{
  "ar": {
    "title": "حاكم مصرف سوريا المركزي: تبديل العملة لن يؤثر على سعر الصرف",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية أن عملية تبديل العملة لن تؤثر على سعر الصرف، مشيراً إلى أنه ستنطلق حملة إعلامية مصاحبة لعملية تبديل العملة لتوضيح التفاصيل خلال الأيام القادمة.</p>\n\n<p>وفيما يلي أبرز ما صرح به حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية خلال جلسة حوارية في حفل إطلاق العملة السورية الجديدة: رؤيتنا أن يكون المصرف الركيزة الوطنية للاستقرار، وضمن هذه الرؤية جاء قرار استبدال العملة، وهي عملية تقنية لا تغير من قيمة العملة بل تتعلق بحذف أصفار فقط.</p>\n\n<p>الهدف الأول من هذه الخطوة هو تبسيط الإجراءات وتسهيل حياة المواطنين، والقطع مع الماضي ورموزه المهترئة، أما الهدف الثاني فهو ضبط الكتلة النقدية وحصر القيمة المتداولة فعلياً.</p>\n\n<p>وقد تم الاستفادة من تجارب دول ناجحة في استبدال العملة مثل التجربة الفرنسية والألمانية، خصوصاً أنها جاءت بعد انتهاء حرب أو تغييرات سياسية كبيرة.</p>\n\n<p>استلمنا المصرف المركزي في حالة كارثية نتيجة ممارسات النظام السابق، ورغم التحديات تمكنا من تحقيق الاستقرار.</p>\n\n<p>نحرص على تحقيق الاستقرار النقدي ونعمل على إعداد نظام مصرفي سليم ونظام مدفوعات رقمي شامل، والعملة الجديدة ستُمكننا من تنفيذ سياساتنا النقدية بفعالية.</p>\n\n<p>تبديل العملة لن يؤثر على سعر الصرف، ومن المتوقع أن يشجع المواطنين على الاعتماد على الليرة السورية في تعاملاتهم اليومية.</p>\n\n<p>عملية تبديل العملة ستتم خلال 90 يوماً قابلة للتمديد حسب الحاجة، مما يساهم في استقرار الأسعار، ونؤكد أن التسعير في هذه المرحلة سيكون بالعملتين القديمة والجديدة.</p>\n\n<p>سيتم إطلاق حملة إعلامية تواكب تبديل العملة وتشرح كافة التفاصيل خلال الأيام القادمة.</p>",
    "tags": [
      "مصرف سوريا المركزي",
      "تبديل العملة",
      "سعر الصرف",
      "الليرة السورية",
      "عبد القادر الحصرية",
      "الاستقرار النقدي",
      "العملة السورية الجديدة",
      "سياسات نقدية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Governor of Syria Central Bank: Currency Replacement Will Not Affect Exchange Rate",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hassriya, confirmed that the currency replacement will not impact the exchange rate. He indicated that an awareness campaign will accompany the currency replacement to explain the details in the coming days.</p>\n\n<p>During a dialogue session at the launch event of the new Syrian currency, Governor Abdul Qader Al-Hassriya stated: Our vision is for the bank to be the national pillar of stability. Within this vision, the decision to replace the currency was made. This is a technical process that does not change the currency&apos;s value but involves removing zeros only.</p>\n\n<p>The primary goal was to simplify procedures, ease citizens&apos; lives, and break away from the past and its worn-out symbols. The second goal was to control the monetary mass and limit the actual circulating value.</p>\n\n<p>We benefited from successful currency replacement experiences in countries like France and Germany, especially as these followed the end of wars or major political changes.</p>\n\n<p>We inherited the Central Bank in a disastrous state due to the previous regime&apos;s practices, and despite the challenges, we succeeded in achieving stability.</p>\n\n<p>We are keen to achieve monetary stability and are working on establishing a sound banking system and a comprehensive digital payment system. The new currency will enable us to implement our monetary policies effectively.</p>\n\n<p>The currency replacement will not affect the exchange rate and is expected to encourage people to rely on the Syrian pound in daily transactions.</p>\n\n<p>The currency replacement will take place over 90 days, extendable as needed, which helps stabilize prices. We affirm that pricing during this phase will be in both old and new currencies.</p>\n\n<p>An awareness campaign will accompany the currency replacement and clarify all details in the upcoming days.</p>",
    "tags": [
      "Central Bank of Syria",
      "currency replacement",
      "exchange rate",
      "Syrian pound",
      "Abdul Qader Al-Hassriya",
      "monetary stability",
      "new Syrian currency",
      "monetary policies"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Gouverneur de la Banque centrale syrienne : Le remplacement de la monnaie n&apos;affectera pas le taux de change",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hassriya, a confirmé que le remplacement de la monnaie n&apos;affectera pas le taux de change. Il a indiqué qu&apos;une campagne de sensibilisation accompagnera le remplacement de la monnaie pour expliquer les détails dans les prochains jours.</p>\n\n<p>Lors d&apos;une session de dialogue lors de l&apos;événement de lancement de la nouvelle monnaie syrienne, le gouverneur Abdul Qader Al-Hassriya a déclaré : Notre vision est que la banque soit le pilier national de la stabilité. Dans cette vision, la décision de remplacer la monnaie a été prise. Il s&apos;agit d&apos;un processus technique qui ne modifie pas la valeur de la monnaie, mais consiste uniquement à supprimer des zéros.</p>\n\n<p>Le premier objectif était de simplifier les procédures, de faciliter la vie des citoyens et de rompre avec le passé et ses symboles usés. Le deuxième objectif était de contrôler la masse monétaire et de limiter la valeur réellement en circulation.</p>\n\n<p>Nous avons tiré parti des expériences réussies de remplacement de monnaie dans des pays comme la France et l&apos;Allemagne, notamment parce que ces opérations ont suivi la fin de guerres ou de grands changements politiques.</p>\n\n<p>Nous avons hérité de la Banque centrale dans un état désastreux en raison des pratiques de l&apos;ancien régime, et malgré les défis, nous avons réussi à atteindre la stabilité.</p>\n\n<p>Nous veillons à atteindre la stabilité monétaire et travaillons à établir un système bancaire sain et un système de paiement numérique complet. La nouvelle monnaie nous permettra de mettre en œuvre efficacement nos politiques monétaires.</p>\n\n<p>Le remplacement de la monnaie n&apos;affectera pas le taux de change et devrait encourager les citoyens à utiliser la livre syrienne dans leurs transactions quotidiennes.</p>\n\n<p>Le remplacement de la monnaie se déroulera sur 90 jours, renouvelables selon les besoins, ce qui contribue à stabiliser les prix. Nous affirmons que la tarification pendant cette phase se fera en anciennes et nouvelles monnaies.</p>\n\n<p>Une campagne de sensibilisation accompagnera le remplacement de la monnaie et expliquera tous les détails dans les jours à venir.</p>",
    "tags": [
      "Banque centrale de Syrie",
      "remplacement de la monnaie",
      "taux de change",
      "livre syrienne",
      "Abdul Qader Al-Hassriya",
      "stabilité monétaire",
      "nouvelle monnaie syrienne",
      "politiques monétaires"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Merkez Bankası Başkanı: Para Değişimi Döviz Kuru Üzerinde Etkili Olmayacak",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hassriya, para değişiminin döviz kuru üzerinde etkili olmayacağını doğruladı. Önümüzdeki günlerde para değişimini açıklayan ve detayları anlatan bir bilgilendirme kampanyası düzenleneceğini belirtti.</p>\n\n<p>Yeni Suriye parasının tanıtım etkinliğinde gerçekleşen bir diyalog oturumunda Başkan Abdul Kadir El-Hassriya şunları söyledi: Vizyonumuz bankanın ulusal istikrarın temel taşı olmasıdır. Bu vizyon doğrultusunda para değişimi kararı alındı. Bu teknik bir süreçtir ve paranın değerini değiştirmez, sadece sıfırların kaldırılmasıdır.</p>\n\n<p>Birinci amaç prosedürleri basitleştirmek, vatandaşların hayatını kolaylaştırmak ve geçmişin yıpranmış sembollerinden kopmaktır. İkinci amaç ise para arzını kontrol etmek ve dolaşımdaki gerçek değeri sınırlamaktır.</p>\n\n<p>Fransa ve Almanya gibi savaş sonrası veya büyük siyasi değişikliklerin ardından para değişimini başarıyla gerçekleştiren ülkelerin deneyimlerinden faydalandık.</p>\n\n<p>Merkez Bankasını önceki rejimin uygulamaları nedeniyle felaket bir durumda devraldık ve zorluklara rağmen istikrarı sağladık.</p>\n\n<p>Para istikrarını sağlamak için çalışıyoruz ve sağlam bir bankacılık sistemi ile kapsamlı dijital ödeme sistemleri hazırlıyoruz. Yeni para, para politikalarımızı etkin şekilde uygulamamıza olanak verecek.</p>\n\n<p>Para değişimi döviz kuru üzerinde etkili olmayacak ve insanların günlük işlemlerinde Suriye lirasına yönelmelerini teşvik etmesi bekleniyor.</p>\n\n<p>Para değişimi 90 gün içinde gerçekleştirilecek ve ihtiyaç halinde uzatılabilecek, bu da fiyat istikrarına katkı sağlayacak. Bu aşamada fiyatlandırmanın hem eski hem yeni para birimleriyle yapılacağını teyit ediyoruz.</p>\n\n<p>Para değişimini açıklayan ve detayları anlatan bir bilgilendirme kampanyası önümüzdeki günlerde başlayacak.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Merkez Bankası",
      "para değişimi",
      "döviz kuru",
      "Suriye lirası",
      "Abdul Kadir El-Hassriya",
      "para istikrarı",
      "yeni Suriye parası",
      "para politikaları"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Banka Navenda Sûriyê: Guhertina Pere Nabe Ser Nirxê Vekolînê Bikaribe",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Banka Navenda Sûriyê, Abdul Qader Al-Hassriya, pejirand ku guhertina pere ser nirxê vekolînê nikare tesîrê bike. Ew got ku kampanyaek ragihandina wê li hev re di dema nêzîk de dê were lidarxistin û hertiştên detayan şirove bike.</p>\n\n<p>Di civînêk gotûbêjê de li ser destpêka pereya nû ya Sûriyê, Serok Abdul Qader Al-Hassriya got: Dîtina me ew e ku banka be bingehê neteweyî ya stendina astengiyê. Di bin vê dîtinê de biryar hat ku pere were guhertin, ku ew pêvajoya teknîkî ye û nirxa pereyê nayê guhertin, tenê sifirên jêbirin.</p>\n\n<p>Armanca yekem ew bû ku prosedûrên hêsan bikin, jiyana gelêkî hêsan bikin û bi derkevinê ji dîroka kevn û sembolên winda. Armanca duyem jî kontrolkirina hejmareke pere û sinorkirina nirxa ku di bazarê de tê bikar anîn bû.</p>\n\n<p>Em ji têcrubeyên welatên serkeftî yên guhertina pere wekî Fransa û Almanya, bi taybetî ku ev pêvajoyên piştî dawiyê şer an guhertina siyasî mezin hatin, feyde wergirtin.</p>\n\n<p>Em bankeya navendî li rewşeke xerab wergirtin ku ji ber kiryarên hêza berê bû, û herçend çêlîyan hebûn, em bi serfirazî stendina astengiyê biqedandin.</p>\n\n<p>Em ji bo stendina astengiya pereyî dixebitin û li ser amadekirina pergala bankî ya rast û pergala dayînê ya dijîtal û tevahî dixebitin. Pereya nû ê me destûr bidin ku siyaseta pereyî bi awayekî çalak bicîh bikin.</p>\n\n<p>Guhertina pere ser nirxê vekolînê tesîrê nake û tê hesibandin ku ew gelêkî kesan teşwîq bike ku li peydakirina lîrê Sûriyê di karanîna rojane de biken.</p>\n\n<p>Guhertina pere di navbera 90 rojên de dê were kirin û heke pêwîst be dê were dirêj kirin, ku ev jî alîkarî dike ku nirxan stendinê bibin. Em îqrar dikin ku di vê demê de nirxandin bi her du pereyên kevn û nû dê were kirin.</p>\n\n<p>Kampanyayek ragihandina dê bi guhertina pere re hevreke bike û hemû hûrguliyên dê di roja nêzîk de şirove bike.</p>",
    "tags": [
      "Banka Navenda Sûriyê",
      "guhertina pere",
      "nirxê vekolînê",
      "lîra Sûriyê",
      "Abdul Qader Al-Hassriya",
      "stendina astengiya pereyî",
      "pereya nû ya Sûriyê",
      "siyaseta pereyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Глава Центрального банка Сирии: Замена валюты не повлияет на обменный курс",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Глава Центрального банка Сирии Абдул Кадер Аль-Хасрия подтвердил, что замена валюты не повлияет на обменный курс. Он отметил, что в ближайшие дни будет запущена информационная кампания, сопровождающая процесс замены валюты, с разъяснением деталей.</p>\n\n<p>Во время диалоговой сессии на церемонии запуска новой сирийской валюты глава банка Абдул Кадер Аль-Хасрия заявил: Наша цель — сделать банк национальным оплотом стабильности. В рамках этой цели было принято решение о замене валюты, что является технической процедурой, не изменяющей стоимость валюты, а лишь удаляющей нули.</p>\n\n<p>Основная задача состояла в упрощении процедур, облегчении жизни граждан и разрыве с прошлым и его устаревшими символами. Вторая задача — контроль денежной массы и ограничение фактической циркулирующей стоимости.</p>\n\n<p>Мы воспользовались успешным опытом стран, таких как Франция и Германия, особенно учитывая, что замена валюты происходила после окончания войн или значительных политических изменений.</p>\n\n<p>Мы получили Центральный банк в катастрофическом состоянии из-за действий прежнего режима, и несмотря на вызовы, нам удалось добиться стабильности.</p>\n\n<p>Мы стремимся к достижению денежной стабильности и работаем над созданием надежной банковской системы и комплексной цифровой платежной системы. Новая валюта позволит нам эффективно реализовывать нашу денежно-кредитную политику.</p>\n\n<p>Замена валюты не повлияет на обменный курс и, как ожидается, побудит людей чаще использовать сирийский фунт в повседневных операциях.</p>\n\n<p>Процесс замены валюты займет 90 дней с возможностью продления по необходимости, что способствует стабилизации цен. Мы подтверждаем, что ценообразование в этот период будет осуществляться как в старой, так и в новой валюте.</p>\n\n<p>В ближайшие дни будет запущена информационная кампания, сопровождающая замену валюты и разъясняющая все детали.</p>",
    "tags": [
      "Центральный банк Сирии",
      "замена валюты",
      "обменный курс",
      "сирийский фунт",
      "Абдул Кадер Аль-Хасрия",
      "денежная стабильность",
      "новая сирийская валюта",
      "денежно-кредитная политика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رییس بانک مرکزی سوریه: تعویض ارز تاثیری بر نرخ ارز ندارد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>رییس بانک مرکزی سوریه، عبدالقادر الحصریه، تأکید کرد که تعویض ارز تاثیری بر نرخ ارز نخواهد داشت و اشاره کرد که در روزهای آینده کمپین اطلاع‌رسانی همراه با تعویض ارز برای توضیح جزئیات برگزار خواهد شد.</p>\n\n<p>در جلسه گفت‌وگو در مراسم رونمایی از ارز جدید سوریه، رییس بانک مرکزی عبدالقادر الحصریه گفت: دیدگاه ما این است که بانک پایه ملی ثبات باشد و در این راستا تصمیم به تعویض ارز گرفته شد. این یک فرآیند فنی است که ارزش ارز را تغییر نمی‌دهد بلکه فقط صفرها حذف می‌شوند.</p>\n\n<p>هدف اول ساده‌سازی روندها و تسهیل زندگی مردم و قطع ارتباط با گذشته و نمادهای فرسوده آن بود. هدف دوم کنترل حجم نقدینگی و محدود کردن ارزش واقعی در گردش بود.</p>\n\n<p>ما از تجربیات موفق کشورهایی مانند فرانسه و آلمان بهره بردیم، به ویژه که این تعویض‌ها پس از پایان جنگ یا تغییرات سیاسی بزرگ انجام شده است.</p>\n\n<p>بانک مرکزی را در وضعیت فاجعه‌باری به دلیل عملکردهای رژیم سابق تحویل گرفتیم و با وجود چالش‌ها موفق به ایجاد ثبات شدیم.</p>\n\n<p>ما بر ایجاد ثبات پولی تأکید داریم و در حال آماده‌سازی سیستم بانکی سالم و سیستم پرداخت دیجیتال جامع هستیم. ارز جدید به ما امکان اجرای سیاست‌های پولی را می‌دهد.</p>\n\n<p>تعویض ارز تاثیری بر نرخ ارز ندارد و انتظار می‌رود مردم را به استفاده از لیره سوریه در معاملات روزمره تشویق کند.</p>\n\n<p>تعویض ارز طی ۹۰ روز انجام می‌شود و در صورت نیاز قابل تمدید است که به تثبیت قیمت‌ها کمک می‌کند. تأکید می‌کنیم که قیمت‌گذاری در این مرحله با هر دو ارز قدیم و جدید انجام خواهد شد.</p>\n\n<p>کمپین اطلاع‌رسانی همراه با تعویض ارز در روزهای آینده آغاز خواهد شد و جزئیات را توضیح خواهد داد.</p>",
    "tags": [
      "بانک مرکزی سوریه",
      "تعویض ارز",
      "نرخ ارز",
      "لیره سوریه",
      "عبدالقادر الحصریه",
      "ثبات پولی",
      "ارز جدید سوریه",
      "سیاست‌های پولی"
    ]
  }
}