suriye parası, her bir banknotu ayıran çeşitli semboller ve renk farklılıkları içeriyor. Bu tasarım, mevcut para birimlerinin kapsamlı bir incelemesi ve diğer ülkelerin deneyimlerinin değerlendirilmesi sonrasında, Suriye&apos;nin çevresi ve coğrafyasındaki ortak noktalar ile tarihi finansal semboller ve güvenlik kriterlerine odaklanılarak hazırlandı.</p>\n\n<h2>Tasarım Onay Aşamaları</h2>\n\n<p>Yeni Suriye parası tasarım ekibinin yöneticisi Waseem Qaddoura, Al Asima News&apos;e verdiği demeçte tasarımın birkaç aşamadan geçtiğini belirtti:</p>\n\n<ul>\n<li>Suriye para birimlerinin mevcut durumunun incelenmesi.</li>\n<li>Diğer ülkelerin bu alandaki deneyimlerinin araştırılması.</li>\n<li>Gerçek durumun analiz edilmesi ve Suriye halkının ortak görüşlerini belirlemek.</li>\n<li>Suriye&apos;nin öne çıkan tarım ürünlerinin listesini sağlayan Tarım Bakanlığı ile iletişim kurulması.</li>\n</ul>\n\n<p>Bunun ardından, yeni para birimi için ilk vizyon kabul edildi ve 10, 25, 50, 100, 200 ve 500 lira olmak üzere altı farklı banknot tasarlandı.</p>\n\n<h2>Tarım Sembolleri ve Renk Farklılıkları</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/92dbbcbc4494161b7b97d9608d0b5d64f8fb273f.jpg\"></figure><div>\n<p>Yeni para birimi, zeytin, buğday, narenciye, pamuk, Şam gülü ve Şam dutu gibi Suriye&apos;nin çeşitli bölgelerinde yaygın tarım ürünlerinin görsellerini içeriyor. Tasarımda gerekli renk kontrastı gözetildi. Qaddoura, kullanılan renklerin tarım ürünlerinin kendisinden türetildiğini ve her banknot için renk kontrastının sağlandığını, böylece zor görüş koşullarında bile banknotların kolayca ayırt edilebildiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe213e3b574cd06bcc11568cf554068381c8edbe.jpg\"></figure><div>\n<p>Kullanılan renkler sadece sembolik değil, fonksiyonel ve görsel anlamlar taşıyor; \"toprak ve bitki\"yi temsil ediyor. Qaddoura, bu sembolik yaklaşımın kişiselleştirmeden kaçınmayı ve Suriye coğrafyasını kapsayan, üzerinde herkesin hemfikir olduğu bir birlik duygusu yaratmayı hedeflediğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Geometrik Desenler ve Anlamlı Öğeler</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a27395bac04d887bd0f220618223fea875b2ea4.jpg\"></figure><div>\n<p>Qaddoura, estetik ve ayırt edici olarak doğadan seçilen ek unsurların, Suriye&apos;nin farklı bölgelerindeki canlıları içerdiğini belirtti. Bunlar arasında kelebek, Arap ceylanı, safkan Arap atı, kırlangıç ve serçe bulunuyor. Bu unsurlar hareket ve sürekliliği simgeliyor ve politik ya da ideolojik sembollerden kaçınılıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ayrıca, Suriye&apos;nin çevresinden alınan geometrik süslemelerle parlak bir tarih vurgulanarak geçmiş, şimdi ve gelecek arasında sürdürülebilir bir bağ oluşturuldu.</p>\n\n<h2>Küresel Tasarımlar Doğa ve Toprakla Bağlantılı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db01932511b87c8dc0793604bde5a5c3894369f9.jpg\"></figure><div>\n<p>Dünya genelindeki en yeni para tasarımlarının çoğunun sürdürülebilirliğe, doğa ve toprakla bağlantıya ve canlı renklere yöneldiği görülüyor. Özellikle insanların doğayla bağlarının neredeyse koptuğu bir çağda bu yaklaşım, yeni para tasarımında dikkate alındı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Güvenlik İşaretleri ve Finansal Semboller</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/144e2e5e3802bbee7cea5312311440ff777bbe2a.jpg\"></figure><div>\n<p>Yeni Suriye parası, kullanılan kağıt hamurundan başlayarak çok renkli hologram şeridine ve çeşitli görünür ve gizli sembollere kadar yüksek düzeyde güvenlik işaretleriyle tasarlandı. Bu, paranın güvenliğini ve sahteciliğe karşı korunmasını sağlıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Paranın diğer yüzünde, Suriye Merkez Bankası ile Şam’daki Emevi Camii’nde bulunan para kasasının resmi yer alıyor. Bu semboller, devletin tarih boyunca süregelen para egemenliğini vurgulamak için seçildi ve Suriye devletinin en önemli finansal sembolleri arasında yer alıyor.</p>\n\n<h2>Temel Zorluklar</h2>\n\n<p>Tasarım ekibi yöneticisi, karşılaşılan en büyük zorluğun, insanların tasarımın şeklinde fikir ayrılığı yaşasa da içeriğinde fikir ayrılığı yaşamayacağı bir tasarım oluşturmak olduğunu belirtti. Ayrıca tüm halk kesimlerinin zevkine hitap etmek ve önceki tasarımların tekrarlanmasından kaçınmak da önemliydi.</p>\n\n<p>Qaddoura, Suriye’nin yeni görsel kimliğini tasarlayan ekibin yedi üyesinin yeni para tasarımına katkıda bulunduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Devlet Başkanı Ahmed Al-Sharrah ve Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdel Qader Al-Hasriya, dün Şam’daki Kongre Sarayı’nda düzenlenen törenle yeni parayı tanıttılar. Törene çok sayıda resmi ve halk heyeti katıldı.</p>\n\n<p>Eski paranın yeni parayla değiştirilmesi 1 Ocak 2026’dan itibaren başlayacak ve değiştirme süresi 90 gün olacak. Bu süre, bitişinden 30 gün önce alınacak bir kararla uzatılabilecek.</p>",
    "tags": [
      "Suriye parası",
      "Para tasarımı",
      "Suriye çevresi",
      "Suriye coğrafyası",
      "Waseem Qaddoura",
      "Suriye Merkez Bankası",
      "Ahmed Al-Sharrah",
      "Sürdürülebilirlik",
      "Suriye tarımı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "پاره‌ی نوێی سووریا: نیشانەکانی ژینگە و جۆگرافیا کە لەگەڵ دیزاینی جیهانی گەڕاوە",
    "content": "<p>دەمەشق - هەواڵەکانی ئەڵقە</p>\n\n<p>پاره‌ی نوێی سووریای کە ئێستا ڕەسمی کراوە، هەژمارێکی زۆر نیشان و وێنەی جیاواز هەیە کە هەر جۆرێک لە پاره‌کان جیا دەکات بە رەنگی جیاواز. ئەمە بەدوای خوێندنی گشتی لەسەر پاره‌کانی هەنووکە و سەردانی تەجریبی وڵاتەکانی تر کراوە، بە تایبەتی لەسەر جۆگرافیا و ژینگەی سووریا، هەروەها نیشانەکانی دارایی مێژوویی و پێویستیەکانی ئاسایش بۆ پاراستنیان، وەک پێشکەشکراوی دیزاینەرەکان.</p>\n\n<h2>هەڵبژاردنی دیزاین</h2>\n\n<p>سەرۆکی تیمی دیزاینی پاره‌ی نوێی سووریا، وسیم قدورە، لەگەڵ هەواڵەکانی ئەڵقە باس کرد کە دیزاین بە چەند هەنگاوەوە گەڕاوە:</p>\n\n<ul>\n<li>خوێندنی ڕەوشی پاره‌کانی سووریا.</li>\n<li>توێژینەوە لەسەر تەجریبی وڵاتەکانی تر.</li>\n<li>هەڵسەنگاندنی ڕەوش و دیاریکردنی خاڵە گشتیەکان کە رەخنەی گشتی سووریایەکان یەکسان دەکات.</li>\n<li>پەیوەندی کردن بە وەزارەتی کشتوکاڵ کە لیستی کشتوکاڵە تایبەتیەکانی سووریا پێشکەش کرد.</li>\n</ul>\n\n<p>دوای ئەوە، بینینی سەرەکی بۆ پاره‌ی نوێ هەڵبژێردرا، و دیزاینەکان بۆ شێوازە شەشەکان \"10 - 25 - 50 - 100 - 200 - 500\" لیرە دروست بوون.</p>\n\n<h2>نیشانەکانی کشتوکاڵ بە رەنگی جیاواز</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/92dbbcbc4494161b7b97d9608d0b5d64f8fb273f.jpg\"></figure><div>\n<p>پاره‌ی نوێ وێنەی جۆرە کشتوکاڵەکانی سووریا کە لە هەموو ناوچەکاندا بە شێوەیەکی بەرز ناسراون (زەیتوون، گەندەڵ، تروپ، پەنجە، گۆڵی شام و تووتی شام) تێدایە، بە هاوکێشانی رەنگی جیاواز کە لە دیزاینی پاره‌کان پێویستە. قدورە ڕوونکردنەوەی کرد کە رەنگەکان لە ناو مەحصولە کشتوکاڵیەکان وەرگیراون و هەمان کات تایبەتمەندی جیاوازی رەنگی هەریەک لە فەڕەکان بەدەستهێناوە، بۆ ئەوەی فەڕەکان بە ئاسانیدا دیار بکرێن، هەتا لە بارودۆخی بینینی کێشەداردا.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe213e3b574cd06bcc11568cf554068381c8edbe.jpg\"></figure><div>\n<p>رەنگەکان تەنها نیشانەیەکی ڕەمزی نەبوون، بەڵکو هەروەها دلالەتەکان و ڕووناکییەکی بەرز هەبوو کە \"زەوی و نەخۆشەکان\" وەک پێناسە دەکرد، بە پێناوی قدورە کە ئامانجی ئەو ڕەوشەی ڕەمزی ئەوە بوو کە لە کەسایەتی دەوری بگرێت و یەکگرتووێکی گشتی دروست بکات کە جۆگرافیاکەی سووریا تێدایە و هیچ کەسەکی تر لەسەر ئەوە ڕەخنە ناکات.</p>\n</div></div>\n\n<h2>زخرفە هەندەسییەکان و بەشە دلالەتییەکان</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a27395bac04d887bd0f220618223fea875b2ea4.jpg\"></figure><div>\n<p>قدورە ڕوونکردنەوەی کرد کە هەندێک توخمەکانی تر لە ژینگە هەڵبژێردراون وەک بەشێکی جەمالیی و نیشانەیەکی تایبەتی، کە لە کەسایەتی جاندارانی ژینگەی سووریا لە هەموو ناوچەکاندا دیاریکراون، وەک فەرەشە، غەزال ریم، ئەسپە عەرەبیەکی خالص، باڵندەی پەڕین و باڵندەی دوری کە نیشانەی گەیشتن و بەردەوامبوونە، و لە دووربوون لە هەر نیشانەی سیاسی یان ئایدیۆلۆژیکی.</p>\n</div></div>\n\n<p>هەروەها هەندێک زخرفە هەندەسییە لە ژینگەی سووریا تێکەڵ کرا بۆ پشتیوانی لە مێژووی ڕوون، و دروستکردنی پەیوەندیەکی بەردەوام نێوان مێژووی، ئێستا و داهاتوو.</p>\n\n<h2>دیزاینە جیهانییەکان پەیوەندیدارن بە ژینگە و زەوی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db01932511b87c8dc0793604bde5a5c3894369f9.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کاتێک دا کە زانیارییەکان و دیزاینە نوێکانی پاره‌کانی جیهان سەردەمیان کرد، دەتوانرێت ببینرێت کە زۆربەی ئەوانە فەرمیان بۆ بەردەوامبوونەوە، و گەڕانەوە بۆ پەیوەندی بە ژینگە و زەوی، و بەکارهێنانی رەنگە جیاوازەکان، بەتایبەتی لە کاتێک کە مرۆڤ لە پەیوەندیەکانی خۆی بە ژینگە دەرچووە، ئەمەش لە دیزاینی نوێی پاره‌کەدا پەیوەندیدراوە.</p>\n</div></div>\n\n<h2>نیشانەکانی ئاسایش و نیشانەکانی دارایی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/144e2e5e3802bbee7cea5312311440ff777bbe2a.jpg\"></figure><div>\n<p>پاره‌ی نوێی سووریا بە نیشانەکانی ئاسایشی بەرز دروستکراوە، کە لە کاغەزی بەکارهاتوو دەست پێدەکات، بەردەوام بە هۆلۆگرامێکی ڕەنگە جیاوازەکان، تا زۆربەی نیشانەکانی دیاریکراو و نهێنی، بۆ دڵنیابوون لە پاراستنی پاره‌کە و پارێزگای لە فەرەسەنی.</p>\n</div></div>\n\n<p>لە لاپەڕەی تر پاره‌کە وێنەی بانکی ناوەندی سووریا هەیە، لەگەڵ وێنەی خزانی دارایی کە لە جامعەی ئەموی بەمەشقەدا هەیە، کە بەپێی قدورە هەردوو نیشانە بۆ دڵنیابوون لە سەرمایەداری نەتەوەیی و بەردەوامی دەوڵەتی نوێی سووریا هەڵبژێردراون، و ئەوانە لە گرنگترین نیشانە دارایییەکان لە وڵاتی سووریا.</p>\n\n<h2>هەڵەکانی سەرەکی</h2>\n\n<p>سەرۆکی تیمی دیزاین ڕوونکردنەوەی کرد کە گرنگترین هەڵەکانی کە تیمەکە ڕووبەڕووی بوو، دروستکردنی دیزاینیەکی کە لە شێوەیەکی دیاریکراو دەکرێت جیاوازی بێت بەڵام لە ناوەڕۆکدا هیچ جیاوازی نەبێت، و هەروەها پێویستی بە هەڵسەنگاندنی سەلیقەی جۆراوجۆری هەموو قۆمەکان و نەکردنی دووبارەی ئەوەی کە پێشتر بەکار هاتووە.</p>\n\n<p>قدورە باس کرد کە ٧ کەس لە تیمی کە پێشتر \"ناسنامەی ڕوونی نوێی سووریا\" دروست کردووە، لە دیزاینی پاره‌ی نوێی سووریا بەشدارییان کردووە.</p>\n\n<p>سەرۆک ئەحمەد شەرع و حکومەتی بانکی ناوەندی سووریا عەبدالقادر الحەسریا، دەمەشبە باڵەکۆنەکانی کۆنگرەکان لە دەمەشقەوە پاره‌ی نوێی سووریا راگەیاندن، کە لە کۆبونەوەیەکی گەورەی فەرمی و گشتی بەشدارییان کرد.</p>\n\n<p>پلان کراوە کە لە ١ی کانوونی یەکەمی ٢٠٢٦ دەست بە گۆڕینی پاره‌ی کۆن بە پاره‌ی نوێ بکرێت، کە مۆدایی گۆڕانکاری ٩٠ ڕۆژە وەکوو هەڵبژاردنی دیکە بە بڕیاری پێشتر لە ٣٠ ڕۆژەوە لە کۆتایی کاتی دیاریکراو.</p>",
    "tags": [
      "پاره سووریا",
      "دیزاین پاره",
      "ژینگە سووریا",
      "جۆگرافیا سووریا",
      "وسیم قدورە",
      "بانکی ناوەندی سووریا",
      "ئەحمەد شەرع",
      "بەردەوامی",
      "کشتوکاڵ سووریا"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Новая сирийская валюта: символы природы и географии в соответствии с мировыми дизайнами",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Официально представленная вчера новая сирийская валюта включает множество символов и изображений с цветовым различием, выделяющим каждую номинальную единицу. Это стало результатом всестороннего изучения текущих валют и анализа опыта других стран, с акцентом на общие черты природной среды и географии Сирии, а также исторические финансовые символы и меры безопасности для защиты валюты, согласно дизайнерам.</p>\n\n<h2>Этапы утверждения дизайна</h2>\n\n<p>Руководитель команды по дизайну новой сирийской валюты Васим Кадура рассказал Al Asima News, что процесс разработки прошел несколько этапов:</p>\n\n<ul>\n<li>Изучение текущего состояния сирийских валют.</li>\n<li>Исследование опыта других стран в этой области.</li>\n<li>Анализ ситуации и выявление общих точек, объединяющих мнение сирийского общества.</li>\n<li>Взаимодействие с Министерством сельского хозяйства, которое предоставило список основных сельскохозяйственных культур Сирии.</li>\n</ul>\n\n<p>После этого была утверждена первоначальная концепция новой валюты, в результате чего были разработаны дизайны для шести номиналов: 10, 25, 50, 100, 200 и 500 лир.</p>\n\n<h2>Сельскохозяйственные символы с цветовым различием</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/92dbbcbc4494161b7b97d9608d0b5d64f8fb273f.jpg\"></figure><div>\n<p>Новая валюта содержит изображения сельскохозяйственных продуктов, широко распространенных в различных регионах Сирии, таких как оливки, пшеница, цитрусовые, хлопок, дамасская роза и дамасский шелковица, с учетом необходимого цветового контраста в дизайне. Кадура отметил, что используемые цвета взяты из самого контекста сельскохозяйственной продукции и обеспечивают различимость каждой номинальной единицы, что облегчает распознавание даже при плохой видимости.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe213e3b574cd06bcc11568cf554068381c8edbe.jpg\"></figure><div>\n<p>Цвета несут не только символическое, но и функциональное визуальное значение, отражая \"землю и растения\", по словам Кадуры, который подчеркнул, что цель символического подхода — избежать персонализации и создать чувство единства, охватывающее географию Сирии без разногласий.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Геометрические узоры и символические элементы</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a27395bac04d887bd0f220618223fea875b2ea4.jpg\"></figure><div>\n<p>Кадура отметил, что были выбраны дополнительные природные элементы для эстетической ценности и отличительных признаков, включая живые существа из различных регионов Сирии, отражающие такие символы, как бабочка, арабская газель, чистокровный арабский скакун, ласточка и воробей, символизирующие движение и непрерывность, при этом избегая любых политических или идеологических символов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Также были интегрированы геометрические узоры, вдохновленные сирийской природой, чтобы подчеркнуть богатую историю и создать устойчивую связь между прошлым, настоящим и будущим.</p>\n\n<h2>Мировые дизайны, связанные с природой и землей</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db01932511b87c8dc0793604bde5a5c3894369f9.jpg\"></figure><div>\n<p>Обзор современных мировых дизайнов валют показывает тенденцию к устойчивому развитию, возвращению к связи с природой и землей, а также использованию ярких цветов, особенно в эпоху, когда человек все больше отрывается от природных связей — аспект, который был учтен в дизайне новой валюты, согласно Кадуре.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Защитные элементы и финансовые символы</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/144e2e5e3802bbee7cea5312311440ff777bbe2a.jpg\"></figure><div>\n<p>Новая сирийская валюта оснащена современными защитными элементами, начиная с бумаги, через многоцветную голографическую ленту, до различных видимых и скрытых символов, что обеспечивает безопасность и защиту от подделок.</p>\n</div></div>\n\n<p>На обратной стороне изображены Центральный банк Сирии и денежный сейф, находящийся в Омейядской мечети в Дамаске, выбранные для подтверждения денежного суверенитета государства, существующего на протяжении долгого времени, и являющиеся одними из важнейших финансовых символов страны.</p>\n\n<h2>Основные вызовы</h2>\n\n<p>Руководитель дизайнерской команды отметил, что главной задачей было создать дизайн, который может вызвать разногласия по внешнему виду, но не по содержанию, учитывая разнообразие вкусов всех слоев населения и избегая повторения предыдущих дизайнов.</p>\n\n<p>Кадура отметил, что семь членов команды, разрабатывавшей новый визуальный стиль Сирии, участвовали в создании дизайна новой валюты.</p>\n\n<p>Президент Ахмад Аль-Шарра и губернатор Центрального банка Сирии Абдель Кадер Аль-Хасрия вчера представили новую валюту на церемонии в Дворце конференций в Дамаске, в которой приняли участие многочисленные официальные и общественные делегации.</p>\n\n<p>Обмен старой валюты на новую планируется начать 1 января 2026 года, период обмена составит 90 дней с возможностью продления решением, принимаемым за 30 дней до окончания срока.</p>",
    "tags": [
      "Сирийская валюта",
      "Дизайн валюты",
      "Природа Сирии",
      "География Сирии",
      "Васим Кадура",
      "Центральный банк Сирии",
      "Ахмад Аль-Шарра",
      "Устойчивость",
      "Сельское хозяйство Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "پول جدید سوریه؛ نمادهای زیست‌محیطی و جغرافیایی همسو با طراحی‌های جهانی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>پول جدید سوریه که دیشب به‌طور رسمی معرفی شد، شامل نمادها و تصاویر متعددی با تفاوت رنگی است که هر اسکناس را از دیگری متمایز می‌کند. این طرح پس از بررسی جامع وضعیت پول‌های موجود و مطالعه تجربیات کشورهای دیگر، با تمرکز بر ویژگی‌های مشترک محیط زیست و جغرافیای سوریه، به همراه نمادهای مالی تاریخی و معیارهای امنیتی برای محافظت از آن، طراحی شده است.</p>\n\n<h2>مراحل تصویب طرح</h2>\n\n<p>وسیم قدوره، مدیر تیم طراحی پول جدید سوریه در گفت‌وگو با اخبار العاصمة گفت که طراحی پول در چند مرحله انجام شده است:</p>\n\n<ul>\n<li>بررسی وضعیت فعلی پول‌های سوریه.</li>\n<li>تحقیق درباره تجربیات کشورهای دیگر در این زمینه.</li>\n<li>تحلیل واقعیت و تعیین نقاط مشترکی که نظر جامعه سوریه را متحد می‌کند.</li>\n<li>ارتباط با وزارت کشاورزی که فهرستی از محصولات کشاورزی مشهور سوریه را در اختیار تیم قرار داد.</li>\n</ul>\n\n<p>پس از آن، دیدگاه اولیه برای پول جدید تصویب شد و طرح‌ها برای شش اسکناس «10، 25، 50، 100، 200 و 500» لیره ارائه شد.</p>\n\n<h2>نمادهای کشاورزی با تفاوت رنگی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/92dbbcbc4494161b7b97d9608d0b5d64f8fb273f.jpg\"></figure><div>\n<p>پول جدید شامل تصاویر محصولات کشاورزی معروف سوریه در مناطق مختلف مانند زیتون، گندم، مرکبات، پنبه، گل محمدی دمشق و توت دمشق است، همراه با رعایت تفاوت رنگی لازم در طراحی. قدوره توضیح داد که رنگ‌های استفاده شده از خود محصول کشاورزی گرفته شده‌اند و در عین حال تفاوت رنگی هر اسکناس را حفظ کرده‌اند تا تشخیص اسکناس‌ها حتی در شرایط دید نامناسب آسان باشد.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/fe213e3b574cd06bcc11568cf554068381c8edbe.jpg\"></figure><div>\n<p>رنگ‌ها تنها نمادین نیستند بلکه دارای معانی عملکردی و بصری هستند که «زمین و گیاه» را به تصویر می‌کشند. قدوره بیان کرد که هدف از این رویکرد نمادین، دوری از شخصی‌سازی و ایجاد وحدتی است که جغرافیای سوریه را در بر گرفته و مورد اختلاف قرار نمی‌گیرد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>الگوهای هندسی و عناصر نمادین</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/6a27395bac04d887bd0f220618223fea875b2ea4.jpg\"></figure><div>\n<p>قدوره بیان کرد که عناصر طبیعی دیگری به عنوان زیبایی‌شناسی و نشانه متمایز انتخاب شده‌اند، از جمله موجودات زنده محیط زیست سوریه در مناطق مختلف که نمادهایی مانند پروانه، غزال عربی، اسب اصیل عرب، پرنده سنونو و گنجشک را نشان می‌دهند که نمایانگر حرکت و تداوم هستند و از هرگونه نماد سیاسی یا ایدئولوژیک پرهیز شده است.</p>\n</div></div>\n\n<p>همچنین برخی الگوهای هندسی از محیط زیست سوریه ادغام شده‌اند تا تاریخ درخشان را تأکید کرده و ارتباطی پایدار بین گذشته، حال و آینده ایجاد کنند.</p>\n\n<h2>طراحی‌های جهانی مرتبط با طبیعت و زمین</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/db01932511b87c8dc0793604bde5a5c3894369f9.jpg\"></figure><div>\n<p>مرور طراحی‌های جدید پول در جهان نشان می‌دهد که بیشتر آنها به سمت پایداری، ارتباط مجدد با طبیعت و زمین و استفاده از رنگ‌های زنده گرایش دارند، به ویژه در دورانی که انسان‌ها از ارتباط خود با طبیعت فاصله گرفته‌اند، که این موضوع در طراحی جدید پول نیز مدنظر قرار گرفته است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>ویژگی‌های امنیتی و نمادهای مالی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/144e2e5e3802bbee7cea5312311440ff777bbe2a.jpg\"></figure><div>\n<p>پول جدید سوریه با ویژگی‌های امنیتی پیشرفته طراحی شده است که از خمیر کاغذ شروع شده، از نوار هولوگرام چند رنگ عبور می‌کند و شامل نمادهای آشکار و پنهان متعددی است تا امنیت پول و محافظت در برابر جعل را تضمین کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>سمت دیگر پول شامل تصویری از بانک مرکزی سوریه به همراه تصویر گاوصندوق پول واقع در مسجد اموی دمشق است که به گفته قدوره برای تأکید بر حاکمیت پولی دولت سوریه که از گذشته‌های دور ادامه دارد، انتخاب شده‌اند و از مهم‌ترین نمادهای مالی کشور هستند.</p>\n\n<h2>چالش‌های اصلی</h2>\n\n<p>مدیر تیم طراحی گفت که بزرگ‌ترین چالش ایجاد طراحی بود که ممکن است شکل آن مورد اختلاف باشد اما محتوا آن هرگز، همچنین رعایت سلیقه‌های مختلف تمامی اقشار مردم در طراحی و عدم تکرار طرح‌های پیشین.</p>\n\n<p>قدوره اشاره کرد که ۷ نفر از تیمی که پیش‌تر «هویت بصری جدید سوریه» را طراحی کرده بودند، در طراحی پول جدید سوریه مشارکت داشتند.</p>\n\n<p>رئیس جمهور احمد الشرع و حاکم بانک مرکزی سوریه عبدالقادر الحصریه دیروز در مراسمی در کاخ کنفرانس دمشق، پول جدید سوریه را رونمایی کردند که با حضور هیئت‌های رسمی و مردمی برگزار شد.</p>\n\n<p>برنامه‌ریزی شده است که از اول ژانویه ۲۰۲۶، تعویض پول قدیمی با جدید آغاز شود و دوره تعویض ۹۰ روز باشد که با تصمیمی ۳۰ روز قبل از پایان مدت قابل تمدید است.</p>",
    "tags": [
      "پول سوریه",
      "طراحی پول",
      "محیط زیست سوریه",
      "جغرافیای سوریه",
      "وسیم قدوره",
      "بانک مرکزی سوریه",
      "احمد الشرع",
      "پایداری",
      "کشاورزی سوریه"
    ]
  }
}