{
  "ar": {
    "title": "غرفة تجارة دمشق توضح آلية التسعير خلال فترة استبدال العملة السورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكدت غرفة تجارة دمشق أن إجراءات استبدال العملة السورية تتم ضمن إطار مدروس ومسؤول.</p>\n\n<p>وأوضحت الغرفة في بيان لها اليوم أن آلية التسعير تعتمد على فترة انتقالية تمتد لنحو 90 يوماً، قابلة للتمديد عند الحاجة، مشيرة إلى التزام التجار بوضع سعرين لكل سلعة أو خدمة خلال هذه الفترة، \"سعر بالعملة القديمة وسعر بالعملة الجديدة\"، وذلك بشكل واضح ومعلن، لمنع أي التباس أو تضليل سعري.</p>\n\n<p>ودعت غرفة تجارة دمشق جميع التجار وأصحاب الفعاليات الاقتصادية إلى التعاون الكامل والالتزام بالتعليمات، بما يسهم في استقرار السوق وحماية حقوق المستهلك، وإنجاح هذه المرحلة بسلاسة وهدوء.</p>\n\n<p>وكان الرئيس أحمد الشرع وحاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية قد أطلقا مساء أمس العملة السورية الجديدة خلال حفل رسمي في قصر المؤتمرات بدمشق.</p>",
    "tags": [
      "غرفة تجارة دمشق",
      "استبدال العملة السورية",
      "التسعير",
      "الاقتصاد السوري",
      "دمشق",
      "العملة الجديدة",
      "سوق دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Chamber of Commerce Clarifies Pricing Mechanism During Syrian Currency Replacement Period",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Damascus Chamber of Commerce confirmed that the procedures for replacing the Syrian currency are conducted within a studied and responsible framework.</p>\n\n<p>The chamber explained in a statement today that the pricing mechanism is based on a transitional period lasting about 90 days, extendable if needed, noting that merchants are committed to setting two prices for each good or service during this period: \"a price in the old currency and a price in the new currency,\" clearly and publicly announced to prevent any confusion or price manipulation.</p>\n\n<p>The Damascus Chamber of Commerce called on all merchants and economic actors to fully cooperate and adhere to the instructions, contributing to market stability, protecting consumer rights, and ensuring a smooth and calm success of this phase.</p>\n\n<p>President Ahmed Al-Shara and the Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hassriya, launched the new Syrian currency yesterday evening during an official ceremony at the Conference Palace in Damascus.</p>",
    "tags": [
      "Damascus Chamber of Commerce",
      "Syrian currency replacement",
      "pricing mechanism",
      "Syrian economy",
      "Damascus",
      "new currency",
      "Damascus market"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Chambre de commerce de Damas clarifie le mécanisme de tarification pendant la période de remplacement de la monnaie syrienne",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Chambre de commerce de Damas a confirmé que les procédures de remplacement de la monnaie syrienne s&apos;effectuent dans un cadre étudié et responsable.</p>\n\n<p>La chambre a expliqué dans un communiqué aujourd&apos;hui que le mécanisme de tarification repose sur une période transitoire d&apos;environ 90 jours, pouvant être prolongée si nécessaire, soulignant que les commerçants s&apos;engagent à fixer deux prix pour chaque bien ou service pendant cette période : « un prix en monnaie ancienne et un prix en monnaie nouvelle », clairement et publiquement annoncés afin d&apos;éviter toute confusion ou manipulation des prix.</p>\n\n<p>La Chambre de commerce de Damas a appelé tous les commerçants et acteurs économiques à coopérer pleinement et à respecter les instructions, contribuant ainsi à la stabilité du marché, à la protection des droits des consommateurs et à la réussite sereine de cette phase.</p>\n\n<p>Le président Ahmed Al-Shara et le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hassriya, ont lancé hier soir la nouvelle monnaie syrienne lors d&apos;une cérémonie officielle au Palais des Congrès à Damas.</p>",
    "tags": [
      "Chambre de commerce de Damas",
      "remplacement de la monnaie syrienne",
      "mécanisme de tarification",
      "économie syrienne",
      "Damas",
      "nouvelle monnaie",
      "marché de Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Ticaret Odası, Suriye Para Birimi Değişim Sürecinde Fiyatlandırma Mekanizmasını Açıkladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Şam Ticaret Odası, Suriye para birimi değişim işlemlerinin planlı ve sorumlu bir çerçevede gerçekleştirildiğini doğruladı.</p>\n\n<p>Oda, bugün yaptığı açıklamada, fiyatlandırma mekanizmasının yaklaşık 90 günlük, gerektiğinde uzatılabilir bir geçiş dönemi temelinde olduğunu belirtti. Bu süre zarfında tüccarların her mal veya hizmet için \"eski para birimiyle ve yeni para birimiyle\" olmak üzere iki fiyat belirlemeye taahhüt ettiklerine dikkat çekti. Bu fiyatlar açık ve ilan edilmiş şekilde sunulacak, böylece herhangi bir karışıklık veya fiyat manipülasyonu önlenecek.</p>\n\n<p>Şam Ticaret Odası, tüm tüccarları ve ekonomik aktörleri tam işbirliği yapmaya ve talimatlara uymaya çağırarak, piyasa istikrarına katkı sağlamayı, tüketici haklarını korumayı ve bu sürecin sorunsuz ve sakin bir şekilde tamamlanmasını hedefliyor.</p>\n\n<p>Başkan Ahmed Al-Shara ve Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir Al-Hassriya, dün akşam Şam&apos;daki Kongre Sarayı&apos;nda düzenlenen resmi törende yeni Suriye para birimini tanıttılar.</p>",
    "tags": [
      "Şam Ticaret Odası",
      "Suriye para birimi değişimi",
      "fiyatlandırma mekanizması",
      "Suriye ekonomisi",
      "Şam",
      "yeni para birimi",
      "Şam pazarı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Bazirganîya Dimashqê Rêbaza Nîrxa Danê Li Dema Guherandina Diravê Sûriyê Rûnişt",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîteya Bazirganîya Dimashqê piştrast kir ku prosedûrên guherandina diravê sûriyê di nav çarçoveyek xebatî û berpirsyar de têne lidarxistin.</p>\n\n<p>Komîteya di beyanekê xwe ya îro de vekir ku rêbaza nîrxa danê li ser demeke guherandî ya ku heta 90 roj dirêj dibe, û dê heke pêwîst be dirêj bibe, binerxîne. Ew jî nîşan da ku bazirganan pêwîstin ku di vê demê de ji bo her tiştê an xizmetê du nîrxan binivîsin, \"nîrxa diravê kevn û nîrxa diravê nû\", û ev nîrxan bi awayekî vekirî û ragihandî bêne pêşkêşkirin da ku her têgihiştin an têkoşîna nîrxa nebe.</p>\n\n<p>Komîteya Bazirganîya Dimashqê hemû bazirgan û endamên çalakiyên aborî da xwest ku bi tevahî hevkarî bikin û rêbazên taybetî binêrin, da ku ewlehiya bazarê biparêzin, mafên xerîdar parastin û vê pêvajoya bi hêvî û aramî serkeftinê bike.</p>\n\n<p>Serok Ahmed El-Şera û Serokê Banka Navenda Sûriyê Abdul Qadir El-Hesriya şevê duh li serê çalakiyek fermî li Qesra Konferansan li Dimashqê dirava nû ya sûriyê ragihand.</p>",
    "tags": [
      "Komîteya Bazirganîya Dimashqê",
      "Guherandina diravê sûriyê",
      "rêbaza nîrxa danê",
      "aboreya sûriyê",
      "Dimashq",
      "dirava nû",
      "bazarê Dimashqê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Торговая палата Дамаска разъяснила механизм ценообразования в период замены сирийской валюты",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Торговая палата Дамаска подтвердила, что процедуры замены сирийской валюты осуществляются в продуманном и ответственном порядке.</p>\n\n<p>В заявлении палаты сегодня говорится, что механизм ценообразования основан на переходном периоде продолжительностью около 90 дней с возможностью продления при необходимости. При этом торговцы обязаны устанавливать две цены на каждый товар или услугу в этот период — «цену в старой валюте и цену в новой валюте», которые должны быть четко и публично объявлены, чтобы избежать путаницы или ценовых манипуляций.</p>\n\n<p>Торговая палата Дамаска призвала всех торговцев и экономических участников к полному сотрудничеству и соблюдению инструкций, что способствует стабильности рынка, защите прав потребителей и успешному, спокойному прохождению этого этапа.</p>\n\n<p>Президент Ахмед Аль-Шара и управляющий Центрального банка Сирии Абдул Кадер Аль-Хасрия вчера вечером представили новую сирийскую валюту на официальной церемонии во Дворце конференций в Дамаске.</p>",
    "tags": [
      "Торговая палата Дамаска",
      "замена сирийской валюты",
      "механизм ценообразования",
      "экономика Сирии",
      "Дамаск",
      "новая валюта",
      "рынок Дамаска"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتاق بازرگانی دمشق سازوکار قیمت‌گذاری در دوره جایگزینی ارز سوریه را تشریح کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>اتاق بازرگانی دمشق تأکید کرد که روند جایگزینی ارز سوریه در چارچوبی سنجیده و مسئولانه انجام می‌شود.</p>\n\n<p>این اتاق در بیانیه‌ای امروز اعلام کرد که سازوکار قیمت‌گذاری بر اساس دوره انتقالی حدود ۹۰ روزه است که در صورت نیاز قابل تمدید است و اشاره کرد که بازرگانان متعهد به تعیین دو قیمت برای هر کالا یا خدمت در این دوره هستند: «قیمتی به ارز قدیم و قیمتی به ارز جدید» که به صورت شفاف و علنی اعلام می‌شود تا از هرگونه ابهام یا فریب قیمتی جلوگیری شود.</p>\n\n<p>اتاق بازرگانی دمشق از تمامی بازرگانان و فعالان اقتصادی خواست تا همکاری کامل داشته و به دستورالعمل‌ها پایبند باشند تا به ثبات بازار، حمایت از حقوق مصرف‌کننده و موفقیت آرام این مرحله کمک کنند.</p>\n\n<p>رئیس جمهور احمد الشرع و رئیس بانک مرکزی سوریه عبدالقدیر الحصریه دیشب در مراسم رسمی در کاخ کنفرانس دمشق، ارز جدید سوریه را رونمایی کردند.</p>",
    "tags": [
      "اتاق بازرگانی دمشق",
      "جایگزینی ارز سوریه",
      "سازوکار قیمت‌گذاری",
      "اقتصاد سوریه",
      "دمشق",
      "ارز جدید",
      "بازار دمشق"
    ]
  }
}