{
  "ar": {
    "title": "اتحاد غرف الصناعة: العملة السورية الجديدة تعزز مسيرة الانتعاش الاقتصادي",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد رئيس اتحاد غرف الصناعة السورية مازن ديروان أن العملة السورية الجديدة التي تم إطلاقها رسمياً تشكل إنجازاً وطنياً بارزاً في سبيل تسهيل التبادل الاقتصادي وتعزيز مسيرة الانتعاش، بالإضافة إلى إزالة رموز النظام السابق والقطع مع عهده الظالم.</p>\n\n<p>وأوضح ديروان في منشور عبر صفحته الرسمية على فيسبوك اليوم، أن العملة الجديدة تمثل ثراء سوريا وتعكس قيم السلام والمحبة بين السوريين، كما تعبر عن رؤية مستقبلية مليئة بالأمل لبناء وطن يحتضن جميع أبنائه، مشيراً إلى أن إزالة صفرين من العملة القديمة لن تؤدي إلى أي تأثير تضخمي على الأسعار.</p>\n\n<p>ودعا ديروان الصناعيين إلى الالتزام الكامل بتعليمات مصرف سوريا المركزي، خاصة فيما يتعلق بعملية استبدال العملة القديمة بالجديدة، مؤكداً أهمية استخدام العملة الوطنية الجديدة في كافة التعاملات بثقة وفخر واعتزاز، كونها رمزاً للسيادة الوطنية ودعماً لمسيرة التنمية في سوريا الحرة.</p>\n\n<p>وكان الرئيس أحمد الشرع وحاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية قد أطلقا مساء أمس العملة السورية الجديدة خلال حفل رسمي في قصر المؤتمرات بدمشق.</p>",
    "tags": [
      "العملة السورية",
      "الاتحاد غرف الصناعة",
      "الانتعاش الاقتصادي",
      "سوريا",
      "مصرف سوريا المركزي",
      "مازن ديروان",
      "أحمد الشرع"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Union of Chambers of Industry: New Syrian Currency Supports Economic Recovery",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Mazen Dirwan, Chairman of the Syrian Union of Chambers of Industry, affirmed that the newly launched Syrian currency represents a significant national achievement towards facilitating economic exchange and recovery, as well as eliminating symbols of the former regime and breaking away from its oppressive era.</p>\n\n<p>Dirwan explained in a post on his official Facebook page today that the new currency symbolizes Syria’s richness and embodies peace and love among Syrians. It reflects a hopeful future vision to build a homeland that embraces all Syrians. He also clarified that removing two zeros from the old currency will not cause any inflationary impact on prices.</p>\n\n<p>Dirwan called on industrialists to fully comply with the Central Bank of Syria’s instructions, particularly regarding the exchange process of the old currency with the new one, emphasizing the importance of using the new national currency in all possible transactions with confidence, pride, and honor, as it represents a symbol of national sovereignty and supports the development path of a free Syria.</p>\n\n<p>President Ahmed Al-Shara and the Governor of the Central Bank of Syria, Abdel Qader Al-Hosari, officially launched the new Syrian currency yesterday evening during a ceremony at the Damascus Conference Palace.</p>",
    "tags": [
      "Syrian currency",
      "Union of Chambers of Industry",
      "economic recovery",
      "Syria",
      "Central Bank of Syria",
      "Mazen Dirwan",
      "Ahmed Al-Shara"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Union des Chambres de l’Industrie : La nouvelle monnaie syrienne soutient la reprise économique",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Mazen Dirwan, président de l’Union des Chambres de l’Industrie syrienne, a affirmé que la nouvelle monnaie syrienne lancée officiellement constitue une réalisation nationale importante pour faciliter les échanges et la reprise économique, tout en éliminant les symboles de l’ancien régime et en rompant avec son ère oppressive.</p>\n\n<p>Dirwan a expliqué dans une publication sur sa page officielle Facebook aujourd’hui que la nouvelle monnaie symbolise la richesse de la Syrie, la paix et l’amour entre les Syriens, reflétant une vision d’avenir pleine d’espoir pour construire une patrie qui accueille tous les Syriens. Il a précisé que la suppression de deux zéros de l’ancienne monnaie n’aura aucun impact inflationniste sur les prix.</p>\n\n<p>Dirwan a appelé les industriels à respecter pleinement les instructions de la Banque centrale de Syrie, notamment concernant le processus d’échange de l’ancienne monnaie par la nouvelle, soulignant l’importance d’utiliser la nouvelle monnaie nationale dans toutes les transactions possibles avec confiance, fierté et estime, car elle est un symbole de la souveraineté nationale et soutient la voie du développement d’une Syrie libre.</p>\n\n<p>Le président Ahmed Al-Shara et le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdel Qader Al-Hosari, ont lancé officiellement hier soir la nouvelle monnaie syrienne lors d’une cérémonie au Palais des Congrès de Damas.</p>",
    "tags": [
      "monnaie syrienne",
      "Union des Chambres de l’Industrie",
      "reprise économique",
      "Syrie",
      "Banque centrale de Syrie",
      "Mazen Dirwan",
      "Ahmed Al-Shara"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Sanayi Odaları Birliği: Yeni Suriye Parası Ekonomik Canlanmayı Destekliyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Sanayi Odaları Birliği Başkanı Mazen Dirwan, resmi olarak piyasaya sürülen yeni Suriye parasının ekonomik değişimi ve canlanmayı kolaylaştırma yolunda önemli ulusal bir başarı olduğunu, eski rejimin sembollerinin ortadan kaldırılması ve baskıcı dönemle kopuş anlamına geldiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Dirwan, bugün resmi Facebook sayfasında yaptığı paylaşımda, yeni paranın Suriye’nin zenginliğini simgelediğini, Suriyeliler arasında barış ve sevgiyi yansıttığını ve tüm Suriyelileri kucaklayan bir vatan inşa etmek için umut dolu bir gelecek vizyonunu ifade ettiğini belirtti. Eski paradan iki sıfırın çıkarılmasının fiyatlar üzerinde enflasyonist bir etkisi olmayacağını da açıkladı.</p>\n\n<p>Dirwan, sanayicileri özellikle eski paranın yeni para ile değiştirilmesi süreciyle ilgili olarak Suriye Merkez Bankası’nın talimatlarına tam uyum sağlamaya çağırdı ve yeni ulusal paranın tüm işlemlerde güven, gurur ve onurla kullanılmasının önemini vurguladı. Bunun ulusal egemenliğin bir simgesi olduğunu ve özgür Suriye’nin kalkınma sürecini desteklediğini belirtti.</p>\n\n<p>Başkan Ahmed Al-Shara ve Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdel Qader Al-Hosari, dün akşam Şam Kongre Sarayı’nda düzenlenen resmi törenle yeni Suriye parasını tanıttılar.</p>",
    "tags": [
      "Suriye parası",
      "Sanayi Odaları Birliği",
      "ekonomik canlanma",
      "Suriye",
      "Suriye Merkez Bankası",
      "Mazen Dirwan",
      "Ahmed Al-Shara"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Odayên Pîşesaziyê: Diravê Nû ya Sûriyê Pêşveçûna Aborî Destek Dike",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Mazen Dirwan, serokê Yekîtiya Odayên Pîşesaziyê ya Sûriyê, îşaret kir ku diravê nû ya Sûriyê ku fermî hate belavkirin, serkeftinek neteweyî ye ku rêya guherandina aborî û pêşveçûna aborî hêsan dike, û wê di heman demê de sembolên rejîma berê jê derxist û bi demeke zulumdar qedexeyê dike.</p>\n\n<p>Dirwan di postek li rûpela xwe ya fermî ya Facebookê de îro şirove kir ku diravê nû nîşanê dewlemendiya Sûriyê ye û aşti û hevpeyivîna di navbera Sûriyeyan de têne nîşandan. Ew jî dîtina pêşerojê ya tije ji hêvîyê ye da ku welatek ava bike ku hemû Sûriyeyan di nav xwe de bigire. Wekî her weha, wisa şirove kir ku jêbirina du sifreyên ji dirava kevnê ser bihayê ti tesîra zêdebûna bihayê nekin.</p>\n\n<p>Dirwan pîşesaziyên xwe ragihand ku bi temamî rêzên Banka Navenda Sûriyê bin, bi taybetî li ser prosesê guherandina dirava kevn bi dirava nû, û girîngiya bikaranîna dirava nû ya neteweyî di hemû peywendiyên derbasdar de bi bawerî, serfirazî û bi hêrsê xwe bidin, ji ber ku ew sembolê serxwebûnê ye û di pêşveçûna welatê azad a Sûriyê de rolê girîng heye.</p>\n\n<p>Serok Ahmed Al-Shara û serokê Banka Navenda Sûriyê Abdel Qader Al-Hosari şevê duh di nav çalakiyek fermî li Qesra Konferansan a Damaskusê de dirava nû ya Sûriyê belav kirin.</p>",
    "tags": [
      "dirava Sûriyê",
      "Yekîtiya Odayên Pîşesaziyê",
      "pêşveçûna aborî",
      "Sûriyê",
      "Banka Navenda Sûriyê",
      "Mazen Dirwan",
      "Ahmed Al-Shara"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Союз промышленных палат: Новая сирийская валюта поддержит экономическое восстановление",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Председатель Союза промышленных палат Сирии Мазен Дирван заявил, что официально запущенная новая сирийская валюта является важным национальным достижением, направленным на облегчение экономического обмена и восстановление, а также на устранение символов прежнего режима и разрыв с его тиранической эпохой.</p>\n\n<p>Дирван пояснил в сегодняшнем посте на своей официальной странице в Facebook, что новая валюта символизирует богатство Сирии, мир и любовь между сирийцами, отражая перспективное видение с надеждой на построение родины, которая примет всех сирийцев. Он также отметил, что удаление двух нулей из старой валюты не окажет инфляционного влияния на цены.</p>\n\n<p>Дирван призвал промышленников строго соблюдать инструкции Центрального банка Сирии, особенно в отношении процесса обмена старой валюты на новую, подчеркнув важность использования новой национальной валюты во всех возможных операциях с уверенностью, гордостью и уважением, так как она является символом национального суверенитета и поддерживает развитие свободной Сирии.</p>\n\n<p>Президент Ахмад Аль-Шара и губернатор Центрального банка Сирии Абдель Кадер Аль-Хосари официально представили новую сирийскую валюту вчера вечером на церемонии в Дворце конференций в Дамаске.</p>",
    "tags": [
      "сирийская валюта",
      "Союз промышленных палат",
      "экономическое восстановление",
      "Сирия",
      "Центральный банк Сирии",
      "Мазен Дирван",
      "Ахмад Аль-Шара"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتحادیه اتاق‌های صنعت: پول جدید سوریه از مسیر بهبود اقتصادی حمایت می‌کند",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>مازن دیروان، رئیس اتحادیه اتاق‌های صنعت سوریه تأکید کرد که پول جدید سوریه که به‌طور رسمی رونمایی شده است، دستاورد مهمی در مسیر تسهیل تبادلات و بهبود اقتصادی به شمار می‌رود و همچنین نماد حذف نشانه‌های رژیم سابق و قطع ارتباط با دوران ظلم آن است.</p>\n\n<p>دیروان در پستی در صفحه رسمی خود در فیسبوک امروز توضیح داد که پول جدید نماد ثروت سوریه و صلح و محبت میان سوری‌ها است و دیدگاهی آینده‌نگرانه و پرامید برای ساخت کشوری فراگیر برای همه سوری‌ها را نشان می‌دهد. او همچنین تأکید کرد که حذف دو صفر از پول قبلی تأثیری بر تورم قیمت‌ها نخواهد داشت.</p>\n\n<p>دیروان از صنعتگران خواست تا به‌طور کامل به دستورالعمل‌های بانک مرکزی سوریه، به‌ویژه در خصوص فرآیند تعویض پول قدیمی با پول جدید، پایبند باشند و اهمیت استفاده از پول ملی جدید را در تمامی معاملات با اعتماد، افتخار و احترام یادآور شد، زیرا این پول نمادی از حاکمیت ملی است و نقش مهمی در حمایت از مسیر توسعه سوریه آزاد دارد.</p>\n\n<p>رئیس جمهور احمد الشرع و رئیس بانک مرکزی سوریه عبدالقادر الحصریه دیشب در مراسمی رسمی در کاخ کنفرانس‌های دمشق از پول جدید سوریه رونمایی کردند.</p>",
    "tags": [
      "پول سوریه",
      "اتحادیه اتاق‌های صنعت",
      "بهبود اقتصادی",
      "سوریه",
      "بانک مرکزی سوریه",
      "مازن دیروان",
      "احمد الشرع"
    ]
  }
}