دمشق-العاصمة نيوز
\n\nوصلت إلى مطار دمشق الدولي اليوم طائرة تقلّ 29 مواطناً سورياً عائداً من السودان، في ثاني رحلة إجلاء خلال أسبوع، ضمن العملية التي أعلنت عنها وزارة الخارجية والمغتربين مؤخراً بهدف رعاية مصالح المواطنين السوريين وصون كرامتهم، وذلك بالتعاون مع منظمة الهجرة الدولية (IOM).
\n\n![](\"uploads/news/70ac015adf77416559c591784a71bfda9683d4bd.jpg\")
وأوضح مدير إدارة شؤون المغتربين في وزارة الخارجية ورئيس الوفد التقني السوري في السودان، الدكتور محمد عبد السلام، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن عملية الإجلاء هذه هي الثانية، وتُعد استثنائية ودقيقة فُرضت بفعل الظروف المأساوية للحرب الدائرة هناك، مؤكداً أنها لا تمثل سياسة عامة في التعامل مع ملف اللجوء السوري، الذي يُعالج ضمن رؤية وطنية شاملة تحفظ المصلحة العامة وحقوق المواطنين.
\nوبيّن عبد السلام أن هذه الخطوة تأتي في إطار رؤية الدولة السورية الجديدة الهادفة إلى رعاية مصالح المواطنين والحفاظ على كرامتهم، لافتاً إلى أن الرحلة السابقة نقلت 32 مواطناً سورياً من السودان.
\n\nمن جانبه، أوضح ممثل منظمة الهجرة الدولية في دمشق، حسام درويش، أن المنظمة استقبلت اليوم 29 مواطناً سورياً عادوا من السودان، وذلك ضمن الجهود المستمرة لتسهيل عودة السوريين، ولا سيما الذين يعانون ظروفاً إنسانيةً صعبةً، مشيراً إلى استمرار التنسيق مع الجهات المعنية لتنظيم دفعات جديدة خلال الأيام القادمة.
\n\n![](\"uploads/news/9e77240413d0412cebc50fca5951f21065d70edd.jpg\")
وأعرب عدد من العائدين عن شكرهم للدولة السورية على الجهود المبذولة لتأمين عودتهم، مؤكدين أن الظروف القاسية التي واجهوها في السودان حالت دون استكمال إجراءات العودة قبل تدخل وزارة الخارجية والمغتربين لتنظيم أوضاعهم القانونية واللوجستية.
\nوعبّر نجم الدين من دير الزور عن سعادته بعودته إلى سوريا بعد غياب دام أربع سنوات، مشيراً إلى أن الإجراءات التي اتُّخذت بالتعاون مع الحكومة السودانية أسهمت في تسهيل عودتهم وإسقاط الغرامات المفروضة عليهم. كما دعا إلى الإسراع في تأمين عودة السوريين الذين ما زالوا عالقين هناك.
\n\nبدورها، أوضحت آية محمد أنها وصلت اليوم ضمن رحلة الإجلاء بعد إقامة استمرت 11 عاماً في السودان، معربةً عن أملها في تسريع إجلاء السوريين العالقين، ولا سيما الطلاب، وتمكينهم من متابعة دراستهم في الجامعات السورية.
\n\nوكانت أول طائرة ضمن عملية الإجلاء وصلت إلى مطار دمشق الدولي في الـ 23 من كانون الأول الجاري، وعلى متنها 32 مواطناً سورياً.
\n\nيُذكر أن المنظمة الدولية للهجرة (IOM) هي وكالة تابعة للأمم المتحدة تُعنى بشؤون الهجرة، وتعمل في مجالات دعم المهاجرين والنازحين، وإدارة برامج الهجرة، ومساندة الحكومات في تطوير سياساتها.
\n\n![](\"uploads/news/60fcd97e4cd8164229a6132151b8d5b315438de1.jpg\")
![](\"uploads/news/2d0c04d2ef8875df542a2a4ef04c40373729f9ae.jpg\")
![](\"uploads/news/40d866445727eb2ec81102fb306fa3412f91da1c.jpg\")
Damascus - Al Asima News
\n\nA plane carrying 29 Syrian citizens returning from Sudan arrived today at Damascus International Airport, marking the second evacuation flight within a week. This operation was recently announced by the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates to safeguard the interests and dignity of Syrian citizens, in cooperation with the International Organization for Migration (IOM).
\n\nDr. Mohammad Abdelsalam, Director of the Expatriates Affairs Department at the Ministry of Foreign Affairs and head of the Syrian technical delegation in Sudan, told Al Asima News that this evacuation is the second and is considered exceptional and sensitive due to the tragic circumstances of the ongoing war there. He emphasized that this does not represent a general policy regarding the Syrian asylum file, which is addressed within a comprehensive national vision preserving the public interest and citizens' rights.
\nAbdelsalam explained that this step aligns with the new Syrian state vision aimed at protecting citizens' interests and dignity, noting that the previous flight transported 32 Syrian citizens from Sudan.
\n\nMeanwhile, Hussam Darwish, the representative of the International Organization for Migration in Damascus, stated that the organization received 29 Syrian returnees from Sudan today as part of ongoing efforts to facilitate the return of Syrians, especially those facing difficult humanitarian conditions. He pointed out that coordination continues with relevant authorities to organize new batches in the coming days.
\n\nSeveral returnees expressed their gratitude to the Syrian state for the efforts made to secure their return, confirming that the harsh conditions they faced in Sudan had prevented them from completing return procedures before the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates intervened to organize their legal and logistical status.
\nNajm Al-Din from Deir ez-Zor expressed his happiness to return to Syria after four years of absence, noting that the procedures taken in cooperation with the Sudanese government helped facilitate their return and waive imposed fines. He also called for accelerating the return of Syrians still stranded there.
\n\nAya Mohammad stated that she arrived today as part of the evacuation flight after residing 11 years in Sudan, expressing hope to expedite the evacuation of stranded Syrians, especially students, and enable them to continue their university studies in Syria.
\n\nThe first plane in the evacuation operation arrived at Damascus International Airport on December 23, carrying 32 Syrian citizens.
\n\nIt is worth mentioning that the International Organization for Migration (IOM) is a United Nations agency concerned with migration issues, working in areas of migrant and displaced persons support, migration program management, and assisting governments in policy development.
\n\nDamas - Al Asima News
\n\nUn avion transportant 29 citoyens syriens de retour du Soudan est arrivé aujourd'hui à l'aéroport international de Damas, marquant le deuxième vol d'évacuation en une semaine. Cette opération a été récemment annoncée par le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés afin de protéger les intérêts et la dignité des citoyens syriens, en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
\n\nLe Dr Mohammad Abdelsalam, directeur du département des affaires des expatriés au ministère des Affaires étrangères et chef de la délégation technique syrienne au Soudan, a déclaré à Al Asima News que cette évacuation est la deuxième et est considérée comme exceptionnelle et sensible en raison des circonstances tragiques de la guerre en cours. Il a souligné que cela ne représente pas une politique générale concernant le dossier des réfugiés syriens, qui est traité dans une vision nationale globale préservant l'intérêt public et les droits des citoyens.
\nAbdelsalam a expliqué que cette étape s'inscrit dans la nouvelle vision de l'État syrien visant à protéger les intérêts et la dignité des citoyens, notant que le vol précédent avait transporté 32 citoyens syriens du Soudan.
\n\nDe son côté, Hussam Darwish, représentant de l'Organisation internationale pour les migrations à Damas, a déclaré que l'organisation avait reçu aujourd'hui 29 Syriens de retour du Soudan dans le cadre des efforts continus pour faciliter le retour des Syriens, en particulier ceux confrontés à des conditions humanitaires difficiles. Il a indiqué que la coordination se poursuit avec les autorités concernées pour organiser de nouveaux groupes dans les prochains jours.
\n\nPlusieurs rapatriés ont exprimé leur gratitude envers l'État syrien pour les efforts déployés afin de garantir leur retour, confirmant que les conditions difficiles qu'ils ont rencontrées au Soudan les avaient empêchés de finaliser les procédures avant l'intervention du ministère des Affaires étrangères et des Expatriés pour organiser leur situation juridique et logistique.
\nNajm Al-Din de Deir ez-Zor a exprimé sa joie de revenir en Syrie après une absence de quatre ans, notant que les procédures prises en coopération avec le gouvernement soudanais ont facilité leur retour et annulé les amendes imposées. Il a également appelé à accélérer le retour des Syriens encore bloqués là-bas.
\n\nAya Mohammad a déclaré être arrivée aujourd'hui dans le cadre du vol d'évacuation après avoir vécu 11 ans au Soudan, exprimant l'espoir d'accélérer l'évacuation des Syriens bloqués, en particulier les étudiants, et de leur permettre de poursuivre leurs études universitaires en Syrie.
\n\nLe premier avion de l'opération d'évacuation est arrivé à l'aéroport international de Damas le 23 décembre, transportant 32 citoyens syriens.
\n\nIl convient de noter que l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) est une agence des Nations Unies chargée des questions migratoires, travaillant dans les domaines du soutien aux migrants et aux déplacés, de la gestion des programmes migratoires et de l'assistance aux gouvernements dans l'élaboration de leurs politiques.
\n\nŞam - Al Asima News
\n\nBugün, Sudan'dan dönen 29 Suriyeli vatandaşı taşıyan bir uçak Şam Uluslararası Havalimanı'na ulaştı. Bu, bir hafta içinde gerçekleşen ikinci tahliye uçuşu olup, Suriyeli vatandaşların çıkarlarını korumak ve onurlarını muhafaza etmek amacıyla Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı tarafından yakın zamanda duyurulan operasyon kapsamında, Uluslararası Göç Örgütü (IOM) ile iş birliği içinde gerçekleştirildi.
\n\nDışişleri Bakanlığı Yabancı İşler Müdürlüğü Başkanı ve Sudan’daki Suriyeli teknik heyet lideri Dr. Mohammad Abdelsalam, Al Asima News’e verdiği demeçte, bu tahliye operasyonunun ikinci olduğunu ve oradaki savaşın trajik koşulları nedeniyle istisnai ve hassas olduğunu belirtti. Ayrıca bunun Suriyeli mülteciler dosyasına ilişkin genel bir politika olmadığını, kamu yararını ve vatandaş haklarını koruyan kapsamlı ulusal bir vizyon çerçevesinde ele alındığını vurguladı.
\nAbdelsalam, bu adımın Suriyeli devletinin vatandaşların çıkarlarını ve onurunu korumaya yönelik yeni vizyonu kapsamında olduğunu ve önceki uçuşun Sudan’dan 32 Suriyeli vatandaşı taşıdığını belirtti.
\n\nUluslararası Göç Örgütü'nün Şam temsilcisi Hussam Darwish ise, örgütün bugün Sudan’dan dönen 29 Suriyeli vatandaşı kabul ettiğini, özellikle zor insani koşullar altında olanların dönüşünü kolaylaştırma çabalarının devam ettiğini söyledi. Ayrıca ilgili kurumlarla koordinasyonun önümüzdeki günlerde yeni grupların organize edilmesi için sürdüğünü ifade etti.
\n\nGeri dönen bazı kişiler, Suriye devletine dönüşlerini güvence altına alma çabaları için teşekkürlerini iletti ve Sudan’da karşılaştıkları zor koşulların, Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı’nın yasal ve lojistik düzenlemeleri yapana kadar dönüş işlemlerini tamamlamalarını engellediğini belirtti.
\nDeyr ez-Zor’dan Najm Al-Din, dört yıl süren yokluktan sonra Suriye’ye dönmesinden duyduğu mutluluğu dile getirdi ve Sudan hükümetiyle iş birliği içinde alınan önlemlerin dönüşlerini kolaylaştırdığını ve üzerlerindeki cezaların kaldırıldığını belirtti. Ayrıca hala orada mahsur kalan Suriyelilerin dönüşünün hızlandırılması çağrısında bulundu.
\n\nAya Mohammad ise 11 yıl süren Sudan’daki ikametinin ardından bugün tahliye uçuşuyla geldiğini, özellikle öğrenciler olmak üzere mahsur kalan Suriyelilerin tahliyesinin hızlandırılması ve üniversite eğitimlerine Suriye’de devam etmelerinin sağlanması umudunu dile getirdi.
\n\nTahliye operasyonunun ilk uçağı, 23 Aralık'ta 32 Suriyeli vatandaşı taşıyarak Şam Uluslararası Havalimanı'na ulaşmıştı.
\n\nUluslararası Göç Örgütü (IOM), göçmenlerle ve yerinden edilmiş kişilerle ilgili konularda çalışan, göç programları yöneten ve hükümetlere politika geliştirmede destek veren Birleşmiş Milletler'e bağlı bir ajanstır.
\n\nدامەشق - هەواڵەکانی ئەڵقەسیمە
\n\nئەمڕۆ فڕۆکەیەک کە ٢٩ کەسە سەربەخۆییەکی سوریاوی لە سوودان گەڕاوە، گەیەندرا بۆ فڕۆکەخانەی نێودەوڵەتیی دامەشق. ئەمە دووەمین فڕۆکەی گەڕانەوەیە لە ماوەی هەفتەیەکدا، لە چوارچێوەی پرۆسەیەک کە وەزارەتی دەرەوە و گەڕاوەکان ڕاگەیاندووە بۆ پاراستنی ماف و ڕەزامەندی کەسە سەربەخۆییەکان، بە هاوکاری ڕێکخراوی نێودەوڵەتیی گەڕان (IOM).
\n\nدکتۆر محەمەد عەبدولسەلام، بەڕێوەبەری بەشەکانی کەسە گەڕاوەکان لە وەزارەتی دەرەوە و سەرکردەی ئەنجومی تەکنیکیی سوریا لە سوودان، لە ڕاپۆرتێک بۆ ئەڵقەسیمە ووتی ئەم پرۆسەی گەڕانەوەیە دووەمینە و بە هۆی بارودۆخی توندی شەڕەکەوە تایبەتی و زۆر هەستیارە، وەڵامیدا کە ئەمە سیاسەتی گشتی نییە بۆ چارەسەرکردنی کەیسەکانی پەناگەڕانی سوریا کە لە چوارچێوەی دیدگایەکی گشتی و نیشتمانی دەکرێت بۆ پاراستنی ماف و مافی گشتی کەسەکان.
\nعەبدولسەلام وتی ئەم هەنگاوە لە چوارچێوەی بینینی نوێی حکومەتی سوریا بۆ پاراستنی ماف و ڕەزامەندی کەسەکانە، و پێشتر فڕۆکەیەکی تر ٣٢ کەس لە سوودان گەیاندبوو.
\n\nلە لاپەڕەی تر، نایبێکی ڕێکخراوی نێودەوڵەتیی گەڕان لە دامەشق، حسام درویش، ووتی ئەمڕۆ ٢٩ کەسە سەربەخۆییەکی سوریا لە سوودان گەڕاوە، و ئەمە لە چوارچێوەی هەوڵەکانی بەردەوام بۆ ئاسانکردنی گەڕانەوەی کوردەکانە، بەتایبەتی ئەوانەی کە لە بارودۆخی مافەکانی مرۆڤایەتی توند هەڵدەگرن. هەروەها وەڵامی دا کە هاوکارییەکان بەردەوامە بۆ رێکخستنی کۆمەڵە نوێکان لە ڕۆژانی داهاتوودا.
\n\nئەندامی کۆمەڵەکەی گەڕاوەکان سوپاسی حکومەتی سوریا کرد بۆ هەوڵەکانیان بۆ دابینکردنی گەڕانەوە، و دەڵێن کە بارودۆخی توندی کە لە سوودان ڕووداوە کاریگەری لەسەر تەواوکردنی پرۆسەکانی گەڕان هەبوو تا کاتێک وەزارەتی دەرەوە و گەڕاوەکان دابینکردنی مافی یاسایی و لۆجستیكی کرد.
\nنجم الدین لە دیرالزور خۆشحاڵی خۆی بۆ گەڕانەوەیەتی بەردەوامی ٤ ساڵە بڵاودەکاتەوە، و دەڵێ پرۆسەکانی گەڕان کە بە هاوکاری حکومەتی سوودان بەردەست بوون، یارمەتیدان بۆ ئاسانکردنی گەڕان و لابردنی جریمەکان بوو. هەروەها داواکرد بۆ خێرایی گەڕانەوەی کوردە سەربەخۆییەکان کە هێشتا لەوەندەوە مانەن.
\n\nآیا محەمەد ووتی ئەمڕۆ گەیەنە لە فڕۆکەی گەڕانەوە کە ١١ ساڵ لە سوودان ژیان کردبوو، و هیوای خۆی بڵاودەکاتەوە بۆ خێرایی گەڕانەوەی کوردە سەربەخۆییەکان، بە تایبەتی خوێندکاران، و دابینکردنی دەرچوونیان بۆ خوێندن لە زانکۆکانی سوریا.
\n\nیەکەم فڕۆکە لە پرۆسەی گەڕانەوە، لە ٢٣ی کانوونی دووەمی ئەم مانگە گەیەندرا بۆ فڕۆکەخانەی نێودەوڵەتیی دامەشق، کە ٣٢ کەس لە سوریا بوون لە سەربەخۆییەکان.
\n\nپێویستە بزانرێت کە ڕێکخراوی نێودەوڵەتیی گەڕان (IOM) ئەژانسێکی یەکگرتووەکانی نەتەوەیە کە سەبارەت بە کەسە گەڕاوەکان کار دەکات، لە بوارەکانی پشتگیری گەڕاوەکان و ناوچە هەڵوەشاندنەکان، بەڕێوەبردنی بەرنامەکانی گەڕان و یارمەتی حکومەتەکان بۆ پەرەپێدانی سیاسەتەکان کار دەکات.
\n\nДамаск - Al Asima News
\n\nСегодня в Международный аэропорт Дамаска прибыл самолет с 29 сирийскими гражданами, возвращающимися из Судана. Это второй эвакуационный рейс за неделю в рамках операции, недавно объявленной Министерством иностранных дел и эмигрантов с целью защиты интересов и достоинства сирийских граждан, в сотрудничестве с Международной организацией по миграции (IOM).
\n\nДиректор Управления по делам эмигрантов при Министерстве иностранных дел и глава сирийской технической делегации в Судане доктор Мохаммад Абдессалам в интервью Al Asima News сообщил, что эта эвакуация является второй и считается исключительной и деликатной из-за трагических обстоятельств продолжающейся там войны. Он подчеркнул, что это не представляет собой общую политику в отношении сирийского вопроса беженцев, который рассматривается в рамках комплексного национального видения, сохраняющего общественные интересы и права граждан.
\nАбдессалам пояснил, что этот шаг соответствует новой государственной политике Сирии, направленной на защиту интересов и достоинства граждан, отметив, что предыдущий рейс перевез 32 сирийских гражданина из Судана.
\n\nПредставитель Международной организации по миграции в Дамаске Хуссам Друиш заявил, что организация сегодня приняла 29 сирийцев, вернувшихся из Судана, в рамках продолжающихся усилий по облегчению возвращения сирийцев, особенно тех, кто находится в тяжелых гуманитарных условиях. Он отметил, что продолжается координация с соответствующими органами для организации новых групп в ближайшие дни.
\n\nНекоторые возвращающиеся выразили благодарность сирийскому государству за приложенные усилия по обеспечению их возвращения, подтвердив, что тяжелые условия в Судане препятствовали завершению ими процедур возвращения до вмешательства Министерства иностранных дел и эмигрантов для урегулирования их юридического и логистического статуса.
\nНаджм ад-Дин из Дейр-эз-Зора выразил радость по поводу возвращения в Сирию после четырехлетнего отсутствия, отметив, что меры, принятые в сотрудничестве с суданским правительством, способствовали облегчению их возвращения и снятию наложенных штрафов. Он также призвал ускорить возвращение сирийцев, которые все еще застряли там.
\n\nАя Мухаммад сообщила, что прибыла сегодня в рамках эвакуационного рейса после 11-летнего проживания в Судане, выразив надежду на ускорение эвакуации застрявших сирийцев, особенно студентов, и предоставление им возможности продолжить обучение в сирийских университетах.
\n\nПервый самолет в рамках операции эвакуации прибыл в Международный аэропорт Дамаска 23 декабря, на борту которого находились 32 сирийских гражданина.
\n\nСтоит отметить, что Международная организация по миграции (IOM) является агентством ООН, занимающимся вопросами миграции, работающим в области поддержки мигрантов и перемещенных лиц, управления миграционными программами и оказания помощи правительствам в разработке их миграционной политики.
\n\nدمشق - اخبار العاصمة
\n\nامروز هواپیمایی حامل 29 شهروند سوری که از سودان بازگشتهاند، به فرودگاه بینالمللی دمشق رسید. این دومین پرواز تخلیه در طول یک هفته است که در چارچوب عملیاتی اعلام شده توسط وزارت امور خارجه و مهاجران به منظور حمایت از منافع و حفظ کرامت شهروندان سوری، با همکاری سازمان بینالمللی مهاجرت (IOM) انجام میشود.
\n\nدکتر محمد عبدالسلام، مدیر اداره امور مهاجران در وزارت امور خارجه و رئیس هیئت فنی سوریه در سودان، در گفتوگو با اخبار العاصمة گفت که این عملیات تخلیه دومین مورد است و به دلیل شرایط تراژیک جنگ جاری در آنجا، استثنایی و حساس است. وی تأکید کرد که این اقدام نمایانگر سیاست کلی در زمینه پرونده پناهجویان سوری نیست و این موضوع در چارچوب دیدگاه ملی جامع که منافع عمومی و حقوق شهروندان را حفظ میکند، بررسی میشود.
\nعبدالسلام توضیح داد که این گام در راستای دیدگاه جدید دولت سوریه برای حمایت از منافع و کرامت شهروندان است و اشاره کرد که پرواز قبلی 32 شهروند سوری را از سودان منتقل کرده است.
\n\nاز سوی دیگر، حسام درویش، نماینده سازمان بینالمللی مهاجرت در دمشق، اعلام کرد که این سازمان امروز 29 شهروند سوری بازگشته از سودان را پذیرفته است که بخشی از تلاشهای مستمر برای تسهیل بازگشت سوریها، به ویژه کسانی است که در شرایط انسانی دشوار قرار دارند. وی افزود که هماهنگی با نهادهای مربوطه برای سازماندهی گروههای جدید در روزهای آینده ادامه دارد.
\n\nبرخی از بازگشتکنندگان از دولت سوریه برای تلاشهایشان در تأمین بازگشتشان تشکر کردند و تأکید کردند که شرایط سختی که در سودان تجربه کردهاند مانع از تکمیل روند بازگشت قبل از مداخله وزارت امور خارجه و مهاجران برای تنظیم وضعیت قانونی و لجستیکی آنها شده بود.
\nنجمدین از دیرالزور از بازگشت خود به سوریه پس از چهار سال غیبت ابراز خوشحالی کرد و گفت که اقداماتی که با همکاری دولت سودان انجام شده است، به تسهیل بازگشت آنها و لغو جریمههای تحمیل شده کمک کرده است. وی همچنین خواستار تسریع در بازگشت سوریهایی شد که هنوز در آنجا گرفتار شدهاند.
\n\nآیه محمد نیز اعلام کرد که امروز در چارچوب پرواز تخلیه پس از اقامت 11 ساله در سودان وارد شده است و ابراز امیدواری کرد که تخلیه سوریهای گرفتار، به ویژه دانشجویان، تسریع شود و امکان ادامه تحصیل آنها در دانشگاههای سوریه فراهم گردد.
\n\nاولین هواپیما در چارچوب عملیات تخلیه در 23 دسامبر جاری به فرودگاه بینالمللی دمشق رسید و حامل 32 شهروند سوری بود.
\n\nشایان ذکر است که سازمان بینالمللی مهاجرت (IOM) یک آژانس وابسته به سازمان ملل متحد است که در زمینه مسائل مهاجرت فعالیت میکند و در حوزههای حمایت از مهاجران و آوارگان، مدیریت برنامههای مهاجرت و یاری دولتها در توسعه سیاستهای خود فعالیت دارد.
\n\n