{ "ar": { "title": "معرض لوحات قرآنية في ثقافي أبو رمانة بدمشق… رسالة سلام عالمية", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

افتُتح اليوم في المركز الثقافي بأبو رمانة بدمشق معرض للأعمال اليدوية تحت عنوان “لوحات قرآنية”، حيث عرض الفنان والمصمم سيف الدين حمود مجموعة من اللوحات المنفذة بتقنيات التطريز والخرز، والمستوحاة من آيات القرآن الكريم. يأتي هذا المعرض ضمن مشروع فني متكامل استمر العمل عليه لمدة 13 عاماً، حاملاً رسالة رئيسية تدعو إلى السلام العالمي.

\n\n

ملخص تجربة فنية متميزة

\n\n
\n

يُقدم المعرض خلاصة تجربة فنية عمل فيها حمود على القرآن الكريم كاملاً من خلال ثلاث نسخ متكررة، مستخدماً آليات دقيقة تبدأ بالتصميم الرقمي على الحاسوب لتكبير الصفحات، اعتماداً على نسخة مدققة ومجازة من علماء الدين من حيث التشكيل والتنقيط، قبل الطباعة على قماش التول، ثم مرحلة تغرية القماش، والتطريز بالخرز حبة حبة، وصولاً إلى التنجيد النهائي.

\n
\n\n

مشروع طموح لإنشاء متحف إسلامي

\n\n

أوضح حمود لمراسل العاصمة نيوز أن الأعمال تعتمد على ثلاث طبقات أساسية هي الساتان، وطبقة تثبيت الخرز، وطبقة التول أو الشيفون المشغول عليه، مشيراً إلى أن هذه اللوحات تشكل جزءاً من مشروع أكبر يتمثل في متحف إسلامي يعمل على إنجازه منذ عام 2012، ويتألف من سبعة أبنية، يتصدرها مجسم للكعبة المشرفة بالحجم الحقيقي.

\n\n
\n

وبيّن حمود أن تصميم المتحف يتضمن من الداخل جدراناً مكسوة بالقرآن الكريم منفذة بالخرز، ومن الخارج الكسوة السوداء والذهبية، إضافة إلى مجسمات فنية أخرى، منها جمل بالحجم الطبيعي يحمل هودجاً على شكل الكعبة، ومجسم آخر لها بارتفاع يقارب مترين ونصف، إلى جانب عمل فني على هيئة قلم كبير مستوحى من سورة العلق، فضلاً عن مجسم للمسجد الأقصى المبارك بقطر يقارب 7 أمتار وارتفاع 3 أمتار.

\n
\n\n

وأشار حمود إلى أن المشروع يُقدم رسمياً عبر وزارة الثقافة إلى الجهات المعنية، نظراً للطابع الديني والثقافي الخالص للعمل، موضحاً أن تنفيذ المتحف يحتاج إلى مساحة تتراوح بين 3 آلاف و4 آلاف متر مربع، مؤكداً أن جوهر المشروع يتمحور حول لفظ الجلالة «الله» بوصفه الركيزة الأساسية للأعمال ورسالتها الداعية إلى السلام والتعايش عالمياً.

\n\n

يُذكر أن المعرض مستمر حتى يوم الأربعاء القادم في صالة المعارض بالمركز الثقافي العربي بأبو رمانة.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دمشق", "لوحات قرآنية", "سيف الدين حمود", "ثقافي أبو رمانة", "معرض فني", "مشروع إسلامي", "السلام العالمي", "تطريز وخرز" ] }, "en": { "title": "Quranic Art Exhibition at Abu Romanah Cultural Center in Damascus: A Message of Peace", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

Today, the Abu Romanah Cultural Center in Damascus hosted an exhibition titled “Quranic Artworks,” where artist and designer Saif al-Din Hammoud presented a collection of pieces crafted with embroidery and beadwork techniques inspired by Quranic verses. This exhibition is part of an extensive artistic project that has been in progress for 13 years, carrying a core message advocating global peace.

\n\n

A Summary of an Artistic Journey

\n\n
\n

The exhibition showcases Hammoud’s comprehensive work on the entire Quran through three repeated copies, employing precise methods starting with digital design on a computer to enlarge pages, based on a verified and authorized version by religious scholars in terms of diacritics and punctuation. This is followed by printing on tulle fabric, fabric stiffening, meticulous bead embroidery, and final upholstery.

\n
\n\n

An Ambitious Project Toward Establishing an Islamic Museum

\n\n

Hammoud explained to Al Asima News that the artworks rely on three main layers: satin, bead fixing layer, and tulle or chiffon fabric. He indicated that these pieces are part of a larger project to establish an Islamic museum underway since 2012, comprising seven buildings, topped by a life-sized model of the Kaaba.

\n\n
\n

Hammoud added that the museum’s interior design includes walls adorned with bead-embroidered Quranic verses, while the exterior features the traditional black and gold covering. Additional artistic models include a life-sized camel carrying a canopy shaped like the Kaaba, a nearly 2.5-meter-high Kaaba model, a large pen inspired by Surah Al-Alaq, and a model of the Al-Aqsa Mosque about 7 meters in diameter and 3 meters high.

\n
\n\n

He noted that the project is officially submitted through the Ministry of Culture to relevant authorities due to its purely religious and cultural nature. The museum requires an area between 3,000 and 4,000 square meters. The core of the project centers on the divine name “Allah,” serving as the fundamental pillar of the artworks and their message advocating peace and coexistence worldwide.

\n\n

The exhibition will continue until next Wednesday at the Arab Cultural Center’s exhibition hall in Abu Romanah.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Damascus", "Quranic Art", "Saif al-Din Hammoud", "Abu Romanah Cultural Center", "Art Exhibition", "Islamic Museum", "Global Peace", "Embroidery Beadwork" ] }, "fr": { "title": "Exposition de Tableaux Coraniques au Centre Culturel d’Abou Romaneh à Damas : Un Message de Paix", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Le Centre Culturel d’Abou Romaneh à Damas a inauguré aujourd’hui une exposition intitulée « Tableaux Coraniques », où l’artiste et designer Saif al-Din Hammoud a présenté une série d’œuvres réalisées avec des techniques de broderie et de perlage, inspirées des versets du Coran. Cette exposition fait partie d’un projet artistique complet mené sur 13 ans, portant un message principal appelant à la paix mondiale.

\n\n

Résumé d’une expérience artistique

\n\n
\n

L’exposition présente le travail complet de Hammoud sur le Coran entier à travers trois copies répétées, utilisant des méthodes précises commençant par la conception numérique sur ordinateur pour agrandir les pages, basée sur une version vérifiée et autorisée par des érudits religieux en termes de diacritiques et de ponctuation. Suit l’impression sur tissu tulle, le durcissement du tissu, la broderie minutieuse au perlage, jusqu’à l’assemblage final.

\n
\n\n

Un projet ambitieux pour la création d’un musée islamique

\n\n

Hammoud a expliqué à Al Asima News que les œuvres reposent sur trois couches principales : satin, couche de fixation des perles, et tissu tulle ou chiffon. Il a indiqué que ces pièces font partie d’un projet plus vaste visant à créer un musée islamique en cours depuis 2012, composé de sept bâtiments, dominés par une maquette grandeur nature de la Kaaba.

\n\n
\n

Hammoud a ajouté que la conception intérieure du musée comprend des murs ornés de versets coraniques brodés de perles, tandis que l’extérieur présente le revêtement noir et doré traditionnel. D’autres maquettes artistiques incluent un chameau grandeur nature portant un dais en forme de Kaaba, un modèle de la Kaaba d’environ 2,5 mètres de haut, un grand stylo inspiré de la sourate Al-Alaq, ainsi qu’un modèle de la mosquée Al-Aqsa d’environ 7 mètres de diamètre et 3 mètres de hauteur.

\n
\n\n

Il a souligné que le projet est officiellement soumis par le ministère de la Culture aux autorités compétentes en raison de sa nature religieuse et culturelle pure. Le musée nécessite une surface comprise entre 3 000 et 4 000 mètres carrés. Le cœur du projet tourne autour du nom divin « Allah », qui constitue la pierre angulaire des œuvres et leur message prônant la paix et la coexistence mondiale.

\n\n

L’exposition se poursuivra jusqu’au mercredi prochain dans la salle d’exposition du Centre Culturel Arabe à Abou Romaneh.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Damas", "Art Coranique", "Saif al-Din Hammoud", "Centre Culturel Abou Romaneh", "Exposition d’Art", "Musée Islamique", "Paix Mondiale", "Broderie Perlage" ] }, "tr": { "title": "Şam Abu Romanah Kültür Merkezi’nde Kuran Sanatı Sergisi: Barış Mesajı", "content": "

Şam - Al Asima News

\n\n

Bugün Şam’daki Abu Romanah Kültür Merkezi’nde “Kuran Sanatı” adlı bir el işi sergisi açıldı. Sanatçı ve tasarımcı Saif al-Din Hammoud, Kuran ayetlerinden ilham alan nakış ve boncuk işleme teknikleriyle hazırlanmış bir dizi tablo sundu. Bu sergi, 13 yıl süren kapsamlı bir sanat projesinin parçası olup, küresel barışa çağrı yapan temel bir mesaj taşıyor.

\n\n

Sanatsal Bir Deneyimin Özeti

\n\n
\n

Sergi, Hammoud’un Kuran’ın tamamı üzerinde üç tekrar eden kopya aracılığıyla yürüttüğü kapsamlı çalışmasını sunuyor. Bu çalışma, sayfaların büyütülmesi için bilgisayar üzerinde dijital tasarım ile başlıyor ve dini alimler tarafından tashih edilmiş ve onaylanmış bir versiyona dayanıyor. Ardından tül kumaş üzerine baskı, kumaş sertleştirme, boncuklarla tek tek nakış ve son döşeme aşamaları geliyor.

\n
\n\n

İslami Müze Kurma Yönünde Hırslı Proje

\n\n

Hammoud, Al Asima News’e yaptığı açıklamada, eserlerin üç ana katmana dayandığını belirtti: saten, boncuk sabitleme katmanı ve tül veya şifon kumaş. Bu tabloların, 2012’den beri üzerinde çalışılan yedi binadan oluşan ve gerçek boyutlarda Kabe maketinin yer aldığı daha büyük bir İslami müze projesinin parçası olduğunu vurguladı.

\n\n
\n

Müzenin iç tasarımında boncuklarla işlenmiş Kuran ayetleriyle kaplı duvarlar, dış tasarımında ise siyah ve altın örtü yer alıyor. Ayrıca gerçek boyutlarda bir deve, Kabe şeklinde bir örtü taşıyor; yaklaşık 2,5 metre yüksekliğinde bir Kabe maketi, Al-Alaq suresinden esinlenilen büyük bir kalem heykeli ve yaklaşık 7 metre çapında, 3 metre yüksekliğinde Mescid-i Aksa maketi bulunuyor.

\n
\n\n

Projenin dini ve kültürel doğası nedeniyle resmi olarak Kültür Bakanlığı aracılığıyla ilgili kurumlara sunulduğunu belirten Hammoud, müzenin 3.000 ila 4.000 metrekare arasında bir alana ihtiyaç duyduğunu söyledi. Projenin özünün, eserlerin temel direği ve dünya çapında barış ve birlikte yaşam çağrısının temeli olarak “Allah” kelimesi olduğunu vurguladı.

\n\n

Sergi, önümüzdeki Çarşamba gününe kadar Abu Romanah Arap Kültür Merkezi sergi salonunda devam edecek.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Şam", "Kuran Sanatı", "Saif al-Din Hammoud", "Abu Romanah Kültür Merkezi", "Sanat Sergisi", "İslami Müze", "Küresel Barış", "Nakış Boncuk" ] }, "ku": { "title": "Nîşana Hunerî ya Quranê li Navenda Çandî ya Abu Romanah li Dimashq: Peyama Aşîtî", "content": "

Dimashq - Al Asima News

\n\n

Îro, li Navenda Çandî ya Abu Romanah li Dimashq pêşangeha karên destan bi sernavê “Nîşanên Quranî” hat vekirin, ku hunermend û dizayner Saif al-Din Hammoud komek nîşanan pêşkêş kir ku bi teknîkên ji ber destan û perçên boncî hatine çêkirin, û ji ayetên Quranê hîlweşîn. Ev pêşangeh beşek ji projeya hunerî ya berdewam a 13 salan e, ku peyama sereke ya wê bang li aşîtîya cîhanê dide.

\n\n

Kurteya Tecrûbeya Hunerî

\n\n
\n

Ev pêşangeh kurtê tecrûbeya hunerî ye ku Hammoud li ser hemû Quranê bi rêya sê kopiyên vegerî hate xebitandin, bi rêya teknîkên rast û pîroz dest pê dike û li ser kombûterê dixebite da ku rûpelan mezin bike, li ser nûsgeha ku ji aliyê xwendekarên dînî hatî pejirandin û kontrolkirin li ser şêwaz û xwêra, paşê çapkirin li ser bezmê tûl, paşê qewetandina bezmê, paşê hilbijartina boncên yek yek, heta qedandina dawî.

\n
\n\n

Projektek Hêvîdar ji bo Avakirina Muzeya Îslamî

\n\n

Hammoud ji Al Asima News re şirove kir ku karan li ser sê qatên bingehîn ne: satîn, qata rêxistinê ya boncên, û qatê tûl an şîfona ku li ser wê dixebitin. Ew nîşan da ku van tablolan beşek ji projeya mezin a muzeya Îslamî ne ku ji sala 2012 ve li ser wê dixebitin, ku tê de heft avahiyan hene û li ser wan modela Kabe ya bi mezinahiya rastîn heye.

\n\n
\n

Hammoud diyar kir ku dizayna navenda muzeyê di nav de derîyên ku bi ayetên Quranê bi boncên hate xebitandin hene, û derveyî wê jî bezmê reş û zêrîn hene. Hêzekî hunerî yên din jî hene, wek hezarê bi mezinahiya rastîn ku hûdceke li ser xwe digire ku wek Kabe ye, modela Kabe ya ku dirêjahiya wê li gorî 2.5 metir e, karê hunerî ya ku wek qelemeke mezin e ku ji sûreya Al-Alaq hate hîlweşîn, û modela Mescîda El-Aqsa ya ku qewetahiya wê 7 metir û dirêjahiya wê 3 metir e.

\n
\n\n

Hammoud nîşan da ku projeyê bi awayekî fermî ji hêla Wezareta Çandê ve ji aliyên girêdayî re tê pêşkêş kirin ji ber taybetmendiya dînî û çandî ya xwe yê temamî. Ew şirove kir ku cîhê pêwîst ji bo çêkirina muzeyê di navbera 3000 û 4000 metir kare de ye. Bingehê projeyê li ser navê Xwedê “Allah” ye ku wek bingehê bingehîn a karan û peyama wan ya bang li aşîtî û hevjiyanî ya cîhanî ye.

\n\n

Bêyaniyê dide ku pêşangeh heta roja Çarşemê ya pêşerojê di salonê pêşangehan a Navenda Çandî ya Erebî li Abu Romanah de dom dike.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Dimashq", "Nîşanên Quranî", "Saif al-Din Hammoud", "Navenda Çandî ya Abu Romanah", "Pêşangeha Hunerî", "Muzeya Îslamî", "Aşîtî ya Cîhanî", "Tirqîn û Bonc" ] }, "ru": { "title": "Выставка Коранских картин в культурном центре Абу Романа в Дамаске: Послание мира", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Сегодня в культурном центре Абу Романа в Дамаске открылась выставка под названием «Коранские картины», где художник и дизайнер Саиф ад-Дин Хаммуд представил коллекцию работ, выполненных с использованием техник вышивки и бисероплетения, вдохновленных аятами Корана. Эта выставка является частью масштабного художественного проекта, над которым работали в течение 13 лет, и который несет основное послание призыва к мировому миру.

\n\n

Краткое описание художественного опыта

\n\n
\n

Выставка демонстрирует итоговую художественную работу Хаммуда над всем Кораном через три повторяющиеся копии, используя точные методы, начиная с цифрового оформления на компьютере для увеличения страниц, основываясь на проверенной и одобренной версии религиозными учеными в части диакритики и пунктуации. Далее следует печать на ткани тюль, укрепление ткани, вышивка бисером по одному, и финальная обивка.

\n
\n\n

Амбициозный проект по созданию исламского музея

\n\n

Хаммуд пояснил Al Asima News, что работы основаны на трех основных слоях: сатин, слой закрепления бисера и слой тюля или шифона. Он отметил, что эти картины являются частью более крупного проекта по созданию исламского музея, над которым работает с 2012 года, и который состоит из семи зданий, во главе которых находится макет Каабы в натуральную величину.

\n\n
\n

Хаммуд добавил, что внутренний дизайн музея включает стены, покрытые вышитыми бисером аятами Корана, а снаружи — традиционное черно-золотое покрытие. Другие художественные макеты включают верблюда в натуральную величину, несущего навес в форме Каабы, модель Каабы высотой около 2,5 метров, большую ручку, вдохновленную сурой Аль-‘Алак, а также макет мечети Аль-Акса диаметром около 7 метров и высотой 3 метра.

\n
\n\n

Он отметил, что проект официально представлен через Министерство культуры соответствующим органам ввиду чисто религиозного и культурного характера работы. Для реализации музея требуется площадь от 3000 до 4000 квадратных метров. Суть проекта сосредоточена вокруг божественного имени «Аллах», которое является основой работ и их послания, призывающего к миру и сосуществованию во всем мире.

\n\n

Выставка продлится до следующей среды в выставочном зале Арабского культурного центра в Абу Романе.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Дамаск", "Коранские картины", "Саиф ад-Дин Хаммуд", "Культурный центр Абу Романа", "Художественная выставка", "Исламский музей", "Мировой мир", "Вышивка бисером" ] }, "fa": { "title": "نمایشگاه تابلوهای قرآنی در مرکز فرهنگی ابو رمانه دمشق؛ پیامی برای صلح جهانی", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n\n

امروز در مرکز فرهنگی ابو رمانه در دمشق، نمایشگاهی با عنوان «تابلوهای قرآنی» برگزار شد که در آن هنرمند و طراح سیف‌الدین حمود مجموعه‌ای از تابلوها را با استفاده از تکنیک‌های گلدوزی و مرواریدکاری ارائه داد. این نمایشگاه بخشی از یک پروژه هنری جامع است که طی ۱۳ سال انجام شده و پیام اصلی آن دعوت به صلح جهانی است.

\n\n

خلاصه‌ای از تجربه هنری

\n\n
\n

این نمایشگاه خلاصه‌ای از تجربه هنری حمود را ارائه می‌دهد که در آن قرآن کامل را در سه نسخه تکراری کار کرده است. وی از روش‌های دقیق شامل طراحی دیجیتال برای بزرگنمایی صفحات بر اساس نسخه‌ای معتبر و تایید شده توسط علمای دینی از نظر اعراب و نقطه‌گذاری استفاده کرده است. سپس صفحات روی پارچه تول چاپ شده، پارچه تقویت شده، مرواریدها دانه‌دانه دوخته شده و در نهایت کار نهایی انجام شده است.

\n
\n\n

پروژه‌ای بلندپروازانه برای ساخت موزه اسلامی

\n\n

حمود به خبرنگار اخبار العاصمة توضیح داد که آثار بر سه لایه اصلی شامل ساتن، لایه تثبیت مروارید و لایه تول یا شیفون دوخته شده است. او اشاره کرد که این تابلوها بخشی از پروژه بزرگتری است که از سال ۲۰۱۲ در حال ساخت موزه اسلامی است و شامل هفت ساختمان است که در رأس آنها ماکت واقعی کعبه قرار دارد.

\n\n
\n

حمود افزود طراحی داخلی موزه شامل دیوارهایی است که با آیات قرآن به صورت مرواریدکاری شده پوشانده شده‌اند و نمای بیرونی آن پوشش سیاه و طلایی دارد. همچنین ماکت‌های هنری دیگری مانند شتری به اندازه واقعی که هودجی به شکل کعبه حمل می‌کند، ماکت کعبه با ارتفاع تقریبی ۲.۵ متر، اثر هنری به شکل قلم بزرگ الهام گرفته از سوره علق و ماکت مسجد الاقصی با قطر حدود ۷ متر و ارتفاع ۳ متر وجود دارد.

\n
\n\n

او اشاره کرد که این پروژه به صورت رسمی از طریق وزارت فرهنگ به مراجع مربوطه ارائه شده است، با توجه به ماهیت دینی و فرهنگی خالص کار. اجرای موزه به مساحتی بین ۳۰۰۰ تا ۴۰۰۰ متر مربع نیاز دارد و جوهره پروژه حول لفظ جلاله «الله» می‌چرخد که پایه اصلی آثار و پیام دعوت به صلح و همزیستی جهانی است.

\n\n

شایان ذکر است که نمایشگاه تا چهارشنبه آینده در سالن نمایشگاه‌های مرکز فرهنگی عربی ابو رمانه ادامه خواهد داشت.

\n\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "دمشق", "تابلوهای قرآنی", "سیف‌الدین حمود", "مرکز فرهنگی ابو رمانه", "نمایشگاه هنری", "موزه اسلامی", "صلح جهانی", "گلدوزی و مرواریدکاری" ] } }