{
  "ar": {
    "title": "وزارة السياحة السورية في 2025.. تعزيز الاستثمارات والمشاركة في المعارض الدولية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عملت وزارة السياحة خلال عام 2025 على إعادة وضع سوريا على خارطة السياحة العالمية، مستندة إلى إرثها التاريخي والجغرافي، مع تركيزها على جذب الاستثمارات والمشاريع السياحية، بعد سنوات من العزلة التي شهدتها البلاد بسبب سياسات النظام السابق.</p>\n\n<h2>تأهيل المنشآت الفندقية</h2>\n\n<p>بعد التحرير، شرعت الوزارة في تطوير البنية الخدمية، حيث أعادت افتتاح أربع منشآت فندقية بعد تأهيلها وهي \"رويال سميراميس\"، \"آرت هاوس\"، \"ديونز بوتيك\" في دمشق، و\"بارك بلازا\" في صلنفة، كما تم توقيع عقود استثمارية لمطعم \"السوار\" وفندق \"السياحة والاصطياف\" في اللاذقية.</p>\n\n<p>وأطلقت الوزارة التصاميم الحديثة لمشروعين في دمشق هما \"البوابات السبع\" (فندق خمس نجوم) و\"غاليري الحجاز\" (مجمع سياحي متكامل)، إلى جانب الاتفاق مع شركات عالمية لإدارة منشآت كبرى بعد إعادة تأهيلها مثل \"البوابات السبع\"، و\"شهبا\" في حلب، و\"لاميرا\" في اللاذقية.</p>\n\n<h2>استثمارات محلية جديدة</h2>\n\n<p>طرحت الوزارة 23 مشروعاً استثمارياً في سبع محافظات، وتم فتح العروض لأربعة منها، منها عقدا \"الداما روز\" و\"بيت أبو خليل القباني\" في دمشق.</p>\n\n<p>كما أطلقت الوزارة مشاريع استراتيجية مثل \"غاليري الحجاز\"، \"كارلتون دمشق\"، \"مقاسم تنظيم كفرسوسة (189–192)\"، و\"المقسم 47 غربي الحجاز\" في دمشق.</p>\n\n<h2>استثمارات مشتركة مع شركات خارجية</h2>\n\n<p>من أبرز مشاريع التعاون مع الشركات الخارجية التي حققتها الوزارة بعد التحرير، توقيع مذكرة تفاهم مع مجموعة الحبتور الإماراتية لتطوير مواقع في البصة والصنوبر في اللاذقية في العاشر من أيلول الماضي، بالإضافة إلى توقيع مذكرات مع شركات عربية وأجنبية لتطوير منشآت خمس نجوم، وعقد لقاءات استثمارية مع وزيري الاستثمار والسياحة السعوديين، وشركات قطرية وإماراتية، ومجلس رجال الأعمال السعودي– السوري – الأمريكي.</p>\n\n<h2>الأنشطة المحلية</h2>\n\n<ul>\n<li>قدمت الوزارة مشاركة مميزة في معرض دمشق الدولي في دورته الـ 62، حيث عرضت 30 حرفة تقليدية وعروض واقع افتراضي للمواقع الأثرية في سوريا.</li>\n<li>ساهمت الوزارة في تنظيم وتنسيق العديد من الفعاليات، منها فعاليات فنية ورياضية في طرطوس، وافتتاح قلعة حلب بعد ترميمها، وماراثونات في عدة محافظات، ومشروع \"مسارات الشمس\" في حمص، إضافة إلى ورش عمل واستقبال وفود عربية وأجنبية لبحث فرص الاستثمار.</li>\n<li>نظمت دورات تدريبية في حجز تذاكر الطيران، وفنون الطهي، إلى جانب رحلات علمية للطلاب إلى المواقع الأثرية.</li>\n<li>أُحدث مركز خدمة المستثمرين الذي يوفر الموافقات اللازمة، ويسهل منح التراخيص، ويعرّف المستثمرين بآليات الاستثمار والفرص المتاحة.</li>\n</ul>\n\n<h2>المعارض والأنشطة الخارجية</h2>\n\n<ul>\n<li>وقعت الوزارة مع المنظمة العربية للسياحة برنامجاً تنفيذياً لتطوير السياحة وتعزيز الاستثمارات في سوريا خلال فعالية في جدة بالمملكة العربية السعودية.</li>\n<li>شاركت الوزارة في المعرض المتوسطي للسياحة الأثرية 2025 بإيطاليا، وفي أعمال الجمعية العمومية لمنظمة الأمم المتحدة للسياحة بالرياض.</li>\n<li>وقعت الوزارة بالتعاون مع وزارة الثقافة اتفاقية توأمة بين مدينة تدمر السورية ومدينة بيستوم الإيطالية.</li>\n<li>شاركت الوزارة في الدورة السابعة والعشرين من البورصة المتوسطية للسياحة الأثرية BMTA في نابولي الإيطالية، حيث عرض الجناح السوري أبرز المعالم الأثرية في المحافظات السورية.</li>\n<li>شاركت سوريا في احتفال يوم السياحة والمنتدى العالمي للسياحة في ملقا الماليزية، حيث شكّل المنتدى فرصة مهمة لتبادل الخبرات وفتح آفاق جديدة للتنمية المستدامة.</li>\n<li>حصلت سوريا على المركز الأول في فعالية \"اليوم الثقافي\" التي نظمتها جامعة لوسيل في الحي الثقافي (كتارا) بالعاصمة القطرية الدوحة.</li>\n</ul>\n\n<p>يُذكر أن الحكومة السورية دعمت القطاع السياحي من خلال قرارات وتشريعات تبسط إجراءات الترخيص، والتعاون مع هيئة الاستثمار ووزارة المالية، إلى جانب تعديل قوانين الاستثمار، حيث صدر المرسوم رقم /114/ لعام 2025 المعدل لقانون الاستثمار القديم رقم /18/، بما يضمن حقوق المستثمر، ويسمح بتحويل الأرباح بالقطع الأجنبي، ويتيح استقدام عمالة أجنبية بنسبة 40% عند الحاجة.</p>",
    "tags": [
      "وزارة السياحة",
      "سوريا",
      "استثمار",
      "مشاريع سياحية",
      "معارض سياحية",
      "دمشق",
      "اللاذقية",
      "حلب",
      "السياحة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Tourism in 2025: Attracting Investments and Participating in International Exhibitions",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>In 2025, the Ministry of Tourism worked to reposition Syria on the global tourism map, leveraging its historical and geographical heritage, focusing on attracting investments and tourism projects after years of isolation due to the policies of the previous regime.</p>\n\n<h2>Hotel Facilities Rehabilitation</h2>\n\n<p>Following liberation, the ministry developed service infrastructure, reopening four hotels after rehabilitation: \"Royal Semiramis,\" \"Art House,\" \"Dunes Boutique\" in Damascus, and \"Park Plaza\" in Salanfa. Investment contracts were also signed for \"Al-Sawar\" restaurant and \"Tourism and Recreation\" hotel in Latakia.</p>\n\n<p>The ministry launched modern designs for two projects in Damascus: \"Seven Gates\" (a five-star hotel) and \"Hejaz Gallery\" (a comprehensive tourism complex), alongside agreements with international companies to manage major facilities after rehabilitation such as \"Seven Gates,\" \"Shehba\" in Aleppo, and \"Lamira\" in Latakia.</p>\n\n<h2>New Local Investments</h2>\n\n<p>The ministry offered 23 investment projects across seven provinces, with bids opened for four, including contracts for \"Dama Rose\" and \"Abu Khalil Al-Qabbani House\" in Damascus.</p>\n\n<p>Strategic projects were also launched such as \"Hejaz Gallery,\" \"Carlton Damascus,\" \"Kafr Sousa Organization Plots (189–192),\" and \"Plot 47 West Hejaz\" in Damascus.</p>\n\n<h2>Foreign Company Investments</h2>\n\n<p>Among the key cooperation projects with foreign companies achieved by the ministry after liberation is the memorandum of understanding signed with the UAE&apos;s Al Habtoor Group to develop sites in Al-Basa and Al-Sanawbar in Latakia on September 10. Memoranda were also signed with Arab and foreign companies to develop five-star facilities, in addition to investment meetings with Saudi ministers of investment and tourism, Qatari and Emirati companies, and the Saudi-Syrian-American Business Council.</p>\n\n<h2>Local Activities</h2>\n\n<ul>\n<li>The ministry had a distinguished participation in the 62nd Damascus International Fair, showcasing 30 traditional crafts and virtual reality presentations of Syria&apos;s archaeological sites.</li>\n<li>It contributed to organizing and coordinating various events, including artistic and sports activities in Tartus, the reopening of Aleppo Citadel after restoration, marathons in several provinces, the \"Sun Paths\" project in Homs, as well as workshops and hosting Arab and foreign delegations to explore investment opportunities.</li>\n<li>Several training courses were organized, including airline ticket booking and cooking, alongside educational trips for students to archaeological sites.</li>\n<li>An Investor Service Center was established to provide necessary approvals, facilitate licensing, and introduce investors to investment mechanisms and available opportunities.</li>\n</ul>\n\n<h2>International Exhibitions and Activities</h2>\n\n<ul>\n<li>The ministry signed an executive program with the Arab Tourism Organization to develop tourism and enhance investments in Syria during an event held in Jeddah, Saudi Arabia.</li>\n<li>It participated in the 2025 Mediterranean Archaeological Tourism Exhibition in Italy and the UN World Tourism Organization General Assembly in Riyadh.</li>\n<li>The ministry, in cooperation with the Ministry of Culture, signed a twinning agreement between the Syrian city of Palmyra and the Italian city of Bestum.</li>\n<li>It took part in the 27th Mediterranean Archaeological Tourism Exchange (BMTA) held in Naples, Italy, where the Syrian pavilion showcased prominent archaeological landmarks from Syrian provinces.</li>\n<li>Syria participated in World Tourism Day celebrations and the Global Tourism Forum in Malacca, Malaysia, which provided a significant opportunity to exchange expertise and open new horizons for sustainable development.</li>\n<li>Syria won first place in the \"Cultural Day\" event organized by Lusail University in the Katara Cultural Village in Doha, Qatar.</li>\n</ul>\n\n<p>It is noteworthy that the Syrian government supported the tourism sector through decisions and legislations that simplify licensing procedures and cooperation with the Investment Authority and Ministry of Finance, alongside amending investment laws. Decree No. 114 of 2025, amending the old Investment Law No. 18, was issued to guarantee investors&apos; rights, allow profit transfers in foreign currency, and permit hiring foreign labor up to 40% when needed.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Tourism",
      "Syria",
      "Investment",
      "Tourism Projects",
      "Tourism Exhibitions",
      "Damascus",
      "Latakia",
      "Aleppo",
      "Tourism"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ministère du Tourisme syrien en 2025 : attirer les investissements et participer aux salons internationaux",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>En 2025, le ministère du Tourisme a œuvré pour repositionner la Syrie sur la carte touristique mondiale, s&apos;appuyant sur son patrimoine historique et géographique, en mettant l&apos;accent sur l&apos;attraction des investissements et des projets touristiques après des années d&apos;isolement dues aux politiques de l&apos;ancien régime.</p>\n\n<h2>Réhabilitation des établissements hôteliers</h2>\n\n<p>Après la libération, le ministère a développé les infrastructures de service, rouvrant quatre hôtels après réhabilitation : \"Royal Semiramis\", \"Art House\", \"Dunes Boutique\" à Damas, et \"Park Plaza\" à Salanfa. Des contrats d&apos;investissement ont également été signés pour le restaurant \"Al-Sawar\" et l&apos;hôtel \"Tourisme et Loisirs\" à Lattaquié.</p>\n\n<p>Le ministère a lancé des projets modernes pour deux sites à Damas : \"Les Sept Portes\" (hôtel cinq étoiles) et \"Galerie Hejaz\" (complexe touristique intégré), ainsi que des accords avec des sociétés internationales pour gérer des établissements majeurs après réhabilitation tels que \"Les Sept Portes\", \"Shehba\" à Alep, et \"Lamira\" à Lattaquié.</p>\n\n<h2>Nouveaux investissements locaux</h2>\n\n<p>Le ministère a proposé 23 projets d&apos;investissement dans sept provinces, avec l&apos;ouverture des offres pour quatre d&apos;entre eux, dont les contrats \"Dama Rose\" et \"Maison Abu Khalil Al-Qabbani\" à Damas.</p>\n\n<p>Des projets stratégiques ont également été lancés comme \"Galerie Hejaz\", \"Carlton Damas\", \"Parcelles d&apos;organisation Kafr Sousa (189–192)\", et \"Parcelle 47 Ouest Hejaz\" à Damas.</p>\n\n<h2>Investissements avec des entreprises étrangères</h2>\n\n<p>Parmi les principaux projets de coopération avec des entreprises étrangères réalisés par le ministère après la libération, figure le protocole d&apos;accord signé avec le groupe Al Habtoor des Émirats arabes unis pour développer des sites à Al-Basa et Al-Sanawbar à Lattaquié le 10 septembre dernier. Des protocoles ont également été signés avec des entreprises arabes et étrangères pour développer des établissements cinq étoiles, en plus de rencontres d&apos;investissement avec les ministres saoudiens de l&apos;investissement et du tourisme, des entreprises qataries et émiraties, ainsi que le Conseil d&apos;affaires saoudo-syrien-américain.</p>\n\n<h2>Activités locales</h2>\n\n<ul>\n<li>Le ministère a participé de manière remarquable à la 62e édition de la Foire internationale de Damas, présentant 30 métiers traditionnels et des présentations en réalité virtuelle des sites archéologiques syriens.</li>\n<li>Il a contribué à l&apos;organisation et à la coordination de plusieurs événements, notamment des activités artistiques et sportives à Tartous, la réouverture de la citadelle d&apos;Alep après sa restauration, des marathons dans plusieurs provinces, le projet \"Sentiers du Soleil\" à Homs, ainsi que des ateliers et l&apos;accueil de délégations arabes et étrangères pour étudier les opportunités d&apos;investissement.</li>\n<li>Plusieurs formations ont été organisées, notamment en réservation de billets d&apos;avion et en cuisine, ainsi que des voyages éducatifs pour les étudiants vers des sites archéologiques.</li>\n<li>Un Centre de service aux investisseurs a été créé pour fournir les approbations nécessaires, faciliter l&apos;octroi des licences et informer les investisseurs sur les mécanismes et opportunités d&apos;investissement.</li>\n</ul>\n\n<h2>Salons et activités à l&apos;étranger</h2>\n\n<ul>\n<li>Le ministère a signé un programme exécutif avec l&apos;Organisation arabe du tourisme pour développer le tourisme et renforcer les investissements en Syrie lors d&apos;un événement à Djeddah, en Arabie saoudite.</li>\n<li>Il a participé au Salon méditerranéen du tourisme archéologique 2025 en Italie et à l&apos;Assemblée générale de l&apos;Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies à Riyad.</li>\n<li>Le ministère, en coopération avec le ministère de la Culture, a signé un accord de jumelage entre la ville syrienne de Palmyre et la ville italienne de Bestum.</li>\n<li>Il a pris part à la 27e Bourse méditerranéenne du tourisme archéologique (BMTA) à Naples, en Italie, où le pavillon syrien a présenté les principaux sites archéologiques des provinces syriennes.</li>\n<li>La Syrie a participé aux célébrations de la Journée mondiale du tourisme et au Forum mondial du tourisme à Malacca, en Malaisie, qui a offert une opportunité importante d&apos;échanger des expériences et d&apos;ouvrir de nouvelles perspectives pour un développement durable.</li>\n<li>La Syrie a remporté la première place lors de l&apos;événement \"Journée culturelle\" organisé par l&apos;Université de Lusail dans le village culturel Katara à Doha, au Qatar.</li>\n</ul>\n\n<p>Il est à noter que le gouvernement syrien a soutenu le secteur touristique par des décisions et des législations facilitant les procédures de licence, la coopération avec l&apos;Autorité d&apos;investissement et le ministère des Finances, ainsi que la modification des lois sur l&apos;investissement. Le décret n° 114 de 2025, modifiant l&apos;ancienne loi sur l&apos;investissement n° 18, a été promulgué pour garantir les droits des investisseurs, permettre le transfert des bénéfices en devises étrangères et autoriser l&apos;embauche de main-d&apos;œuvre étrangère jusqu&apos;à 40 % en cas de besoin.</p>",
    "tags": [
      "Ministère du Tourisme",
      "Syrie",
      "Investissement",
      "Projets touristiques",
      "Salons touristiques",
      "Damas",
      "Lattaquié",
      "Alep",
      "Tourisme"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "2025&apos;te Suriye Turizm Bakanlığı: Yatırımları Çekme ve Uluslararası Fuar Katılımı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>2025 yılında Turizm Bakanlığı, Suriye&apos;yi tarihi ve coğrafi mirasına dayanarak, önceki rejimin politikaları nedeniyle uzun yıllar dünyadan izole kalan ülkeyi, küresel turizm haritasında yeniden konumlandırmak için çalıştı ve yatırım ile turizm projelerini çekmeye odaklandı.</p>\n\n<h2>Otel Tesislerinin Yenilenmesi</h2>\n\n<p>Kurtuluşun ardından bakanlık, hizmet altyapısını geliştirdi; Şam&apos;da \"Royal Semiramis\", \"Art House\", \"Dunes Boutique\" ve Salanfa&apos;da \"Park Plaza\" olmak üzere dört oteli yenileyip yeniden açtı. Ayrıca Lazkiye&apos;de \"Al-Sawar\" restoranı ve \"Turizm ve Dinlenme\" oteli için yatırım sözleşmeleri imzalandı.</p>\n\n<p>Bakanlık, Şam&apos;da \"Yedi Kapı\" (beş yıldızlı otel) ve \"Hejaz Galerisi\" (entegre turizm kompleksi) olmak üzere iki projenin modern tasarımlarını başlattı; ayrıca \"Yedi Kapı\", Halep&apos;te \"Shehba\" ve Lazkiye&apos;de \"Lamira\" gibi büyük tesislerin yenilenmesi sonrası yönetimi için uluslararası şirketlerle anlaşmalar yapıldı.</p>\n\n<h2>Yeni Yerel Yatırımlar</h2>\n\n<p>Bakanlık, yedi ilde 23 yatırım projesi sundu; bunlardan dördünün teklifleri açıldı, bunlar arasında Şam&apos;da \"Dama Rose\" ve \"Abu Khalil Al-Qabbani Evi\" sözleşmeleri yer aldı.</p>\n\n<p>Ayrıca \"Hejaz Galerisi\", \"Carlton Şam\", \"Kafr Sousa Düzenleme Parselleri (189–192)\" ve \"Hejaz Batı 47 Parseli\" gibi stratejik projeler başlatıldı.</p>\n\n<h2>Yabancı Şirketlerle Yatırımlar</h2>\n\n<p>Bakanlığın kurtuluş sonrası yabancı şirketlerle gerçekleştirdiği önemli işbirliği projeleri arasında, 10 Eylül&apos;de Birleşik Arap Emirlikleri&apos;nin Al Habtoor Grubu ile Lazkiye&apos;deki Al-Basa ve Al-Sanawbar bölgelerinin geliştirilmesi için imzalanan mutabakat zaptı yer alıyor. Ayrıca Arap ve yabancı şirketlerle beş yıldızlı tesislerin geliştirilmesi için mutabakatlar imzalandı; Suudi yatırım ve turizm bakanları, Katar ve BAE şirketleri ile Suudi-Suriye-Amerikan İş Konseyi ile yatırım toplantıları yapıldı.</p>\n\n<h2>Yerel Faaliyetler</h2>\n\n<ul>\n<li>Bakanlık, 62. Şam Uluslararası Fuarı&apos;nda 30 geleneksel zanaat ve Suriye&apos;nin arkeolojik alanlarının sanal gerçeklik sunumlarıyla öne çıkan bir katılım gerçekleştirdi.</li>\n<li>Sanlı ve sportif etkinlikler, Tartus&apos;ta, Halep Kalesi&apos;nin restorasyon sonrası açılışı, birçok ilde maratonlar, Humus&apos;ta \"Güneş Yolları\" projesi ve yatırım fırsatlarını araştırmak için Arap ve yabancı heyetlerin ağırlanması gibi etkinliklerin düzenlenmesi ve koordinasyonuna katkı sağladı.</li>\n<li>Havayolu bileti rezervasyonu, yemek pişirme eğitimleri ve öğrenciler için arkeolojik alanlara bilimsel geziler düzenlendi.</li>\n<li>Yatırımcılara gerekli onayları sağlayan, lisans verme süreçlerini kolaylaştıran ve yatırım mekanizmaları ile fırsatlarını tanıtan Yatırımcı Hizmet Merkezi kuruldu.</li>\n</ul>\n\n<h2>Uluslararası Fuarlar ve Faaliyetler</h2>\n\n<ul>\n<li>Bakanlık, Suudi Arabistan&apos;ın Cidde kentinde düzenlenen etkinlikte Arap Turizm Örgütü ile Suriye&apos;de turizmi geliştirmek ve yatırımları artırmak için uygulama programı imzaladı.</li>\n<li>2025 Akdeniz Arkeolojik Turizm Fuarı&apos;na İtalya&apos;da ve Riyad&apos;daki BM Dünya Turizm Örgütü Genel Kurulu çalışmalarına katıldı.</li>\n<li>Kültür Bakanlığı ile iş birliği içinde Suriye&apos;nin Palmira kenti ile İtalya&apos;nın Bestum kenti arasında kardeş şehir anlaşması imzalandı.</li>\n<li>İtalya&apos;nın Napoli kentinde düzenlenen 27. Akdeniz Arkeolojik Turizm Borsası BMTA&apos;ya katılarak, Suriyeli pavyonunda ülkenin önemli arkeolojik yerlerini tanıttı.</li>\n<li>Suriye, Malezya&apos;nın Melaka kentinde Dünya Turizm Günü kutlamalarına ve Küresel Turizm Forumu&apos;na katıldı; forum sürdürülebilir kalkınma için deneyim paylaşımı ve yeni fırsatlar sunma imkanı sağladı.</li>\n<li>Suriye, Katar&apos;ın başkenti Doha&apos;daki Katara Kültür Köyü&apos;nde Lusail Üniversitesi tarafından düzenlenen \"Kültür Günü\" etkinliğinde birincilik ödülünü kazandı.</li>\n</ul>\n\n<p>Suriye hükümeti, yatırım yasalarını değiştirmenin yanı sıra, yatırım ve finans bakanlıkları ile iş birliği içinde ruhsatlandırma işlemlerini kolaylaştıran kararlar ve mevzuatla turizm sektörünü destekledi. 2025 tarihli 114 sayılı kararname, eski 18 sayılı yatırım yasasını değiştirdi; yatırımcı haklarını garanti altına aldı, kârların döviz olarak transferine izin verdi ve ihtiyaç halinde %40 yabancı işçi istihdamına olanak tanıdı.</p>",
    "tags": [
      "Turizm Bakanlığı",
      "Suriye",
      "Yatırım",
      "Turizm Projeleri",
      "Turizm Fuarları",
      "Şam",
      "Lazkiye",
      "Halep",
      "Turizm"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Geştê Sûriyê di 2025 de… Cêkirina Sermaweyan û Beşdariyê li Nîşandanên Derve",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Di sala 2025 de, Wezareta Geştê xebat kir ku Sûriyê li ser nexşeya geştê cîhanê vegerîne, bi bingehîn li mîrasê dîrokî û cografîkê xwe, û sermaweyan û projeyên geştê xwe bidomîne, piştî salên dirêj ên ku welat ji ber siyaseta hêzên berê ji cîhanê jêhatibû veqetandin.</p>\n\n<h2>Rêxistin û Çêkirina Otelan</h2>\n\n<p>Paş azadî, wezaret xebat kir ser pêşveçûna bingeha xizmetan, û çar otelên ku ji nû ve hatine çêkirin û vekirin, yên ku navên wan \"Royal Semiramis\", \"Art House\", \"Dunes Boutique\" li Şam û \"Park Plaza\" li Salanfa bûn. Hêvînameyên sermaweyê jî ji bo xwarinxaneya \"Al-Sawar\" û otela \"Geşt û Rêxistin\" li Latakiyê hatine îmzakerdene.</p>\n\n<p>Wezaret projeyên nûjen ji bo du projeyan li Şam weşand, yên ku navê wan \"Heft Derî\" (otelê pênc stêr) û \"Galerîya Hejaz\" (kompleksa geştê ya tevahî) bûn, û her weha bi şîrkêtên navneteweyî peymanên rêvebirinê ji bo otelanên mezin piştî vegerandin wek \"Heft Derî\", \"Shehba\" li Halep û \"Lamira\" li Latakiyê hatine qebûlkirin.</p>\n\n<h2>Sermaweyên Nû yên Herêmî</h2>\n\n<p>Wezaret 23 projeya sermaweyê li heft parêzgehan pêşkêş kir, û pêşkêşiyên çar ji wan vekir, di nav wan de peymanên \"Dama Rose\" û \"Malê Abu Khalil Al-Qabbani\" li Şam jî hene.</p>\n\n<p>Her weha projeyên stratejîk wek \"Galerîya Hejaz\", \"Carlton Şam\", \"Qismên Rêxistinê ya Kafr Sousa (189–192)\" û \"Qism 47 li Rojava Hejaz\" li Şam dest pê kirin.</p>\n\n<h2>Sermaweyên Bi Şîrkêtên Derveyî</h2>\n\n<p>Yek ji projeyên girîng ên hevkariya Wezareta Geştê bi şîrkêtên derveyî piştî azadî, peymana têgihiştinê ye ku bi komeleya Al Habtoor a Emîratên Erebî ya li ser pêşkeftina cîhan li Al-Basa û Al-Sanawbar li Latakiyê di 10ê Îlona dawî de hate îmzakerdene. Hêvînameyên jî bi şîrkêtên erebî û cîhanî ji bo pêşkeftina otelanên pênc stêr hatine îmzakerdene, û civînên sermaweyê jî bi wezîrên sermaweyê û geştê yên Saûdî, şîrkêtên Qatar û Emîrat û Şûraya Karsaziyên Saûdî-Sûrî-Amerîkî hatine lidarxistin.</p>\n\n<h2>Çalakiyên Herêmî</h2>\n\n<ul>\n<li>Wezaret beşdariya xwe ya taybet di Pêşangeha Navneteweyî ya Şamê ya 62emîn de pêşkêş kir, bi nîşandan 30 hunerên kevnar û pêşkêşiyên rastî ya virtual ji bo malperên dîrokî yên Sûriyê.</li>\n<li>Wezaret di rêveberiya çalakiyên hunerî û sporî li Tartus, vekirina qalaya Halep piştî vegerandinê, maratonên di gelek parêzgehan de, projeya \"Rêyên Tav\" li Homs, û xebatên kar û qebûlkirina heyetên erebî û cîhanî ji bo lêkolîna firsatên sermaweyê beşdar bû.</li>\n<li>Çend kursên fermanê wek rezervasyona bileta tayyare, xwarina xwarin û rêwîtên zanistî ji bo xwendekarên malperên dîrokî hatine rêvebirin.</li>\n<li>Navenda xizmeta sermaweyê hate damezrandin ku destûrên pêwîst pêşkêş dike, dadweriya lîsansê hêsan dike, û sermaweyan bi rêbaz û firsatên sermaweyê têkiliye dide.</li>\n</ul>\n\n<h2>Pêşangeh û Çalakiyên Derveyî</h2>\n\n<ul>\n<li>Wezaret bi Rêxistina Geştê ya Erebî pêşnameyek çalakî ji bo pêşkeftina geştê û zêdekirina sermaweyê li Sûriyê di encama bûyerêk li Jeddahê Saudiya Arabîstanê de îmzakerdene.</li>\n<li>Wezaret beşdarî pêşangeha geştê dîrokî ya navbera 2025 li Îtalya û civînên civata giştî ya Rêxistina Geştê ya Neteweyên Yekbûyî li Riyadê bû.</li>\n<li>Wezaret bi hevkariya Wezareta Çanda peymana hevparî di navbera bajarê Sûrî ya Tedmêr û bajarê Îtalyayê ya Bestum de îmzakerdene.</li>\n<li>Wezaret di 27emîn Bursa Medîteraneya Geştê Dîrokî BMTA ya li Napolîya Îtalya de beşdar bû, ku li pavyona Sûrî yên herêmên dîrokî yên herêmên Sûriyê nîşandan.</li>\n<li>Sûriyê beşdarî roja geştê û foruma geştê ya cîhanê li bajarê Melaka ya Malezya bû, ku forum fursêtêk girîng bû ji bo veguhastina tecrubeyan û vekirina deriyên nû ji bo pêşveçûna berdewam.</li>\n<li>Sûriyê di bûyerê \"Rojekî Çandî\" ya ku Zanîngeha Lusail di Gundê Çandî (Katara) ya li Doha, Qatarê rêxistî bû, serî hilweşand.</li>\n</ul>\n\n<p>Bişkêşkirina hukûmeta Sûrî ji bo alîkarî kirina qada geştê bi rêza karar û qanûnên ku prosedûrên lîsansdan hêsan dikin, hevkariya bi Desteya Sermaweyê û Wezareta Malî, û her weha guhertina qanûnên rêxistinê ya sermaweyê, wêneya xwe dide. Fermana /114/ ya sala 2025 ku qanûna kevn ya sermaweyê /18/ guhertiye, mafên sermaweyan piştrast dike, destûrê dide ku fêda bi pereyê xwerû were vegerandin, û destûrê dide ku 40% karûbarên derveyî were hatin deynîn heke pêwîst be.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Geştê",
      "Sûriyê",
      "Sermaweyê",
      "Projeyên Geştê",
      "Pêşangehên Geştê",
      "Şam",
      "Latakiyê",
      "Halep",
      "Geşt"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство туризма Сирии в 2025 году: привлечение инвестиций и участие в международных выставках",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>В 2025 году Министерство туризма работало над возвращением Сирии на мировую туристическую карту, опираясь на ее историческое и географическое наследие, сосредотачиваясь на привлечении инвестиций и туристических проектов после длительной изоляции страны из-за политики прежнего режима.</p>\n\n<h2>Реабилитация гостиничных объектов</h2>\n\n<p>После освобождения министерство развивало сервисную инфраструктуру, повторно открыв четыре гостиницы после ремонта: «Роял Семирамис», «Арт Хаус», «Дюнс Бутик» в Дамаске и «Парк Плаза» в Салянфе. Также были подписаны инвестиционные контракты на ресторан «Аль-Савар» и гостиницу «Туризм и отдых» в Латакии.</p>\n\n<p>Министерство представило современные проекты двух объектов в Дамаске: «Семь врат» (пятизвездочный отель) и «Галерея Хиджаз» (комплекс туристического назначения), а также заключило соглашения с международными компаниями на управление крупными объектами после их реабилитации, такими как «Семь врат», «Шехба» в Алеппо и «Ламира» в Латакии.</p>\n\n<h2>Новые местные инвестиции</h2>\n\n<p>Министерство предложило 23 инвестиционных проекта в семи провинциях, по четырем из них были открыты тендеры, включая контракты «Дама Роуз» и «Дом Абу Халиль Аль-Каббани» в Дамаске.</p>\n\n<p>Также были запущены стратегические проекты, такие как «Галерея Хиджаз», «Карлтон Дамаск», «Организационные участки Кафр-Суса (189–192)» и «Участок 47 западнее Хиджаза» в Дамаске.</p>\n\n<h2>Инвестиции с иностранными компаниями</h2>\n\n<p>Одним из ключевых проектов сотрудничества с иностранными компаниями, достигнутых министерством после освобождения, стало подписание меморандума о взаимопонимании с эмиратской группой Аль Хабтур по развитию участков в Аль-Баса и Аль-Санавбар в Латакии 10 сентября. Также были подписаны меморандумы с арабскими и зарубежными компаниями по развитию пятизвездочных объектов, а также проведены инвестиционные встречи с министрами инвестиций и туризма Саудовской Аравии, компаниями Катара и ОАЭ, и Саудовско-Сирийско-Американским бизнес-советом.</p>\n\n<h2>Местные мероприятия</h2>\n\n<ul>\n<li>Министерство приняло активное участие в 62-й Международной выставке в Дамаске, представив 30 традиционных ремесел и виртуальные презентации археологических объектов Сирии.</li>\n<li>Министерство способствовало организации и координации различных мероприятий, включая художественные и спортивные события в Тартусе, открытие цитадели Алеппо после реставрации, марафоны в нескольких провинциях, проект «Солнечные маршруты» в Хомсе, а также проведение семинаров и прием арабских и иностранных делегаций для изучения инвестиционных возможностей.</li>\n<li>Были организованы курсы по бронированию авиабилетов, кулинарии, а также научные экскурсии для студентов на археологические объекты.</li>\n<li>Создан Центр обслуживания инвесторов, который обеспечивает необходимые разрешения, упрощает выдачу лицензий и знакомит инвесторов с механизмами и возможностями инвестирования.</li>\n</ul>\n\n<h2>Выставки и международные мероприятия</h2>\n\n<ul>\n<li>Министерство подписало исполнительную программу с Арабской организацией по туризму для развития туризма и укрепления инвестиций в Сирии на мероприятии в Джидде, Саудовская Аравия.</li>\n<li>Министерство участвовало в Средиземноморской выставке археологического туризма 2025 года в Италии и в работе Генеральной ассамблеи Всемирной туристской организации ООН в Эр-Рияде.</li>\n<li>Министерство совместно с Министерством культуры подписало соглашение о побратимстве между сирийским городом Пальмира и итальянским городом Бестум.</li>\n<li>Министерство участвовало в 27-й Средиземноморской бирже археологического туризма BMTA в Неаполе, Италия, где сирийский павильон представил основные археологические достопримечательности сирийских провинций.</li>\n<li>Сирия участвовала в праздновании Всемирного дня туризма и Всемирном туристическом форуме в Малаге, Малайзия, который стал важной возможностью обмена опытом и открытия новых перспектив для устойчивого развития.</li>\n<li>Сирия заняла первое место на мероприятии «Культурный день», организованном Университетом Лусейл в культурном районе Катара в Дохе, Катар.</li>\n</ul>\n\n<p>Стоит отметить, что сирийское правительство поддерживало туристический сектор посредством решений и законодательных актов, упрощающих процедуры лицензирования, сотрудничество с Инвестиционным управлением и Министерством финансов, а также внесения изменений в инвестиционные законы. Был издан указ № 114 от 2025 года, изменяющий старый инвестиционный закон № 18, который гарантирует права инвесторов, позволяет переводить прибыль в иностранной валюте и разрешает привлечение иностранной рабочей силы до 40% при необходимости.</p>",
    "tags": [
      "Министерство туризма",
      "Сирия",
      "Инвестиции",
      "Туристические проекты",
      "Туристические выставки",
      "Дамаск",
      "Латакия",
      "Алеппо",
      "Туризм"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت گردشگری سوریه در ۲۰۲۵: جذب سرمایه‌گذاری‌ها و مشارکت در نمایشگاه‌های بین‌المللی",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>در سال ۲۰۲۵، وزارت گردشگری تلاش کرد تا سوریه را با تکیه بر میراث تاریخی و جغرافیایی خود، مجدداً در نقشه گردشگری جهانی قرار دهد و بر جذب سرمایه‌گذاری‌ها و پروژه‌های گردشگری پس از سال‌ها انزوا به دلیل سیاست‌های رژیم پیشین تمرکز کند.</p>\n\n<h2>بازسازی تأسیسات هتلی</h2>\n\n<p>پس از آزادسازی، این وزارتخانه زیرساخت‌های خدماتی را توسعه داد و چهار هتل را پس از بازسازی مجدداً افتتاح کرد: «رویال سمیرامیس»، «آرت هاوس»، «دیونز بوتیک» در دمشق و «پارک پلازا» در سلنفه. همچنین قراردادهای سرمایه‌گذاری برای رستوران «السوار» و هتل «گردشگری و تفریح» در لاذقیه امضا شد.</p>\n\n<p>این وزارتخانه طرح‌های مدرن دو پروژه در دمشق را معرفی کرد: «دروازه‌های هفتگانه» (هتل پنج ستاره) و «گالری حجاز» (مجتمع گردشگری کامل)، و همچنین با شرکت‌های بین‌المللی برای مدیریت تأسیسات بزرگ پس از بازسازی مانند «دروازه‌های هفتگانه»، «شهبا» در حلب و «لامیرا» در لاذقیه توافق کرد.</p>\n\n<h2>سرمایه‌گذاری‌های محلی جدید</h2>\n\n<p>وزارت گردشگری ۲۳ پروژه سرمایه‌گذاری در هفت استان ارائه داد که برای چهار پروژه آن مناقصه برگزار شد، از جمله قراردادهای «داما رز» و «خانه ابو خلیل القبانی» در دمشق.</p>\n\n<p>پروژه‌های استراتژیک مانند «گالری حجاز»، «کارلتون دمشق»، «قطعات سازماندهی کفروسوسه (۱۸۹–۱۹۲)» و «قطعه ۴۷ غربی حجاز» در دمشق نیز آغاز شد.</p>\n\n<h2>سرمایه‌گذاری‌های مشترک با شرکت‌های خارجی</h2>\n\n<p>یکی از مهم‌ترین پروژه‌های همکاری با شرکت‌های خارجی که پس از آزادسازی توسط وزارت گردشگری انجام شد، امضای تفاهم‌نامه با گروه الحبتور امارات برای توسعه مکان‌هایی در البصة و الصنوبر در لاذقیه در دهم سپتامبر بود. همچنین تفاهم‌نامه‌هایی با شرکت‌های عربی و خارجی برای توسعه تأسیسات پنج ستاره امضا شد و جلسات سرمایه‌گذاری با وزرای سرمایه‌گذاری و گردشگری عربستان، شرکت‌های قطری و اماراتی و شورای کسب‌وکار سعودی-سوری-آمریکایی برگزار شد.</p>\n\n<h2>فعالیت‌های محلی</h2>\n\n<ul>\n<li>وزارت گردشگری در شصت و دومین دوره نمایشگاه بین‌المللی دمشق حضور برجسته‌ای داشت و ۳۰ صنعت دستی سنتی و ارائه‌های واقعیت مجازی از سایت‌های باستانی سوریه را به نمایش گذاشت.</li>\n<li>این وزارتخانه در سازماندهی و هماهنگی فعالیت‌های مختلف از جمله رویدادهای هنری و ورزشی در طرطوس، افتتاح قلعه حلب پس از بازسازی، ماراتن در چند استان، پروژه «مسیرهای خورشید» در حمص و همچنین برگزاری کارگاه‌ها و پذیرش هیئت‌های عربی و خارجی برای بررسی فرصت‌های سرمایه‌گذاری مشارکت داشت.</li>\n<li>دوره‌های آموزشی در زمینه رزرو بلیت هواپیما، آشپزی و همچنین سفرهای علمی دانش‌آموزان به سایت‌های باستانی برگزار شد.</li>\n<li>مرکز خدمات سرمایه‌گذاران تأسیس شد که مجوزهای لازم را فراهم می‌کند، صدور مجوزها را تسهیل می‌کند و سرمایه‌گذاران را با مکانیزم‌ها و فرصت‌های سرمایه‌گذاری آشنا می‌سازد.</li>\n</ul>\n\n<h2>نمایشگاه‌ها و فعالیت‌های خارجی</h2>\n\n<ul>\n<li>وزارت گردشگری با سازمان عربی گردشگری برنامه اجرایی برای توسعه گردشگری و تقویت سرمایه‌گذاری‌ها در سوریه را در رویدادی در جده عربستان سعودی امضا کرد.</li>\n<li>این وزارتخانه در نمایشگاه گردشگری باستانی مدیترانه ۲۰۲۵ در ایتالیا و همچنین در مجمع عمومی سازمان جهانی گردشگری سازمان ملل در ریاض شرکت کرد.</li>\n<li>وزارت گردشگری با همکاری وزارت فرهنگ توافقنامه خواهرخواندگی بین شهر تدمر سوریه و شهر بستوم ایتالیا را امضا کرد.</li>\n<li>در بیست و هفتمین بورس گردشگری باستانی مدیترانه BMTA در ناپل ایتالیا شرکت کرد که در آن غرفه سوریه برجسته‌ترین جاذبه‌های باستانی استان‌های سوریه را به نمایش گذاشت.</li>\n<li>سوریه در جشن روز جهانی گردشگری و مجمع جهانی گردشگری در ملکا مالزی شرکت کرد که فرصتی مهم برای تبادل تجربیات و گشودن افق‌های جدید برای توسعه پایدار فراهم کرد.</li>\n<li>سوریه در رویداد «روز فرهنگی» که توسط دانشگاه لوسیل در روستای فرهنگی کاتارا در دوحه قطر برگزار شد، مقام نخست را کسب کرد.</li>\n</ul>\n\n<p>شایان ذکر است که دولت سوریه با تصمیمات و قوانین حمایتی که روند صدور مجوز را ساده کرده و همکاری با سازمان سرمایه‌گذاری و وزارت دارایی را تسهیل کرده، از بخش گردشگری حمایت کرده است. همچنین قانون سرمایه‌گذاری قدیمی شماره ۱۸ با فرمان شماره ۱۱۴ سال ۲۰۲۵ اصلاح شده است که حقوق سرمایه‌گذاران را تضمین می‌کند، اجازه انتقال سود به ارز خارجی را می‌دهد و امکان جذب نیروی کار خارجی تا ۴۰ درصد در صورت نیاز را فراهم می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "وزارت گردشگری",
      "سوریه",
      "سرمایه‌گذاری",
      "پروژه‌های گردشگری",
      "نمایشگاه‌های گردشگری",
      "دمشق",
      "لاذقیه",
      "حلب",
      "گردشگری"
    ]
  }
}