دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد مشاركون في فعاليات مبادرة «من المنتج إلى المستهلك»، التي أطلقتها غرفة زراعة دمشق وريفها بالتعاون مع وزارة الزراعة وشركة «اينور» للمعارض، أهمية هذه المبادرة في دعم الفلاحين والمنتجين المحليين وتشجيع الاستثمار في القطاع الزراعي.
\n\nوأشار رئيس لجنة النحالين في غرفة زراعة دمشق وريفها باسم العطار في تصريح لمراسل العاصمة نيوز إلى أن المبادرة تمثل فرصة للتواصل المباشر بين مربي النحل والمستهلكين، مما يضمن وصول العسل السوري عالي الجودة إلى الأسواق المحلية والعربية والدولية.
\n\nبدورها، أوضحت رئيسة مجلس إدارة جمعية حرير سوريا عفاف النبواني أن الجمعية تسعى لإحياء صناعة الحرير الطبيعي كجزء من التراث الثقافي السوري، مستعرضةً مشاركة الجمعية بمنتجات متنوعة تشمل المنسوجات القطنية على النول التقليدي، وصناعة الصابون والكريمات الغنية ببروتين الحرير الطبيعي، معتبرةً أن المبادرة تتيح فرصة جديدة للمواطنين لاكتشاف تنوع المنتجات وتنشيط صناعة الحرير.
\n\nمن جانبه، أوضح مدير إحدى منشآت الدواجن في الغوطة مازن المارديني أن المبادرة تمنح المشاركين فرصة الانفتاح على الأسواق الداخلية، مشيراً إلى تقديم المنشأة منتجات ذات قيمة غذائية عالية وبأسعار مناسبة للجميع، مثل بيض الأورغني، والبيض بنكهة الفانيلا للأطفال، والبيض الغني بأوميغا 3.
\n\nكما لفتت المسؤولة في إحدى الشركات الغذائية نور سعيد إلى أن المبادرة تهدف إلى الترويج لمنتجات الصناعة الوطنية وتعزيز حضورها في السوق المحلية، وفتح آفاق جديدة للتصدير والتعاون التجاري.
\n\nيذكر أن المبادرة انطلقت في 28 من الشهر الجاري في مبنى غرفة زراعة دمشق وريفها، بمشاركة 15 شركة متخصصة، وتستمر لمدة 10 أيام.
", "tags": [ "الإنتاج الزراعي", "مبادرة من المنتج إلى المستهلك", "غرفة زراعة دمشق", "الزراعة", "القطاع الزراعي", "العسل السوري", "صناعة الحرير", "الغوطة", "الاستثمار الزراعي" ] }, "en": { "title": "Participants in the 'From Producer to Consumer' Initiative: A Significant Step to Support Agricultural Production", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nParticipants in the \"From Producer to Consumer\" initiative, launched by the Damascus and its Countryside Agriculture Chamber in cooperation with the Ministry of Agriculture and \"Enor\" Exhibitions Company, emphasized the importance of this initiative in supporting farmers and local producers and encouraging investment in the agricultural sector.
\n\nBassem Al-Attar, Head of the Beekeepers Committee at the Damascus and its Countryside Agriculture Chamber, told Al-Asima News reporter that the initiative represents an opportunity for direct communication between beekeepers and consumers, ensuring that high-quality Syrian honey reaches local, Arab, and international markets.
\n\nMeanwhile, Afaf Al-Nabwani, Chairwoman of the Silk Syria Association, pointed out that the association seeks to revive the natural silk industry as part of Syria's cultural heritage, showcasing the association's participation with various products including cotton textiles woven on traditional looms and the production of soaps and creams rich in natural silk protein. She considered the initiative a new opportunity for citizens to discover product diversity and revitalize the silk industry.
\n\nOn his part, Mazen Al-Mardini, director of a poultry facility in Ghouta, explained that the initiative provides participants with a chance to open up to domestic markets, noting that the facility offers products with high nutritional value at affordable prices for all, such as organic eggs, vanilla-flavored eggs for children, and omega-3 enriched eggs.
\n\nNutrition company official Nour Said highlighted that the initiative aims to promote national industry products, enhance their presence in the local market, and open new horizons for export and commercial cooperation.
\n\nThe initiative was launched on the 28th of this month at the Damascus and its Countryside Agriculture Chamber building, with the participation of 15 specialized companies, and will continue for 10 days.
", "tags": [ "Agricultural Production", "From Producer to Consumer Initiative", "Damascus Agriculture Chamber", "Agriculture", "Agricultural Sector", "Syrian Honey", "Silk Industry", "Ghouta", "Agricultural Investment" ] }, "fr": { "title": "Participants à l’initiative « Du producteur au consommateur » : une étape importante pour soutenir la production agricole", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLes participants à l’initiative « Du producteur au consommateur », lancée par la Chambre d’agriculture de Damas et sa banlieue en coopération avec le ministère de l’Agriculture et la société « Enor » des expositions, ont souligné l’importance de cette initiative pour soutenir les agriculteurs et les producteurs locaux, ainsi que pour encourager l’investissement dans le secteur agricole.
\n\nBassem Al-Attar, président du comité des apiculteurs à la Chambre d’agriculture de Damas et sa banlieue, a déclaré à un correspondant d’Al-Asima News que l’initiative représente une opportunité de communication directe entre les apiculteurs et les consommateurs, garantissant ainsi l’arrivée du miel syrien de haute qualité sur les marchés locaux, arabes et internationaux.
\n\nDe son côté, Afaf Al-Nabwani, présidente du conseil d’administration de l’Association Soie Syrie, a indiqué que l’association cherche à revitaliser l’industrie de la soie naturelle en tant que partie du patrimoine culturel syrien, présentant la participation de l’association avec divers produits comprenant des textiles en coton tissés sur des métiers à tisser traditionnels, ainsi que la fabrication de savons et crèmes riches en protéines de soie naturelle. Elle a considéré que l’initiative offre une nouvelle opportunité aux citoyens de découvrir la diversité des produits et de dynamiser l’industrie de la soie.
\n\nPour sa part, Mazen Al-Mardini, directeur d’une installation avicole à Ghouta, a expliqué que l’initiative offre aux participants la possibilité de s’ouvrir aux marchés intérieurs, soulignant que l’établissement propose des produits à haute valeur nutritionnelle à des prix abordables pour tous, tels que des œufs biologiques, des œufs à la vanille pour enfants, et des œufs enrichis en oméga-3.
\n\nLa responsable d’une société alimentaire, Nour Said, a souligné que l’initiative vise à promouvoir les produits de l’industrie nationale, renforcer leur présence sur le marché local, et ouvrir de nouvelles perspectives pour l’exportation et la coopération commerciale.
\n\nIl est à noter que l’initiative a débuté le 28 de ce mois dans le bâtiment de la Chambre d’agriculture de Damas et sa banlieue, avec la participation de 15 entreprises spécialisées, et se poursuivra pendant 10 jours.
", "tags": [ "Production agricole", "Initiative du producteur au consommateur", "Chambre d’agriculture de Damas", "Agriculture", "Secteur agricole", "Miel syrien", "Industrie de la soie", "Ghouta", "Investissement agricole" ] }, "tr": { "title": "Üreticiden Tüketiciye Girişimi Katılımcıları: Tarımsal Üretimi Desteklemede Önemli Bir Adım", "content": "Şam ve Çevresi Tarım Odası tarafından Tarım Bakanlığı ve \"Enor\" Fuar Şirketi iş birliğiyle başlatılan \"Üreticiden Tüketiciye\" girişimi katılımcıları, bu girişimin çiftçileri ve yerel üreticileri desteklemede ve tarım sektörüne yatırımı teşvik etmede önemli olduğunu vurguladılar.
\n\nŞam ve Çevresi Tarım Odası Arıcılar Komitesi Başkanı Bassem Al-Attar, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, girişimin arıcılar ile tüketiciler arasında doğrudan iletişim fırsatı sunduğunu ve yüksek kaliteli Suriye balının yerel, Arap ve uluslararası pazarlara ulaşmasını sağladığını belirtti.
\n\nÖte yandan, Suriye İpek Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Afaf Al-Nabwani, derneğin Suriye kültürel mirasının bir parçası olarak doğal ipek endüstrisini canlandırmaya çalıştığını belirtti. Derneğin geleneksel dokuma tezgahlarında pamuklu kumaşlar, doğal ipek proteini zengin sabun ve kremler gibi çeşitli ürünlerle katılımını sunduğunu ve girişimin vatandaşlara ürün çeşitliliğini keşfetme ve ipek endüstrisini canlandırma fırsatı sağladığını ifade etti.
\n\nGüney Guta'da bir tavukçuluk tesisinin müdürü Mazen Al-Mardini ise girişimin katılımcılara iç pazarlara açılma fırsatı sunduğunu, tesisin organik yumurta, çocuklar için vanilyalı yumurta ve omega-3 zengin yumurta gibi yüksek besin değerine sahip ürünleri uygun fiyatlarla sunduğunu belirtti.
\n\nBir gıda şirketi yetkilisi Nour Said, girişimin ulusal sanayi ürünlerini tanıtmayı, yerel pazardaki varlıklarını güçlendirmeyi ve ihracat ile ticari iş birliği için yeni ufuklar açmayı amaçladığını vurguladı.
\n\nGirişim, bu ayın 28’inde Şam ve Çevresi Tarım Odası binasında 15 uzman şirketin katılımıyla başladı ve 10 gün sürecek.
", "tags": [ "Tarım Üretimi", "Üreticiden Tüketiciye Girişimi", "Şam Tarım Odası", "Tarım", "Tarım Sektörü", "Suriye Balı", "İpek Endüstrisi", "Guta", "Tarım Yatırımı" ] }, "ku": { "title": "Beşdarên Pêşketina “Ji Çêkerê heta Xerîdar”: Gavêk Girîng li Destekê Çêkirina Cotkarîyê", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nBeşdarên pêşketina “Ji Çêkerê heta Xerîdar”, ku ji hêla Komîteya Cotkarî ya Damaskus û Navçeya Wî ve di hevkariyê de bi Wezareta Cotkarî û Şîrketê Pêşandanê “Enor” hate destpêkirin, girîngiya vê pêşketinê di alîkarî kirina cotkar û çêkerên herêmî de û teşwîqa sermayeya li qada cotkarîyê îfade kirin.
\n\nBassem Al-Attar, Serokê Komîteya Mêşên Mîrî li Komîteya Cotkarî ya Damaskus û Navçeya Wî, di gotûbêja xwe ya bi raporekera Al-Asima News re de îfade kir ku vê pêşketinê firsetek e ku di navbera mêşên mîrî û xerîdar de têkiliyeke rastî çêdike, ku ew qebûl dike ku hingivê Sûrî ya bi taybetî bi kaliteya bilind bi bazarên herêmî, erebî û navneteweyî ve gihêje.
\n\nJi aliyê din, Serokê Desteya Rêveberiya Komelgeha Hêjirê Sûrî, Afaf Al-Nabwani, got ku komelgeh hewl dide ku pêşketina hêjirê xwe ya xwezayî wek beşek ji mirasa çandî ya Sûrî vegerîne, û parve kir ku beşdariya komelgeh bi hilberên cûda wekî tekstîla pîroz li ser dîzgeha kevnar, çêkirina sabûn û kremên ku proteinê hêjirê xwezayî tê de hene, pêşkeş dike, û wisa got ku vê pêşketinê firsetek nû ye ji bo civakê ku hilberên cûda bibînin û pêşketina hêjirê vegerin xweşbîn.
\n\nJi aliyê xwe, Mazen Al-Mardini, derhênerê yek ji zanîngehên mirî li Ghouta, îzah kir ku vê pêşketinê beşdarîyan firsetê dide ku bazarên hundirî vekin, û nîşan da ku zanîngeh hilberên ku nirxa xwarinê yên bilind hene û bi bihayên wisa ku hemû kes dikarin bistînin wek hêngivê orghanîk, hêngivê bi têra vanîla ji bo zarokan, û hêngivê ku omega 3 tê de ye pêşkêş dike.
\n\nJêderê yek ji şîrketên xwarinê, Nour Said, nîşan da ku vê pêşketinê armancê xwe li ser pêşvebirina hilberên pîşesaziya neteweyî, pêşxistina wan di bazara herêmî de, û vekirina deriyên nû ji bo eksport û hevkarîya bazirganiyê ye.
\n\nDi derbarê vê pêşketinê de tê gotin ku li 28ê vê mehê di binyadeya Komîteya Cotkarî ya Damaskus û Navçeya Wî dest pê kir, bi beşdariya 15 şîrketên taybetî û 10 rojê dê bimîne.
", "tags": [ "Çêkirina Cotkarî", "Ji Çêkerê heta Xerîdar", "Komîteya Cotkarî ya Damaskus", "Cotkarî", "Qada Cotkarî", "Hingivê Sûrî", "Pîşesaziya Hêjirê", "Ghouta", "Sermayeya Cotkarî" ] }, "ru": { "title": "Участники инициативы «От производителя к потребителю»: важный шаг в поддержке сельскохозяйственного производства", "content": "Дамаск – Al-Asima News
\n\nУчастники инициативы «От производителя к потребителю», запущенной Палатой сельского хозяйства Дамаска и его окрестностей в сотрудничестве с Министерством сельского хозяйства и выставочной компанией «Энор», подчеркнули важность этой инициативы в поддержке фермеров и местных производителей, а также в стимулировании инвестиций в сельскохозяйственный сектор.
\n\nБассем Аль-Аттар, глава комитета пчеловодов Палаты сельского хозяйства Дамаска и его окрестностей, в интервью корреспонденту Al-Asima News отметил, что инициатива представляет собой возможность для прямого общения между пчеловодами и потребителями, что обеспечивает поступление высококачественного сирийского меда на местные, арабские и международные рынки.
\n\nПредседатель правления Ассоциации шелка Сирии Афаф Аль-Набвани отметила, что ассоциация стремится возродить производство натурального шелка как часть культурного наследия Сирии, представив участие ассоциации с разнообразной продукцией, включая хлопковые ткани, сотканные на традиционных ткацких станках, а также производство мыла и кремов, богатых натуральным шелковым белком. Она считает, что инициатива предоставляет гражданам новую возможность открыть для себя разнообразие продукции и оживить шелковую промышленность.
\n\nДиректор одной из птицефабрик в Гуте Мазен Аль-Мардини пояснил, что инициатива дает участникам возможность выйти на внутренние рынки, отметив, что предприятие предлагает продукты с высокой пищевой ценностью по доступным ценам для всех, такие как органические яйца, яйца с ванильным вкусом для детей и яйца, обогащенные омега-3.
\n\nПредставитель одной из пищевых компаний Нур Саид отметила, что инициатива направлена на продвижение продукции национальной промышленности, усиление ее присутствия на местном рынке и открытие новых возможностей для экспорта и коммерческого сотрудничества.
\n\nИнициатива стартовала 28 числа этого месяца в здании Палаты сельского хозяйства Дамаска и его окрестностей при участии 15 специализированных компаний и продлится 10 дней.
", "tags": [ "Сельскохозяйственное производство", "Инициатива От производителя к потребителю", "Палата сельского хозяйства Дамаска", "Сельское хозяйство", "Сельскохозяйственный сектор", "Сирийский мед", "Шелковая промышленность", "Гута", "Сельскохозяйственные инвестиции" ] }, "fa": { "title": "شرکتکنندگان در طرح «از تولیدکننده تا مصرفکننده»: گامی مهم در حمایت از تولیدات کشاورزی", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nشرکتکنندگان در طرح «از تولیدکننده تا مصرفکننده» که توسط اتاق کشاورزی دمشق و حومه با همکاری وزارت کشاورزی و شرکت نمایشگاهی «اینور» راهاندازی شده است، بر اهمیت این طرح در حمایت از کشاورزان و تولیدکنندگان محلی و تشویق سرمایهگذاری در بخش کشاورزی تأکید کردند.
\n\nباسم العطار، رئیس کمیته زنبورداران اتاق کشاورزی دمشق و حومه، به خبرنگار العاصمة نیوز گفت که این طرح فرصتی برای ارتباط مستقیم بین زنبورداران و مصرفکنندگان فراهم میکند و تضمین میکند که عسل با کیفیت بالای سوری به بازارهای محلی، عربی و بینالمللی برسد.
\n\nعفاف نبوانی، رئیس هیئت مدیره انجمن ابریشم سوریه، اشاره کرد که این انجمن در تلاش است تا صنعت ابریشم طبیعی را به عنوان بخشی از میراث فرهنگی سوریه احیا کند و محصولات متنوعی از جمله منسوجات پنبهای روی دارهای سنتی، تولید صابون و کرمهای غنی از پروتئین ابریشم طبیعی را ارائه میدهد. او این طرح را فرصتی جدید برای شهروندان دانست تا تنوع محصولات را کشف کرده و صنعت ابریشم را رونق دهند.
\n\nمازن الماردینی، مدیر یکی از واحدهای مرغداری در غوطه، توضیح داد که این طرح به شرکتکنندگان فرصت میدهد تا به بازارهای داخلی دسترسی پیدا کنند و واحد تحت مدیریت او محصولاتی با ارزش غذایی بالا و قیمت مناسب از جمله تخممرغ ارگانیک، تخممرغ با طعم وانیل برای کودکان و تخممرغ غنی شده با امگا ۳ ارائه میدهد.
\n\nنور سعید، مسئول یکی از شرکتهای غذایی، افزود که هدف این طرح ترویج محصولات صنایع داخلی، افزایش حضور آنها در بازار محلی و گشایش افقهای جدید برای صادرات و همکاریهای تجاری است.
\n\nاین طرح از ۲۸ ام ماه جاری در ساختمان اتاق کشاورزی دمشق و حومه آغاز شده و با مشارکت ۱۵ شرکت تخصصی به مدت ۱۰ روز ادامه خواهد داشت.
", "tags": [ "تولیدات کشاورزی", "طرح از تولیدکننده تا مصرفکننده", "اتاق کشاورزی دمشق", "کشاورزی", "بخش کشاورزی", "عسل سوری", "صنعت ابریشم", "غوطه", "سرمایهگذاری کشاورزی" ] } }