دمشق-العاصمة نيوز
\nأعلن الجهاز المركزي للرقابة المالية عن كشف قضية فساد كبيرة تتعلق بالتلاعب في فواتير شراء مواد وتجهيزات طبية في مشفى جامعة حمص، بقيمة تقدر بملايين الليرات السورية، وذلك ضمن الجهود المستمرة لحماية المال العام ومكافحة الفساد في الجهات العامة.
\nوأوضح الجهاز في معلومات خاصة لـ\"العاصمة نيوز\" أن فرعه في حمص تمكن من ضبط هذه القضية، بعد أن قدم أحد متعهدي توريد التجهيزات الطبية إخباراً رسمياً يفيد بأن لجنة الشراء المباشر في المشفى طالبت برفع قيمة الفواتير عن الأسعار الحقيقية بنسبة تتراوح بين 10 و15 بالمئة، مقابل منحه الجزء الأكبر من طلبات المشفى.
\nوأشار الجهاز إلى أن الفروقات المالية الناتجة عن هذا التلاعب كان من المقرر تسليمها لأعضاء اللجنة بعد استلام المتعهد مستحقاته، باستخدام أساليب تهدف للتحايل على القوانين والأنظمة النافذة، حسب إفادة المتعهد.
\nوأكد الجهاز أنه تم التعامل مع الإخبار وفق الأصول القانونية، واتخذت الإجراءات اللازمة بالتنسيق مع الجهات المختصة، حيث جرى تنظيم الضبط وإلقاء القبض على أعضاء لجنة الشراء متلبسين بتلقي مبالغ الرشوة الناتجة عن فروقات فواتير الشراء، تمهيداً لإحالتهم إلى القضاء المختص ومحاسبتهم حسب القوانين النافذة.
\nوشدد الجهاز على مواصلته أداء دوره الرقابي بحزم ومسؤولية، ومتابعة جميع القضايا التي تمس المال العام، مؤكداً أنه لن يتهاون مع أي تجاوز أو إساءة للثقة العامة، وأن مكافحة الفساد وحماية المال العام وتعزيز مبدأ المساءلة والشفافية في المؤسسات العامة تمثل أولوية وطنية لا تقبل المساومة.
\nويواصل الجهاز المركزي للرقابة المالية جهوده لاسترداد حقوق الدولة والمواطنين وحماية المال العام، وتسليط الضوء على قضايا الفساد من خلال فيديوهات تُنشر أسبوعياً عبر معرفاته الرسمية، كان آخرها الكشف عن فساد مالي في ما يُسمى \"دار البعث\" سابقاً، بقيمة نحو ثمانية مليارات و490 مليون ليرة، وذلك في إطار جهوده لتعزيز الشفافية والمساءلة وحماية المال العام.
", "tags": [ "الفساد", "الرقابة المالية", "مشفى جامعة حمص", "المال العام", "مكافحة الفساد", "الليرات السورية", "اللجنة الشرائية", "العدالة" ] }, "en": { "title": "Central Financial Control Reveals Multi-Million Lira Corruption Case at Homs University Hospital", "content": "Damascus - Al Asima News
\nThe Central Financial Control Authority has uncovered a significant corruption case involving manipulation of invoices for medical supplies and equipment at Homs University Hospital, amounting to millions of Syrian liras. This comes as part of ongoing efforts to protect public funds and combat corruption in public institutions.
\nThe authority explained in exclusive information to \"Al Asima News\" that its branch in Homs managed to detect the case after a medical equipment supplier filed an official report stating that the hospital's direct procurement committee requested raising invoice values by 10 to 15 percent above actual prices in exchange for granting the supplier the majority of the hospital's orders.
\nThe authority noted that the financial differences resulting from this manipulation were to be handed over to the committee members after the supplier received his dues, using methods aimed at circumventing existing laws and regulations, according to the supplier's statement.
\nIt confirmed that the report was handled according to legal procedures, with necessary measures taken in coordination with relevant authorities. Arrests were made of procurement committee members caught red-handed accepting bribes resulting from invoice discrepancies, preparing for their referral to the competent judiciary and prosecution according to the applicable laws.
\nThe authority emphasized its firm and responsible supervisory role, monitoring all issues affecting public funds, stressing that it will not tolerate any breach or misuse of public trust. Fighting corruption, protecting public funds, and promoting accountability and transparency in public institutions remain a national priority that cannot be compromised.
\nThe Central Financial Control Authority continues its efforts to recover state and citizen rights and safeguard public funds, highlighting corruption cases through weekly videos published on its official platforms. The latest revealed a financial corruption case at the former \"Dar Al-Baath\" amounting to approximately 8.49 billion liras, as part of its commitment to enhance transparency, accountability, and protect public funds.
", "tags": [ "corruption", "financial control", "Homs University Hospital", "public funds", "anti corruption", "Syrian lira", "procurement committee", "justice" ] }, "fr": { "title": "L’Autorité Centrale de Contrôle Financier révèle une affaire de corruption de plusieurs millions de livres à l’Hôpital Universitaire de Homs", "content": "Damas - Al Asima News
\nL’Autorité Centrale de Contrôle Financier a révélé une importante affaire de corruption liée à la manipulation des factures d’achat de matériel médical à l’Hôpital Universitaire de Homs, pour une valeur estimée à plusieurs millions de livres syriennes. Ceci dans le cadre des efforts continus pour protéger les fonds publics et lutter contre la corruption dans les institutions publiques.
\nL’autorité a expliqué dans des informations exclusives à \"Al Asima News\" que sa branche à Homs a réussi à détecter cette affaire après qu’un fournisseur de matériel médical a déposé un rapport officiel indiquant que la commission d’achat direct de l’hôpital avait demandé d’augmenter la valeur des factures de 10 à 15 % au-dessus des prix réels, en échange de lui accorder la majorité des commandes de l’hôpital.
\nL’autorité a souligné que les différences financières résultant de cette manipulation devaient être remises aux membres de la commission après que le fournisseur ait reçu ses paiements, utilisant des méthodes visant à contourner les lois et règlements en vigueur, selon la déclaration du fournisseur.
\nElle a confirmé que le rapport a été traité selon les procédures légales, avec les mesures nécessaires prises en coordination avec les autorités compétentes. Des arrestations ont été effectuées sur les membres de la commission d’achat pris en flagrant délit de réception de pots-de-vin résultant des écarts de factures, en vue de leur renvoi à la justice compétente et de leur poursuite conformément aux lois en vigueur.
\nL’autorité a souligné son rôle de surveillance ferme et responsable, en suivant toutes les affaires touchant aux fonds publics, insistant sur le fait qu’elle ne tolérera aucune violation ou abus de confiance publique. La lutte contre la corruption, la protection des fonds publics et la promotion de la responsabilité et de la transparence dans les institutions publiques restent une priorité nationale non négociable.
\nL’Autorité Centrale de Contrôle Financier poursuit ses efforts pour récupérer les droits de l’État et des citoyens et protéger les fonds publics, en mettant en lumière des affaires de corruption à travers des vidéos hebdomadaires publiées sur ses plateformes officielles. La dernière a révélé une affaire de corruption financière dans l’ancienne \"Dar Al-Baath\" d’une valeur d’environ 8,49 milliards de livres, dans le cadre de son engagement à renforcer la transparence, la responsabilité et la protection des fonds publics.
", "tags": [ "corruption", "contrôle financier", "Hôpital Universitaire de Homs", "fonds publics", "lutte contre la corruption", "livre syrienne", "commission d’achat", "justice" ] }, "tr": { "title": "Merkezî Mali Denetim Kurumu, Humus Üniversitesi Hastanesinde Milyonlarca Liralık Yolsuzluk Vakası Ortaya Çıkardı", "content": "Şam - Al Asima News
\nMerkezî Mali Denetim Kurumu, Humus Üniversitesi Hastanesinde tıbbi malzeme ve ekipman alım faturalarında manipülasyon içeren önemli bir yolsuzluk vakasını ortaya çıkardı. Bu yolsuzluk vakası milyonlarca Suriye lirası değerinde olup, kamu fonlarının korunması ve kamu kurumlarındaki yolsuzlukla mücadele kapsamında yürütülen sürekli çabaların bir parçasıdır.
\nKurum, \"Al Asima News\"e özel verdiği bilgilere göre, Humus şubesinin bu vakayı tespit ettiğini ve bir tıbbi ekipman tedarikçisinin resmi bir ihbarla hastanenin doğrudan alım komitesinin faturaların değerini gerçek fiyatların %10 ila %15 üzerinde artırmasını talep ettiğini, karşılığında ise tedarikçiye hastanenin siparişlerinin çoğunu verdiğini bildirdiğini açıkladı.
\nKurum, bu manipülasyondan kaynaklanan mali farkların, tedarikçi ödemelerini aldıktan sonra komite üyelerine teslim edilmesinin planlandığını ve bunun mevcut yasa ve yönetmeliklerden kaçınma amacı taşıyan yöntemlerle yapıldığını tedarikçinin ifadesine dayanarak belirtti.
\nKurum, ihbarın yasal prosedürlere uygun şekilde ele alındığını, ilgili kurumlarla koordinasyon içinde gerekli önlemlerin alındığını, alım komitesi üyelerinin yolsuzluk sonucu oluşan rüşvetleri alırken suçüstü yakalandığını ve bunların ilgili mahkemeye sevk edilmek üzere tutuklandığını doğruladı.
\nKurum, kamu fonlarını etkileyen tüm konuları titizlikle takip etmeye devam ettiğini, kamu güveninin ihlal edilmesine asla müsamaha göstermeyeceğini ve yolsuzlukla mücadele, kamu fonlarının korunması ile kamu kurumlarında hesap verebilirlik ve şeffaflığın artırılmasının ulusal öncelik olduğunu vurguladı.
\nMerkezî Mali Denetim Kurumu, devlet ve vatandaş haklarını geri kazanmak, kamu fonlarını korumak ve yolsuzluk vakalarını haftalık olarak resmi platformlarında yayınladığı videolarla ortaya koymak için çalışmalarını sürdürüyor. En son vaka, eski \"Dar Al-Baath\"ta yaklaşık 8,49 milyar liralık mali yolsuzluk tespit edilmesidir ve bu, şeffaflığı artırma, hesap verebilirlik ve kamu fonlarını koruma çabalarının bir parçasıdır.
", "tags": [ "yolsuzluk", "mali denetim", "Humus Üniversitesi Hastanesi", "kamu fonları", "yolsuzlukla mücadele", "Suriye lirası", "satın alma komitesi", "adalet" ] }, "ku": { "title": "Lêkolînera Maliye Navendî dîrokekî fêşandina rîşxistina milyonan lîrê li Nexweşxaneya Zanîngeha Homs vekir", "content": "Dimashq - Al Asima News
\nLêkolînera Maliye Navendî rîşxistinek girîng a li ser xelatkirina faktûreyên kirîna materyal û amûrên tibbî li Nexweşxaneya Zanîngeha Homs vekir, ku nirxê wê di milyonan lîrên Sûriyeyê de tê hesibandin. Ev di çarçoveya hewldanên berdewam ên parastina pereya giştî û şermezarkirina rîşxistinê di derbarê rêveberiyên giştî de ye.
\nNavendê di agahiyên taybetî yên xwe yên ji \"Al Asima News\" re de ragihand ku şaxê wê li Homs dikare vê rîşxistina bistîne, piştî ku yek ji peywendîdarên peywendî kirina amûrên tibbî ragihand ku komîteya kirîna rastî ya nexweşxaneyê daxwaza zêdekirina nirxa faktûreyên li ser bihayên rastîn bi rêjeya 10 heta 15 sedî kir, di ber hevîyê ku ew beşê girîngtirîn ji daxwazên nexweşxaneyê bistîne.
\nNavendê îşaret kir ku cudaîtîyên pereyî yên ji vê xelatkirinê derketî di navbera endamên komîteyê de were parastin piştî ku peywendîdar mecbûrîyên xwe wergirt, bi rêbazên ku armanca wan hilweşînê yên li dijî qanûn û rêzimanên derbasdar in, li gorî ragihandina peywendîdar.
\nNavendê piştrast kir ku ragihandina li gor qanûn û prosedûrên derbasdar hatî şandin û tedbîrên pêwîst bi hevkariya rêveberên girîng hatin girtin, ku endamên komîteya kirînê di derbarê wergirtina rîşvetê ji cudaîtîyên faktûreyên kirînê de di dema xebatê de hatin girtin, û amade ne ku berê dadgehê xweşî û li gor qanûnên derbasdar hesab bidin.
\nNavendê diyar kir ku ew di berdewamî de bi ciddî û bersivdariyê rolê xwe ya kontrolê didome û hemû mesele yên ku pereya giştî tê de ne şopandinê dike, û îşaret kir ku ew qet neêdî ku bi her têkçûn an şikestina baweriya giştî re bibare, û şermezarkirina rîşxistinê, parastina pereya giştî û pêşveçûna bingehên hesabdariyê û rûmetbûnê di rêveberiyên giştî de pêşîyarek neteweyî ye ku nekin têkçûnê.
\nLêkolînera Maliye Navendî hewldanên xwe bidome da ku mafên dewlet û şaredarên xwe vegerîne, pereya giştî parastinê bike û rîşxistinê bi vîdyoyên hefteyan ên ku di platformên fermî de weşandin tê de berfireh bike. Dawî vîdyo ragihandina rîşxistinekî mali li \"Dar Al-Baath\" ya berê bi nirxê takrîban 8.49 milyar lîrê bû, ku ev jî di çarçoveya hewldanên wê ya pêşveçûna rûmetbûn, hesabdariyê û parastina pereya giştî de ye.
", "tags": [ "rîşxistin", "kontrola maliye", "nexweşxaneya zanîngeha Homs", "pereya giştî", "şermezarkirin", "lîra sûriyê", "komîteya kirînê", "dadgeh" ] }, "ru": { "title": "Центральный орган финансового контроля выявил дело о коррупции на миллионы лир в больнице Университета Хомса", "content": "Дамаск - Al Asima News
\nЦентральный орган финансового контроля обнаружил серьезное дело о коррупции, связанное с манипуляциями в счетах на закупку медицинских материалов и оборудования в больнице Университета Хомса на сумму, оцениваемую в миллионы сирийских лир. Это часть постоянных усилий по защите государственных средств и борьбе с коррупцией в государственных учреждениях.
\nОрган пояснил в эксклюзивной информации для \"Al Asima News\", что его филиал в Хомсе смог выявить это дело после того, как один из поставщиков медицинского оборудования подал официальное сообщение, в котором говорится, что комиссия по прямым закупкам больницы требовала повысить стоимость счетов на 10-15% выше реальных цен в обмен на предоставление поставщику большей части заказов больницы.
\nВедомство отметило, что финансовые разницы, возникшие в результате этой манипуляции, должны были быть переданы членам комиссии после получения поставщиком своих средств, с использованием методов, направленных на обход действующих законов и правил, согласно заявлению поставщика.
\nПодтверждается, что сообщение было рассмотрено в соответствии с юридическими процедурами, были приняты необходимые меры в координации с компетентными органами. Члены комиссии по закупкам были задержаны с поличным при получении взяток, возникших из-за разницы в счетах, и готовятся к передаче в компетентный суд и привлечению к ответственности в соответствии с действующим законодательством.
\nОрган подчеркнул свою твердую и ответственную контрольную роль, продолжая отслеживать все вопросы, касающиеся государственных средств, заявляя, что не допустит никаких нарушений или злоупотреблений общественным доверием. Борьба с коррупцией, защита государственных средств, а также усиление принципов подотчетности и прозрачности в государственных учреждениях являются национальным приоритетом, которому нельзя изменять.
\nЦентральный орган финансового контроля продолжает свои усилия по возврату прав государства и граждан и защите государственных средств, освещая случаи коррупции через еженедельные видеоролики, публикуемые на официальных платформах. Последним из них стало раскрытие финансовой коррупции в бывшем \"Dar Al-Baath\" на сумму около 8,49 миллиарда лир, в рамках усилий по повышению прозрачности, подотчетности и защите государственных средств.
", "tags": [ "коррупция", "финансовый контроль", "больница Университета Хомса", "государственные средства", "борьба с коррупцией", "сирийский лира", "комиссия по закупкам", "правосудие" ] }, "fa": { "title": "سازمان مرکزی نظارت مالی پروندهای از فساد چند میلیون لیرهای در بیمارستان دانشگاه حمص را فاش کرد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\nسازمان مرکزی نظارت مالی از کشف پروندهای بزرگ فساد مالی مرتبط با دستکاری در فاکتورهای خرید تجهیزات و مواد پزشکی در بیمارستان دانشگاه حمص خبر داد که ارزش آن به میلیونها لیره سوریه میرسد. این اقدام در چارچوب تلاشهای مستمر برای حفاظت از اموال عمومی و مقابله با فساد در نهادهای عمومی انجام شده است.
\nاین سازمان در اطلاعات اختصاصی به \"العاصمه نیوز\" توضیح داد که شعبه آن در حمص موفق به شناسایی این پرونده شد، پس از آنکه یکی از پیمانکاران تامین تجهیزات پزشکی گزارش رسمی ارائه داد که کمیته خرید مستقیم بیمارستان درخواست افزایش ۱۰ تا ۱۵ درصدی فاکتورها نسبت به قیمتهای واقعی را داشته است، در ازای اعطای بخش عمدهای از سفارشات بیمارستان به این پیمانکار.
\nاین سازمان اشاره کرد که تفاوتهای مالی ناشی از این دستکاری قرار بود پس از دریافت مطالبات پیمانکار، به اعضای کمیته تحویل داده شود، با استفاده از روشهایی که هدف آن دور زدن قوانین و مقررات جاری بوده است، بر اساس اظهارات پیمانکار.
\nسازمان تاکید کرد که این گزارش طبق اصول قانونی رسیدگی شده و اقدامات لازم با هماهنگی مراجع ذیربط انجام شده است، به طوری که اعضای کمیته خرید در حین دریافت رشوه ناشی از تفاوت فاکتورها دستگیر شدهاند و برای ارجاع به دادگاه صالح و محاکمه طبق قوانین جاری آماده میشوند.
\nاین سازمان بر ادامه نقش نظارتی خود با جدیت و مسئولیتپذیری تاکید کرد و پیگیری همه پروندههایی که به اموال عمومی آسیب میزنند را ادامه میدهد، و تصریح کرد که هیچگونه تخلف یا سوءاستفاده از اعتماد عمومی را تحمل نخواهد کرد. مبارزه با فساد، حفاظت از اموال عمومی و تقویت اصول پاسخگویی و شفافیت در مؤسسات عمومی، اولویت ملی غیرقابل معامله است.
\nسازمان مرکزی نظارت مالی به تلاشهای خود برای بازگرداندن حقوق دولت و شهروندان و حفاظت از اموال عمومی ادامه میدهد و با انتشار ویدئوهای هفتگی در پلتفرمهای رسمی خود به برجستهسازی پروندههای فساد میپردازد. آخرین مورد، کشف فساد مالی در موسسه سابق \"دار البعث\" به مبلغ تقریبی ۸ میلیارد و ۴۹۰ میلیون لیره بود، که در چارچوب تلاشهای این سازمان برای تقویت شفافیت، پاسخگویی و حفاظت از اموال عمومی انجام شده است.
", "tags": [ "فساد", "نظارت مالی", "بیمارستان دانشگاه حمص", "اموال عمومی", "مبارزه با فساد", "لیره سوریه", "کمیته خرید", "عدالت" ] } }