{
  "ar": {
    "title": "المؤرخ الدمشقي الراحل عماد الأرمشي.. مسيرة طويلة في توثيق هوية دمشق وتراثها",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>يُعد الباحث الراحل عماد الأرمشي من أبرز المختصين السوريين في تاريخ دمشق، حيث ساهم من خلال أبحاثه وأرشيفه المصوّر في التعريف بأحياء المدينة وأسواقها وجوامعها وأسرها العريقة وهويتها الحضارية.</p>\n<p>رحل الأرمشي أمس في دولة الإمارات العربية المتحدة عن عمر ناهز خمسة وسبعين عاماً، بعد مسيرة امتدت لعقود في خدمة الذاكرة التاريخية لدمشق القديمة وتوثيق معالمها المادية واللامادية.</p>\n<h2>جذور دمشقية ومسار علمي</h2>\n<p>ولد عماد الأرمشي في دمشق عام 1951، وعاش طفولته في حي سوق ساروجة، وسط البيئة الاجتماعية والعمرانية للمدينة القديمة، ما عمّق ارتباطه المبكر بمعالم دمشق التاريخية.</p>\n<p>حصل على إجازة في التاريخ من جامعة دمشق عام 1977، ثم سافر إلى أوروبا قبل أن يستقر في دولة الإمارات العربية المتحدة عام 1982، حيث عمل في قطاع النفط إلى جانب استمراره في البحث التاريخي.</p>\n<h2>توثيق التراث العمراني والديني</h2>\n<p>بدأ الأرمشي عام 2003 بالتركيز على البحث والتوثيق التاريخي المصوّر لمدينة دمشق، مكرّساً جهوده لرصد المساجد القديمة والمدارس والتكايا والأضرحة والخانات وغيرها من الأوابد، مستنداً إلى الوثائق والصور والمراجع التاريخية المتخصصة.</p>\n<p>يمتلك أرشيفاً واسعاً ونادراً من الصور والمعلومات عن دمشق، لم يُنشر منه سوى جزء محدود عبر وسائل التواصل الاجتماعي وبعض المنابر المتخصصة، مما يجعله مرجعاً مهماً للباحثين والمهتمين بتاريخ المدينة.</p>\n<h2>حضور ثقافي وإعلامي داخل وخارج دمشق</h2>\n<p>شارك الأرمشي في العديد من المحاضرات والفعاليات الثقافية مؤخراً بعد تحرير سوريا من النظام السابق، منها محاضرة \"من ذاكرة دمشق\" التي أقيمت في المركز الثقافي بالمزة منتصف نوفمبر الماضي، إضافة إلى محاضرات في المكتبة الوطنية السورية ودار فخري البارودي، حيث سلط الضوء على التحولات العمرانية التي شهدتها المدينة والدعوة إلى الحفاظ على هويتها التاريخية.</p>\n<p>رغم غيابه الطويل عن سوريا، تميزت محاضراته بطابع توثيقي شخصي استند إلى مشاهداته المباشرة وبحثه المستمر على مدى سنوات، ما أضفى عليها قيمة إضافية كشهادة حية على تاريخ دمشق الحديث وتحولات أحيائها وأريافها.</p>\n<h2>إرث معرفي وبصمة في الذاكرة الثقافية</h2>\n<p>يشكل رحيل عماد الأرمشي خسارة كبيرة للمشهد البحثي والثقافي المعني بتاريخ دمشق وتراثها، إلا أن ما تركه من دراسات ومواد توثيقية وأرشيف بصري يشكل رصيداً معرفياً مهماً للأجيال القادمة.</p>\n<p>وتبقى جهوده في جمع وحفظ الوثائق والصور والمعطيات التاريخية عن دمشق، ومطالبته المستمرة بأن تتبنى جهة وطنية مشروع أرشفته ونشره وترجمته، وصية حية على إسهامه في صون الذاكرة الجماعية للمدينة وحمايتها من النسيان.</p>",
    "tags": [
      "عماد الأرمشي",
      "دمشق",
      "تاريخ دمشق",
      "التراث الثقافي",
      "التوثيق التاريخي",
      "الذاكرة التاريخية",
      "التراث العمراني",
      "محاضرات ثقافية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "The Late Damascene Historian Imad Al-Armashi: A Distinguished Career Documenting Damascus&apos; Identity and Heritage",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n<p>The late researcher Imad Al-Armashi was one of the most prominent Syrian specialists in the history of Damascus. Through his research and photographic archive, he contributed to introducing the city&apos;s neighborhoods, markets, mosques, ancient families, and its cultural identity.</p>\n<p>Al-Armashi passed away yesterday in the United Arab Emirates at the age of seventy-five, after a decades-long career dedicated to preserving the historical memory of old Damascus and documenting its tangible and intangible landmarks.</p>\n<h2>Damascene Roots and Academic Background</h2>\n<p>Imad Al-Armashi was born in Damascus in 1951 and spent his childhood in the Suq Sarouja neighborhood, at the heart of the social and architectural fabric of the old city, which deepened his early connection to Damascus&apos; historical features.</p>\n<p>He earned a degree in history from Damascus University in 1977, traveled to Europe, and then moved to the UAE in 1982, where he worked in the oil sector alongside his continuous interest in historical research.</p>\n<h2>Documenting Architectural and Religious Heritage</h2>\n<p>In 2003, Al-Armashi began focusing on photographic historical research and documentation of Damascus. He dedicated his time to monitoring and documenting old mosques, schools, takayas, shrines, khans, and other monuments in Damascus, relying on documents, photographs, and specialized historical references.</p>\n<p>He possessed a large and rare archive of images and information about the city, only a small portion of which was published through social media and specialized platforms, making it an important reference for researchers and those interested in Damascus&apos; history.</p>\n<h2>Cultural and Media Presence Inside and Outside Damascus</h2>\n<p>Al-Armashi recently participated in several lectures and cultural events after Syria&apos;s liberation from the former regime, including the lecture “From the Memory of Damascus,” held at the Cultural Center in Mezzeh in mid-November, as well as lectures at the Syrian National Library and Dar Fakhri Al-Baroudi. He highlighted the urban transformations the city underwent and called for preserving its historical identity.</p>\n<p>Despite his long absence from Syria, his lectures were characterized by a personal documentary style based on his direct observations and continuous research over many years, adding significant value as a living testimony to modern Damascus&apos; history and the transformations of its neighborhoods and countryside.</p>\n<h2>Knowledge Legacy and Cultural Memory Impact</h2>\n<p>The passing of Imad Al-Armashi represents a significant loss to the research and cultural scene concerned with Damascus&apos; history and heritage. However, his studies, documentation materials, and visual archive remain an important knowledge asset for future generations.</p>\n<p>His efforts in collecting and preserving documents, photos, and historical data about Damascus, along with his persistent call for a national entity to adopt the project of archiving, publishing, and translating his work, stand as a testament to his contribution to safeguarding the city&apos;s collective memory and protecting it from oblivion.</p>",
    "tags": [
      "Imad Al-Armashi",
      "Damascus",
      "Damascus history",
      "Cultural heritage",
      "Historical documentation",
      "Historical memory",
      "Architectural heritage",
      "Cultural lectures"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le défunt historien damascène Imad Al-Armashi : une carrière remarquable dans la documentation de l&apos;identité et du patrimoine de Damas",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n<p>Le chercheur défunt Imad Al-Armashi était l&apos;un des spécialistes syriens les plus éminents de l&apos;histoire de Damas. À travers ses recherches et ses archives photographiques, il a contribué à faire connaître les quartiers, marchés, mosquées, familles anciennes et l&apos;identité culturelle de la ville.</p>\n<p>Al-Armashi est décédé hier aux Émirats arabes unis à l&apos;âge de 75 ans, après une carrière de plusieurs décennies dédiée à la mémoire historique de la vieille Damas et à la documentation de ses monuments matériels et immatériels.</p>\n<h2>Racines damascènes et parcours académique</h2>\n<p>Imad Al-Armashi est né à Damas en 1951 et a passé son enfance dans le quartier de Souq Sarouja, au cœur du tissu social et architectural de la vieille ville, ce qui a renforcé son lien précoce avec les caractéristiques historiques de Damas.</p>\n<p>Il a obtenu une licence en histoire à l&apos;université de Damas en 1977, a voyagé en Europe, puis s&apos;est installé aux Émirats arabes unis en 1982, où il a travaillé dans le secteur pétrolier tout en poursuivant son intérêt pour la recherche historique.</p>\n<h2>Documentation du patrimoine architectural et religieux</h2>\n<p>En 2003, Al-Armashi a commencé à se concentrer sur la recherche historique photographique et la documentation de Damas. Il a consacré son temps à surveiller et documenter les anciennes mosquées, écoles, takayas, sanctuaires, khans et autres monuments de Damas, s&apos;appuyant sur des documents, des photographies et des références historiques spécialisées.</p>\n<p>Il possédait une vaste et rare archive d&apos;images et d&apos;informations sur la ville, dont seule une petite partie a été publiée via les réseaux sociaux et des plateformes spécialisées, ce qui en fait une référence importante pour les chercheurs et les passionnés d&apos;histoire de Damas.</p>\n<h2>Présence culturelle et médiatique à l&apos;intérieur et à l&apos;extérieur de Damas</h2>\n<p>Al-Armashi a récemment participé à plusieurs conférences et événements culturels après la libération de la Syrie de l&apos;ancien régime, notamment la conférence « De la mémoire de Damas », tenue au centre culturel de Mezzeh à la mi-novembre, ainsi que des conférences à la Bibliothèque nationale syrienne et à la Maison Fakhri Al-Baroudi. Il a mis en lumière les transformations urbaines que la ville a connues et appelé à préserver son identité historique.</p>\n<p>Malgré sa longue absence de Syrie, ses conférences se caractérisaient par un style documentaire personnel basé sur ses observations directes et ses recherches continues sur plusieurs années, ce qui leur conférait une valeur ajoutée en tant que témoignage vivant de l&apos;histoire moderne de Damas et des transformations de ses quartiers et campagnes.</p>\n<h2>Héritage de connaissances et impact sur la mémoire culturelle</h2>\n<p>Le décès d&apos;Imad Al-Armashi représente une perte importante pour le paysage de la recherche et de la culture consacré à l&apos;histoire et au patrimoine de Damas. Cependant, ses études, ses matériaux documentaires et ses archives visuelles restent un capital de connaissances important pour les générations futures.</p>\n<p>Ses efforts pour collecter et préserver des documents, des photos et des données historiques sur Damas, ainsi que son appel persistant à ce qu&apos;une entité nationale adopte le projet d&apos;archivage, de publication et de traduction de son travail, constituent un témoignage de sa contribution à la sauvegarde de la mémoire collective de la ville et à sa protection contre l&apos;oubli.</p>",
    "tags": [
      "Imad Al-Armashi",
      "Damas",
      "Histoire de Damas",
      "Patrimoine culturel",
      "Documentation historique",
      "Mémoire historique",
      "Patrimoine architectural",
      "Conférences culturelles"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Merhum Şamlı Tarihçi İmad Al-Armashi: Şam&apos;ın Kimliği ve Mirasını Belgelemede Uzun Bir Kariyer",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n<p>Merhum araştırmacı İmad Al-Armashi, Şam tarihi konusunda en önde gelen Suriye uzmanlarından biriydi. Araştırmaları ve fotoğraf arşivi aracılığıyla şehrin mahalleleri, pazarları, camileri, eski aileleri ve kültürel kimliğinin tanıtılmasına katkıda bulundu.</p>\n<p>Al-Armashi, Birleşik Arap Emirlikleri&apos;nde 75 yaşında dün vefat etti. Eski Şam&apos;ın tarihi hafızasını korumaya ve somut ve soyut anıtlarını belgelemeye adanmış onlarca yıllık bir kariyerin ardından aramızdan ayrıldı.</p>\n<h2>Şam Kökenleri ve Akademik Geçmiş</h2>\n<p>İmad Al-Armashi, 1951&apos;de Şam&apos;da doğdu ve çocukluğunu eski şehrin sosyal ve mimari dokusunun kalbi olan Suq Sarouja mahallesinde geçirdi; bu, onun Şam&apos;ın tarihi özelliklerine erken bağlanmasını derinleştirdi.</p>\n<p>1977&apos;de Şam Üniversitesi&apos;nden tarih diploması aldı, Avrupa&apos;ya seyahat etti ve ardından 1982&apos;de Birleşik Arap Emirlikleri&apos;ne taşındı. Burada petrol sektöründe çalışırken tarih araştırmalarına devam etti.</p>\n<h2>Mimari ve Dini Mirasın Belgelendirilmesi</h2>\n<p>2003 yılında Al-Armashi, Şam&apos;ın fotoğraf temelli tarihsel araştırma ve belgelemesine odaklanmaya başladı. Zamanını eski camiler, okullar, tekayeler, türbeler, hanlar ve diğer anıtları takip edip belgelemeye adadı. Bu çalışmalarında belgeler, fotoğraflar ve uzman tarihsel kaynaklardan yararlandı.</p>\n<p>Şehir hakkında büyük ve nadir bir fotoğraf ve bilgi arşivine sahipti; ancak bu arşivin sadece küçük bir bölümü sosyal medya ve bazı uzman platformlarda yayımlandı. Bu durum onu Şam tarihiyle ilgilenen araştırmacılar için önemli bir kaynak haline getiriyor.</p>\n<h2>Şam İçinde ve Dışında Kültürel ve Medya Varlığı</h2>\n<p>Al-Armashi, Suriye&apos;nin önceki rejimden kurtulmasının ardından son zamanlarda \"Şam&apos;ın Hafızasından\" adlı konferans da dahil olmak üzere birçok kültürel etkinlik ve konferansta yer aldı. Bu konferans Kasım ortasında Mezze Kültür Merkezi&apos;nde düzenlendi. Ayrıca Suriye Ulusal Kütüphanesi ve Dar Fakhri Al-Baroudi&apos;de konferanslar verdi. Şehrin yaşadığı kentsel dönüşümleri vurgulayarak tarihi kimliğinin korunması çağrısında bulundu.</p>\n<p>Uzun süre Suriye&apos;den uzakta olmasına rağmen, konferansları doğrudan gözlemlerine ve yıllar süren sürekli araştırmalarına dayanan kişisel bir belge niteliği taşıyordu. Bu da onları modern Şam tarihine ve mahalleleri ile kırsal alanlarının dönüşümlerine canlı bir tanıklık olarak değerli kılıyordu.</p>\n<h2>Bilgi Mirası ve Kültürel Hafızada İz</h2>\n<p>İmad Al-Armashi&apos;nin vefatı, Şam tarihi ve mirasıyla ilgilenen araştırma ve kültür sahnesi için büyük bir kayıp anlamına geliyor. Ancak bıraktığı çalışmalar, dokümantasyon materyalleri ve görsel arşiv gelecek nesiller için önemli bir bilgi birikimi oluşturuyor.</p>\n<p>Şam hakkında belge, fotoğraf ve tarihi verileri toplama ve koruma çabaları ile eserlerinin arşivlenmesi, yayımlanması ve tercüme edilmesi projesinin ulusal bir kuruluş tarafından sahiplenilmesi çağrısı, şehrin kolektif hafızasının korunması ve unutulmaması için yaptığı katkının canlı bir kanıtı olarak kalmaya devam ediyor.</p>",
    "tags": [
      "İmad Al-Armashi",
      "Şam",
      "Şam Tarihi",
      "Kültürel Miras",
      "Tarihsel Belgeleme",
      "Tarihsel Hafıza",
      "Mimari Miras",
      "Kültürel Konferanslar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "مێژوونەوسەکەی شاری دەمەشق، ئیماد ئەرمەشیی مردوو: بەردەوامیەکی درێژ لە بەڵگەکردنەوەی ناسنامە و میراثی دەمەشق",
    "content": "<p>دەمەشق - هەواڵەکانی ئەلفەی</p>\n<p>توێژەری مردوو ئیماد ئەرمەشی یەکێک بوو لە باشترین تایبەتمەندانی ئەڵقەی مێژووی دەمەشق لە سۆریا. بە یارمەتی توێژینەوەکانی و ئەرشێفی وێنەییەکەی، یارمەتیدانی زانیاری دەربارەی ناوچەکان، بازاڕەکان، مەسجدەکان، خێزانە کۆنەکان و ناسنامەی کەلتوری شارەکە کرد.</p>\n<p>ئەرەشی لە ڕۆژی دوایین لە ویلایەتی یەکگرتووەکانی عەرەبی لە تەمەنی پەنجا و پەنج ساڵ لە جیهان دووربوو، پاش کۆتایی هێنانی ساڵانەیەکی درێژ بۆ خزمەتکردن بە بیرەوەری مێژووی دەمەشق کۆن و بەڵگەکردنەوەی نیشانە مادی و نیشانە نەماوەکانی.</p>\n<h2>ڕێگەی دەمەشق و پەیوەندی زانستی</h2>\n<p>توێژەری ئیماد ئەرمەشی لە ساڵی ١٩٥١ لە دەمەشق لەدایکبوو و منداڵیەتی لە ناوچەی بازاڕی ساڕووجەی شارەکەی کۆنەکەی بەرەوپێش برد، کە پەیوەندی زۆر نزیكی لەگەڵ شێوەکانی کۆن و مێژووی دەمەشق پەیدا کرد.</p>\n<p>لە ١٩٧٧ دەرچووی زانکۆی دەمەشق لە بەشی مێژوودا بوو، پاشان گەشتی ئەورووپا کرد و لە ١٩٨٢ بۆ ویلایەتی یەکگرتووەکانی عەرەبی گواست، لەو شوێنەدا لە بەشەکانی نەوت و گاز کارکرد و هەروەها بەردەوام بوو لە توێژینەوەی مێژووی.</p>\n<h2>بەڵگەکردنەوەی میراثی شار و ئاینی</h2>\n<p>لە ٢٠٠٣ دا دەستپێکرد بە توێژینەوە و بەڵگەکردنەوەی مێژووی وێنەیی بۆ شاری دەمەشق، هەموو کات و هەوڵی خۆی دا بۆ سەیر و بەڵگەکردنەوەی مەسجدە کۆنەکان، قوتابخانەکان، تەکایەکان، مزگەوتەکان، خانەکان و هەموو ئاوابەندەکانی دەمەشق بە بەکارهێنانی بەڵگەنامەکان، وێنەکان و سەرچاوە مێژوویی تایبەتی.</p>\n<p>ئەرمەشی هەژمارێکی گەورە و نایاب لە وێنە و زانیاری دەربارەی شارەکە هەیە، بەڵام تەنها بەشێکی بچووک لەوە بڵاوکراوە لە رێگەی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان و هەندێک بەرزکردنەوەی تایبەتی، کە ئەم ئەرشێفە دەبێت بێت سەرچاوەیەکی گرنگ بۆ توێژەر و کەسانی خاوەن سەردەمی مێژووی دەمەشق.</p>\n<h2>بەرزبوونی کەلتوری و ڕاگەیاندنی ناو و دەرەوەی دەمەشق</h2>\n<p>ئەرمەشی بەشداربوو لە چەندین وەرزی پەیام و ڕووداوە کەلتورییەکان لە دوای ئازادی سوریا لە ژێر حکومەتی پێشووتر، وەک وەرزی \"لە بیرەوەری دەمەشق\" کە لە ناوەندی کەلتوری مەزە لە ناوەندی مانگی نۆیەم داڕێژرا، هەروەها وەرزی لە کتێبخانەی نەتەوەیی سوریە و دەرگای فخری البارودی، کە سەردانی گۆڕانکاریەکانی شارەکە لە بارەی شارەسازی کرد و بانگیشی بۆ پاراستنی ناسنامەی مێژووی کرد.</p>\n<p>هەرچەندە لە کاتی درێژدا لە سوریا دوور بوو، وەرزەکانی بە شێوەیەکی بەڵگەکردنەوەی کەسی بەسەرچاوەی سەیرکردنیەکی ڕاستەوخۆ و توێژینەوەی بەردەوامی ساڵانە، کە بەرزبوونەوەیەکی زیاتر بە وەرزیان دایە وەک شەھادەتی ژیانی سەربەخۆ لە مێژووی نوێی دەمەشق و گۆڕانکاریەکانی ناوچە و گوندەکانی.</p>\n<h2>میراثی زانیاری و کاریگەری لە بیرەوەری کەلتوری</h2>\n<p>مردنی ئیماد ئەرمەشی بریندارکردنەوەیەکی گەورە بۆ دۆخی توێژینەوە و کەلتور کە پەیوەندیدار بە مێژووی دەمەشق و میراثەکەیە، بەڵام ئەو توێژینەوە، موادە بەڵگەکردنەوە و ئەرشێفی وێنەیی کە بەردەست کردووە، کۆمەڵەیەکی گرنگی زانیاری بۆ نێوان دەوروبەرەوەی داهاتوو دەبێت.</p>\n<p>هەوڵەکانی ئەرمەشی لە کۆکردن و پاراستنی بەڵگەنامەکان، وێنەکان و زانیاری مێژوویی دەربارەی دەمەشق، و داوای بەردەوامی ئەوەی کە ئەنجومەنی نەتەوەیی پرۆژەی ئەرشێفکردن، بڵاوکردنەوە و وەرگێڕانی ئەو کارە بپەیوەندێت، وەک فەرمانێکی زنده بۆ بەشداریکردنی لە پاراستنی بیرەوەری کۆمەڵایەتی شارەکە و پاشگەزبوون لە لەبیرچوون.</p>",
    "tags": [
      "ئیماد ئەرمەشی",
      "دەمەشق",
      "مێژووی دەمەشق",
      "میراثی کەلتوری",
      "بەڵگەکردنەوەی مێژووی",
      "بیرەوەری مێژووی",
      "میراثی شارەسازی",
      "وەرزی کەلتوری"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Покойный историк из Дамаска Имад Аль-Армаши: богатая карьера в документировании идентичности и наследия Дамаска",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n<p>Покойный исследователь Имад Аль-Армаши был одним из ведущих сирийских специалистов по истории Дамаска. Через свои исследования и фотоматериалы он способствовал знакомству с районами города, рынками, мечетями, древними семьями и культурной идентичностью.</p>\n<p>Аль-Армаши скончался вчера в Объединенных Арабских Эмиратах в возрасте семидесяти пяти лет после многолетней работы, посвященной сохранению исторической памяти старого Дамаска и документированию его материальных и нематериальных памятников.</p>\n<h2>Дамасские корни и академическая подготовка</h2>\n<p>Имад Аль-Армаши родился в Дамаске в 1951 году и провел детство в районе Сук Саруджа, в самом сердце социальной и архитектурной среды старого города, что укрепило его раннюю связь с историческими особенностями Дамаска.</p>\n<p>В 1977 году он получил степень по истории в Дамасском университете, затем путешествовал по Европе и в 1982 году переехал в ОАЭ, где работал в нефтяном секторе, одновременно продолжая заниматься историческими исследованиями.</p>\n<h2>Документирование архитектурного и религиозного наследия</h2>\n<p>В 2003 году Аль-Армаши начал сосредотачиваться на фотодокументировании истории Дамаска. Он посвятил время наблюдению и документированию старинных мечетей, школ, такаев, святынь, ханских построек и других памятников, опираясь на документы, фотографии и специализированные исторические источники.</p>\n<p>У него был большой и редкий архив изображений и информации о городе, лишь небольшая часть которого была опубликована в социальных сетях и специализированных изданиях, что делает его важным источником для исследователей и интересующихся историей Дамаска.</p>\n<h2>Культурное и медийное присутствие внутри и за пределами Дамаска</h2>\n<p>Аль-Армаши недавно участвовал в нескольких лекциях и культурных мероприятиях после освобождения Сирии от прежнего режима, включая лекцию «Из памяти Дамаска», проведенную в культурном центре Меззе в середине ноября, а также в Национальной библиотеке Сирии и доме Фахри Аль-Баруди. Он освещал городские преобразования и призывал к сохранению исторической идентичности города.</p>\n<p>Несмотря на долгую разлуку с Сирией, его лекции отличались личностным документальным стилем, основанным на непосредственных наблюдениях и многолетних исследованиях, что придавало им дополнительную ценность как живое свидетельство современной истории Дамаска и трансформаций его районов и пригородов.</p>\n<h2>Знаниевое наследие и вклад в культурную память</h2>\n<p>Уход Имад Аль-Армаши стал большой потерей для исследовательской и культурной сферы, связанной с историей и наследием Дамаска. Тем не менее, его исследования, материалы документации и визуальный архив остаются важным интеллектуальным капиталом для будущих поколений.</p>\n<p>Его усилия по сбору и сохранению документов, фотографий и исторических данных о Дамаске, а также постоянные призывы к национальному учреждению принять проект архивирования, публикации и перевода его работ, остаются живым свидетельством его вклада в сохранение коллективной памяти города и защиту от забвения.</p>",
    "tags": [
      "Имад Аль-Армаши",
      "Дамаск",
      "История Дамаска",
      "Культурное наследие",
      "Историческая документация",
      "Историческая память",
      "Архитектурное наследие",
      "Культурные лекции"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تاریخ‌نگار مرحوم دمشقی عماد الارمشی؛ مسیری درخشان در مستندسازی هویت و میراث دمشق",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>پژوهشگر مرحوم عماد الارمشی یکی از برجسته‌ترین متخصصان سوری در زمینه تاریخ دمشق بود که از طریق تحقیقات و آرشیو تصویری خود، در معرفی محله‌ها، بازارها، مساجد، خانواده‌های قدیمی و هویت فرهنگی این شهر نقش بسزایی داشت.</p>\n<p>الارمشی دیروز در امارات متحده عربی در سن ۷۵ سالگی درگذشت؛ وی پس از سال‌ها فعالیت مستمر، حافظه تاریخی دمشق قدیم را حفظ و بناهای مادی و معنوی آن را مستندسازی کرد.</p>\n<h2>ریشه‌های دمشقی و مسیر علمی</h2>\n<p>عماد الارمشی در سال ۱۹۵۱ در دمشق متولد شد و کودکی خود را در محله سوق ساروجة در قلب بافت اجتماعی و معماری شهر قدیم گذراند که ارتباط او با ویژگی‌های تاریخی دمشق را تقویت کرد.</p>\n<p>وی در سال ۱۹۷۷ از دانشگاه دمشق در رشته تاریخ فارغ‌التحصیل شد، سپس به اروپا سفر کرد و در سال ۱۹۸۲ به امارات متحده عربی رفت و در حوزه نفت فعالیت داشت و همزمان به پژوهش‌های تاریخی خود ادامه داد.</p>\n<h2>مستندسازی میراث معماری و مذهبی</h2>\n<p>الارمشی از سال ۲۰۰۳ بر پژوهش و مستندسازی تصویری دمشق تمرکز کرد و زمان خود را به رصد و ثبت مساجد قدیمی، مدارس، تکایا، آرامگاه‌ها، خان‌ها و سایر آثار تاریخی این شهر اختصاص داد، با استفاده از اسناد، تصاویر و منابع تخصصی تاریخی.</p>\n<p>وی دارای آرشیوی بزرگ و نادر از تصاویر و اطلاعات درباره دمشق بود که تنها بخش کوچکی از آن از طریق شبکه‌های اجتماعی و برخی رسانه‌های تخصصی منتشر شده است و این آرشیو مرجعی مهم برای پژوهشگران و علاقه‌مندان به تاریخ دمشق به شمار می‌رود.</p>\n<h2>حضور فرهنگی و رسانه‌ای در دمشق و خارج از آن</h2>\n<p>الارمشی پس از آزادی سوریه از رژیم سابق، در چندین سخنرانی و رویداد فرهنگی شرکت کرد، از جمله سخنرانی «از حافظه دمشق» که در مرکز فرهنگی مزه در اواسط نوامبر برگزار شد و همچنین در کتابخانه ملی سوریه و دار فخری البارودی، که در آن به تحولات شهری دمشق و ضرورت حفظ هویت تاریخی آن پرداخت.</p>\n<p>با وجود دوری طولانی از سوریه، سخنرانی‌های وی مستند و شخصی بود که بر مشاهدات مستقیم و تحقیقات طولانی مدت وی استوار بود و ارزش افزوده‌ای به عنوان گواهی زنده بر تاریخ معاصر دمشق و تحولات محله‌ها و حومه‌های آن داشت.</p>\n<h2>میراث علمی و اثرگذاری در حافظه فرهنگی</h2>\n<p>درگذشت عماد الارمشی ضایعه‌ای بزرگ برای عرصه پژوهش و فرهنگ مرتبط با تاریخ و میراث دمشق است، اما مطالعات، مستندات و آرشیو تصویری وی سرمایه‌ای ارزشمند برای نسل‌های آینده باقی می‌گذارد.</p>\n<p>تلاش‌های الارمشی در جمع‌آوری و حفظ اسناد، تصاویر و داده‌های تاریخی درباره دمشق و درخواست مکرر وی برای حمایت نهادی ملی جهت آرشیو، انتشار و ترجمه آثارش، یادگاری زنده از سهم او در حفظ حافظه جمعی شهر و جلوگیری از فراموشی است.</p>",
    "tags": [
      "عماد الارمشی",
      "دمشق",
      "تاریخ دمشق",
      "میراث فرهنگی",
      "مستندسازی تاریخی",
      "حافظه تاریخی",
      "میراث معماری",
      "سخنرانی فرهنگی"
    ]
  }
}