{
  "ar": {
    "title": "جامعة دمشق ومؤسسة سراج توقعان مذكرة تعاون لتعزيز الصحافة الاستقصائية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>وقعت جامعة دمشق – كلية الإعلام ومؤسسة “سراج” للصحافة الاستقصائية في سوريا مذكرة تفاهم تهدف إلى تزويد طلاب الكلية بالمعرفة التطبيقية والأدوات الحديثة في مجال الصحافة الاستقصائية، بما يتوافق مع المعايير الدولية الحديثة للصحافة الاستقصائية وتدقيق الحقائق، وذلك لتأهيلهم لسوق العمل الإعلامي.</p>\n<p>وتهدف المذكرة، التي وقعها عن جامعة دمشق الدكتور مصطفى صائم الدهر رئيس الجامعة، وعن مؤسسة “سراج” مديرها العام علي الإبراهيم، إلى دعم الجيل الجديد من الصحفيين السوريين، ونقل الخبرات المهنية وتطوير المهارات العملية في مجالات التحقيق الاستقصائي، والتوثيق والتحليل الرقمي، بالإضافة إلى تعزيز ثقافة الصحافة المبنية على المساءلة والشفافية وفقًا للمعايير الدولية الحديثة.</p>\n<h2>تطوير مهارات الصحافة الاستقصائية</h2>\n<p>تشمل المذكرة التعاون في تطوير مهارات طلاب كلية الإعلام في مجالات الصحافة الحديثة، لا سيما الصحافة الاستقصائية وتدقيق الحقائق، وتنفيذ برامج تدريبية وتطبيقية مجانية تتضمن ورش عمل سنوية منتظمة حول إنتاج التحقيقات الاستقصائية، ومنهجيات التحقق من المعلومات، وأدوات التحليل الرقمي والمصادر المفتوحة، بإشراف مدربين معتمدين من مؤسسة “سراج” ذوي خبرة إقليمية ودولية.</p>\n<p>كما تتضمن عقد محاضرات مفتوحة حول منهجيات وتوجهات الصحافة الاستقصائية الحديثة، ومحاضرات تمهيدية لتعريف الطلاب بأسس الصحافة الاستقصائية قبل التخصص الأكاديمي، بالإضافة إلى برنامج زمالات مهنية مشتركة تمنح فيه مؤسسة “سراج” فرص زمالة لمدة ستة أشهر لعدد من الطلاب المتفوقين للعمل ضمن فرق تحقيق حقيقية تحت إشرافها، لاكتساب خبرة عملية مباشرة تساعدهم على دخول سوق العمل الإعلامي.</p>\n<h2>تجديد المذكرة سنوياً</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51778ca32c769d4fa149e419583659355a72fbc3.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد عميد كلية الإعلام في جامعة دمشق، الدكتور خالد زعرور، في تصريح خاص لـالعاصمة نيوز، أن المذكرة تُجدد سنويًا، وأهميتها تكمن في تقديم تدريب عملي كامل للطلاب لمدة 6 أشهر في مجال الصحافة الاستقصائية، مشيرًا إلى أن مؤسسة “سراج” متخصصة في بريطانيا في الصحافة الاستقصائية وتمتلك خبرات عملية واسعة، حيث نفذت تحقيقات استقصائية اعتمدت في مجلس الأمن وساهمت في فرض عقوبات على النظام السابق وكشفت الحقائق بشكل منهجي مميز.</p>\n</div></div>\n<p>وأشار الدكتور زعرور إلى أن التدريبات ستكون مجانية بالكامل للطلاب، مع وجود خطط مستقبلية لتدريب الكوادر التعليمية والإدارية في الكلية، وتوفير تدريب خاص للخريجين الذين لم يحظوا بتدريب عملي سابق.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7c7646991bc95a8982b037bf3de4fbbd1cdd7626.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أوضح علي الإبراهيم أن “سراج” هي أول وحدة تحقيقات استقصائية في سوريا والوحيدة حاليًا، وهدفها سد الفجوة بين التعليم الأكاديمي وسوق العمل العملي، وتأهيل جيل جديد من الصحفيين الاستقصائيين لسد النقص في هذا المجال، بالإضافة إلى تقديم تدريب نظري وعملي يشمل أساسيات الصحافة الاستقصائية والمصادر المفتوحة والذكاء الاصطناعي وتدقيق المعلومات، إلى جانب محاضرات تتيح للطلاب امتلاك الأدوات والمهارات الأساسية.</p>\n</div></div>\n<p>تأسست الوحدة السورية للصحافة الاستقصائية – سراج في 2016، وهي مؤسسة رائدة في نشر الصحافة الاستقصائية في سوريا، وتمتلك فروعًا في عدة دول أوروبية، وعضو في الشبكة العالمية للصحافة الاستقصائية GIJN ومؤسسة مكافحة الجريمة المنظمة والفساد OCCRP، وتتعاون مع وسائل الإعلام المحلية والدولية لتعزيز تأثير التحقيقات وضمان وصول نتائجها إلى جمهور واسع، حيث حققت في قضايا فساد وتحايل على العقوبات الدولية وحقوق الإنسان تخص السوريين داخل وخارج البلاد.</p>",
    "tags": [
      "جامعة دمشق",
      "الصحافة الاستقصائية",
      "سراج",
      "تعاون إعلامي",
      "تدريب صحفي",
      "سوريا",
      "التحقيقات الاستقصائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus University and Siraj Foundation Sign Cooperation Memorandum to Enhance Investigative Journalism",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Damascus University – Faculty of Media and the Siraj Foundation for Investigative Journalism in Syria signed a memorandum of understanding aimed at providing media students with practical knowledge and modern tools in investigative journalism, aligned with international standards for investigative journalism and fact-checking, preparing them for the media job market.</p>\n<p>The memorandum, signed by Dr. Mustafa Saem Al-Dahr, President of Damascus University, and Ali Al-Ibrahim, General Director of Siraj Foundation, aims to support the new generation of Syrian journalists, transfer professional expertise, and develop practical skills in investigative reporting, digital documentation and analysis, while promoting a culture of accountability and transparency in accordance with modern international standards.</p>\n<h2>Developing Investigative Journalism Skills</h2>\n<p>The memorandum includes cooperation to develop media students&apos; skills in modern journalism fields, especially investigative journalism and fact-checking, with free training and practical programs consisting of regular annual workshops on producing investigative reports, information verification methodologies, digital analysis tools, and open sources, supervised by certified trainers from Siraj Foundation with regional and international experience.</p>\n<p>It also includes open lectures on methodologies and trends in modern investigative journalism, introductory lectures to familiarize students with the basics of investigative journalism before academic specialization, and a joint professional fellowship program granting Siraj Foundation six-month fellowships to outstanding students to work within real investigative teams under supervision, gaining direct practical experience to help them enter the media labor market.</p>\n<h2>Annual Renewal of the Memorandum</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51778ca32c769d4fa149e419583659355a72fbc3.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Khaled Za’rour, Dean of the Faculty of Media at Damascus University, told Al-Asima News that the memorandum is renewed annually, highlighting its importance in providing full practical training for students for six months in investigative journalism. He noted that Siraj Foundation is specialized in investigative journalism in the UK and possesses extensive practical experience, having conducted investigations relied upon by the UN Security Council, contributing to sanctions on the former regime and systematically revealing facts.</p>\n</div></div>\n<p>Dr. Za’rour pointed out that the training is completely free for students, with future plans to train faculty and administrative staff, as well as provide special training for graduates who have not received practical training previously.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7c7646991bc95a8982b037bf3de4fbbd1cdd7626.jpg\"></figure><div>\n<p>Ali Al-Ibrahim explained that Siraj is currently the first and only investigative unit in Syria, aiming to bridge the gap between academic education and practical work, and to qualify a new generation of investigative journalists to fill the shortage in this field. It also provides theoretical and practical training covering basics of investigative journalism, open sources, artificial intelligence, fact-checking, and lectures enabling students to acquire fundamental tools and skills.</p>\n</div></div>\n<p>The Syrian Unit for Investigative Journalism – Siraj, founded in 2016, is a leading institution in investigative journalism in Syria with branches in several European countries. It is a member of the Global Investigative Journalism Network (GIJN) and the Organized Crime and Corruption Reporting Project (OCCRP), collaborating with local and international media to increase the impact of investigations and ensure results reach a wide audience. It has investigated corruption, sanctions evasion, and human rights issues concerning Syrians inside and outside the country.</p>",
    "tags": [
      "Damascus University",
      "Investigative Journalism",
      "Siraj",
      "Media Cooperation",
      "Journalism Training",
      "Syria",
      "Investigative Reports"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Signature d’un protocole de coopération entre l’Université de Damas et la Fondation Siraj pour renforcer le journalisme d’investigation",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>L’Université de Damas – Faculté des médias et la Fondation Siraj pour le journalisme d’investigation en Syrie ont signé un protocole d’entente visant à fournir aux étudiants des connaissances pratiques et des outils modernes en journalisme d’investigation, conformes aux normes internationales actuelles en matière de journalisme d’investigation et de vérification des faits, afin de les préparer au marché du travail médiatique.</p>\n<p>Ce protocole, signé par le Dr Mustafa Saem Al-Dahr, président de l’Université de Damas, et Ali Al-Ibrahim, directeur général de la Fondation Siraj, vise à soutenir la nouvelle génération de journalistes syriens, transférer l’expertise professionnelle et développer les compétences pratiques dans les domaines des enquêtes d’investigation, de la documentation et de l’analyse numérique, tout en renforçant une culture journalistique basée sur la responsabilité et la transparence conformément aux normes internationales modernes.</p>\n<h2>Développement des compétences en journalisme d’investigation</h2>\n<p>Le protocole prévoit une coopération pour développer les compétences des étudiants en médias dans les domaines du journalisme moderne, notamment le journalisme d’investigation et la vérification des faits, avec des programmes de formation gratuits et pratiques comprenant des ateliers annuels réguliers sur la production d’enquêtes d’investigation, les méthodologies de vérification des informations, les outils d’analyse numérique et les sources ouvertes, sous la supervision de formateurs certifiés de la Fondation Siraj ayant une expérience régionale et internationale.</p>\n<p>Il inclut également des conférences ouvertes sur les méthodologies et les tendances du journalisme d’investigation moderne, des conférences introductives pour familiariser les étudiants avec les bases du journalisme d’investigation avant la spécialisation académique, ainsi qu’un programme de bourses professionnelles conjointes offrant à certains étudiants méritants une bourse de six mois pour travailler au sein d’équipes d’enquête réelles supervisées par la Fondation, afin d’acquérir une expérience pratique directe facilitant leur entrée sur le marché du travail médiatique.</p>\n<h2>Renouvellement annuel du protocole</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51778ca32c769d4fa149e419583659355a72fbc3.jpg\"></figure><div>\n<p>Le doyen de la Faculté des médias de l’Université de Damas, le Dr Khaled Za’rour, a déclaré à Al-Asima News que le protocole est renouvelé chaque année, soulignant son importance pour offrir une formation pratique complète de six mois aux étudiants en journalisme d’investigation. Il a indiqué que la Fondation Siraj est spécialisée au Royaume-Uni dans le journalisme d’investigation et dispose d’une vaste expérience pratique, ayant mené des enquêtes utilisées par le Conseil de sécurité de l’ONU, contribuant à l’imposition de sanctions contre l’ancien régime et révélant systématiquement des faits.</p>\n</div></div>\n<p>Le Dr Za’rour a précisé que la formation sera entièrement gratuite pour les étudiants, avec des plans futurs pour former le personnel pédagogique et administratif, ainsi que pour offrir une formation spéciale aux diplômés n’ayant pas bénéficié d’une formation pratique auparavant.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7c7646991bc95a8982b037bf3de4fbbd1cdd7626.jpg\"></figure><div>\n<p>Ali Al-Ibrahim a expliqué que Siraj est actuellement la première et unique unité d’enquêtes d’investigation en Syrie, visant à combler le fossé entre l’éducation académique et le travail pratique, et à qualifier une nouvelle génération de journalistes d’investigation pour combler le déficit dans ce domaine. Elle propose également une formation théorique et pratique couvrant les bases du journalisme d’investigation, les sources ouvertes, l’intelligence artificielle, la vérification des faits, ainsi que des conférences permettant aux étudiants d’acquérir les outils et compétences essentiels.</p>\n</div></div>\n<p>La Unité syrienne de journalisme d’investigation – Siraj, créée en 2016, est une institution de premier plan dans la promotion du journalisme d’investigation en Syrie, avec des antennes dans plusieurs pays européens. Elle est membre du Réseau mondial de journalisme d’investigation (GIJN) et du Projet de lutte contre la criminalité organisée et la corruption (OCCRP), collaborant avec des médias locaux et internationaux pour accroître l’impact des enquêtes et garantir que leurs résultats atteignent un large public. Elle a enquêté sur des affaires de corruption, d’évasion des sanctions internationales et de droits humains concernant les Syriens à l’intérieur et à l’extérieur du pays.</p>",
    "tags": [
      "Université de Damas",
      "Journalisme d’investigation",
      "Siraj",
      "Coopération médiatique",
      "Formation journalistique",
      "Syrie",
      "Enquêtes d’investigation"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Üniversitesi ve Siraj Vakfı Araştırmacı Gazetecilikte İş Birliği Protokolü İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n<p>Şam Üniversitesi Medya Fakültesi ile Suriye’de Araştırmacı Gazetecilik alanında faaliyet gösteren Siraj Vakfı, gazetecilik öğrencilerine uygulamalı bilgi ve modern araçlar sağlamak amacıyla uluslararası standartlara uygun bir iş birliği mutabakatı imzaladı. Bu protokol, öğrencilerin medya iş piyasasına hazırlanmasını hedefliyor.</p>\n<p>Üniversite adına rektör Dr. Mustafa Saem Al-Dahr ve Siraj Vakfı genel müdürü Ali Al-İbrahim tarafından imzalanan mutabakat, Suriye’nin yeni nesil gazetecilerini desteklemeyi, mesleki deneyim aktarımını ve araştırmacı gazetecilik, dijital dokümantasyon ve analiz alanlarında pratik becerilerin geliştirilmesini amaçlıyor. Ayrıca hesap verebilirlik ve şeffaflık kültürünün uluslararası standartlara uygun olarak güçlendirilmesini hedefliyor.</p>\n<h2>Araştırmacı Gazetecilik Becerilerinin Geliştirilmesi</h2>\n<p>Mutabakat, medya öğrencilerinin modern gazetecilik alanlarındaki becerilerinin, özellikle araştırmacı gazetecilik ve gerçek kontrolü alanlarında geliştirilmesini içeriyor. Siraj Vakfı tarafından bölgesel ve uluslararası deneyime sahip sertifikalı eğitmenler gözetiminde, yıllık düzenli atölyeler, bilgi doğrulama metodolojileri, dijital analiz araçları ve açık kaynaklar üzerine ücretsiz uygulamalı eğitim programları yürütülecek.</p>\n<p>Ayrıca modern araştırmacı gazetecilik yöntemleri ve eğilimleri üzerine açık dersler, akademik uzmanlaşma öncesinde öğrencilere temel bilgileri tanıtıcı giriş dersleri ve başarılı öğrencilere altı ay süreli profesyonel burslar sunan ortak bir program da bulunuyor. Bu burslar, öğrencilerin gerçek araştırma ekiplerinde denetim altında çalışma ve doğrudan pratik deneyim kazanmasını sağlıyor.</p>\n<h2>Mutabakatın Yıllık Yenilenmesi</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51778ca32c769d4fa149e419583659355a72fbc3.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam Üniversitesi Medya Fakültesi Dekanı Dr. Halid Za’rur, Al-Asima Haber’e yaptığı açıklamada, mutabakatın her yıl yenilendiğini ve öneminin, öğrencilere araştırmacı gazetecilik alanında 6 ay tam kapsamlı uygulamalı eğitim sunmasında yattığını belirtti. Siraj Vakfı’nın İngiltere’de araştırmacı gazetecilik alanında uzman olduğunu ve geniş pratik deneyime sahip olduğunu, BM Güvenlik Konseyi tarafından kabul edilen araştırmalara imza attığını ve eski rejime yönelik yaptırımların uygulanmasına katkıda bulunduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n<p>Dr. Za’rur, eğitimlerin öğrencilere tamamen ücretsiz olacağını, ayrıca fakülte öğretim ve idari kadrolarının eğitimi ile daha önce uygulamalı eğitim almamış mezunlar için özel eğitim planlarının bulunduğunu da ekledi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7c7646991bc95a8982b037bf3de4fbbd1cdd7626.jpg\"></figure><div>\n<p>Ali Al-İbrahim ise Siraj’ın şu anda Suriye’deki ilk ve tek araştırmacı gazetecilik birimi olduğunu ve amacının akademik eğitim ile pratik iş piyasası arasındaki boşluğu doldurmak olduğunu belirtti. Ayrıca bu alandaki eksikliği gidermek üzere yeni bir araştırmacı gazeteciler nesli yetiştirmek ve temel araçlar ve beceriler kazandırmak için teorik ve pratik eğitimler sunmak istediklerini ifade etti.</p>\n</div></div>\n<p>Suriye Araştırmacı Gazetecilik Birimi – Siraj, 2016 yılında kurulmuş olup Suriye’de araştırmacı gazetecilik alanında öncü bir kurumdur. Avrupa’nın çeşitli ülkelerinde şubeleri bulunan Siraj, Küresel Araştırmacı Gazetecilik Ağı (GIJN) ve Organize Suç ve Yolsuzluk Raporlama Projesi (OCCRP) üyesidir. Yerel ve uluslararası medya ile iş birliği yaparak araştırmaların etkisini artırmayı ve sonuçların geniş kitlelere ulaşmasını sağlamaktadır. Yolsuzluk, uluslararası yaptırımların aşılması ve insan hakları konularında Suriye içi ve dışındaki vakalarda araştırmalar gerçekleştirmiştir.</p>",
    "tags": [
      "Şam Üniversitesi",
      "Araştırmacı Gazetecilik",
      "Siraj",
      "Medya İş Birliği",
      "Gazetecilik Eğitimi",
      "Suriye",
      "Araştırmacı Raporlar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Zanîngeha Dimashq û Rêxistina Siraj Peymana Hevkarî ya Rojnamegeriya Lêkolînî Nîşandan",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n<p>Zanîngeha Dimashq – Fakulteya Medyayê û Rêxistina Siraj ya Rojnamegeriya Lêkolînî li Sûriyê peymana têgihiştinê ya hevkarîyê hatine îmz kirin da ku xwendekarên fakulteyê bi zanîna pratîk û amûrên nûjen ên rojnamegeriya lêkolînî bistînin, ku bi standardên navneteweyî yên rojnamegeriya lêkolînî û rastîkontrolê re têkildar in, da ku wan bo bazarê karê medyayê amadekirin.</p>\n<p>Peymana ku ji aliyê zanîngeha Dimashq hat îmz kirin, bi navê Dr. Mustafa Saem Al-Dahr, Serokê Zanîngeha, û ji aliyê Rêxistina Siraj, Serokê Giştî Ali Al-Îbrahim, armancê xwe dike ku ji bo piştgirî kirina nûjenê rojnamegerên Sûrî, veguhastina tecrûbeyên profesyonel û pêşvebirina karîgeriya pratîk di qada lêkolînê, belgekirin û analizê dijîtal de, her weha pêşkeftina çandina rojnamegeriya li ser hesabdariyê û vekirîtiyê bi standardên navneteweyî yên nûjen.</p>\n<h2>Pêşvebirina Karîgeriya Rojnamegeriya Lêkolînî</h2>\n<p>Peymana tê de hevkarî li ser pêşvebirina karîgeriya xwendekarên fakulteya medyayê di qada rojnamegeriya nûjen de, bi taybetî rojnamegeriya lêkolînî û rastîkontrolê, hûrgulî ye. Programên fêrgeh û pratîk ên belaş û her sal çalakiyên xebatxaneya li ser çêkirina lêkolînên rojnamegerî, metodolojiyên kontrola agahiyê, amûrên analizê dijîtal û çavkaniyên vekirî, bi rêveberiya mamosteyên pejirandî yên Rêxistina Siraj ên bi tecrûbeya herêmî û navneteweyî têne lidarxistin.</p>\n<p>Hêjayî ji bo danûstendina derse vekirî li ser metodolojiyên û rêbazên rojnamegeriya lêkolînî ya nûjen, dersên destpêkî ya bo nasandina bingehên rojnamegeriya lêkolînî berî taybetî akademîk, û bernameya hevkarî ya pêşkeftina profesyonel ku di dema şeş mehî de fursa pêşkeftina profesyonel ji aliyê Rêxistina Siraj bo hejmarek xwendekarên serkeftî tê da ku di tîmên lêkolînê yên rastîn de bin rêveberiya wan bixebitin û tecrûbeya pratîk ya rastî bistînin, da ku bo bazarê karê medyayê amade bin.</p>\n<h2>Peyman her sal nûve dibe</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51778ca32c769d4fa149e419583659355a72fbc3.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê fakulteya medyayê ya Zanîngeha Dimashq, Dr. Xalid Za’rur, di gotûbêja taybetî ya xwe bi Al-Asima News de îzah kir ku peyman her sal nûve dibe û girîngiya wê li fêrbûna pratîk a temamî ya xwendekarên bo şeş meh li qada rojnamegeriya lêkolînî ye. Ew jî nîşan da ku Rêxistina Siraj di Brîtanya de di qada rojnamegeriya lêkolînî de taybetmend e û tecrûbeyên pratîk ên fireh heye, û lêkolînên wan hatine pejirandin ji hêla Encûmena Ewlehiyê ya Neteweyî ve, û alîkarî kirine li ser danûstendina sanksiyona li dijî hêzên berê û rastiyên bi rêbazeke lêkolînî vekirî nîşan dan.</p>\n</div></div>\n<p>Dr. Za’rur îzah kir ku van fêrgehên bi tevahî belaş in bo xwendekarên, û hinek planên pêşerojî jî hene bo fêrkirina kadrên perwerdehiyê û rêveberiyê ya fakulteyê, û fêrbûna taybet bo mezûnên ku berê fêrbûna pratîk nehatiye dayîn.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7c7646991bc95a8982b037bf3de4fbbd1cdd7626.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Ali Al-Îbrahim îzah kir ku “Siraj” niha yekem û yekîneyek tenê ya lêkolînên rojnamegeriya lêkolînî li Sûriyê ye, armanca wan ew e ku navbera fêrbûna akademîk û bazarê karê pratîkî bişewitînin, û hevkarî bikin bo amadekirina nûjenek ji rojnamegerên lêkolînî da ku vala li vê qada tije bikin. Hêvîdar in ku fêrbûna teorîk li ser bingehên rojnamegeriya lêkolînî, çavkaniyên vekirî, zîhniyeta endamî, rastîkontrol û fêrbûna pratîkî û dersên ku wan êdî amûr û karîgeriyên bingehîn bidin, pêşkêş bikin.</p>\n</div></div>\n<p>Yekîneyê Sûrî ya Rojnamegeriya Lêkolînî – Siraj, ku di 2016 de hate damezrandin, rêxistinek pêşkeftî ye di belavkirina rojnamegeriya lêkolînî de li Sûriyê, û li hin welatên Ewropî şaxên xwe heye. Ew endamek ji Tora Cîhanî ya Rojnamegeriya Lêkolînî (GIJN) û Rêxistina Raporandina Tewandina Cîhanî û Rûmetdan (OCCRP) ye. Bi medya ya herêmî û navneteweyî hevkarî dike da ku tesîra lêkolînên xwe zêde bike û encamên wan bi giştî bibe. Ew li ser mijarên rûmetdan, şikêstin sanksiyonên navneteweyî û mafên mirovan li ser Sûrîyan li hundir û derveyî welat lêkolîn kirine.</p>",
    "tags": [
      "Zanîngeha Dimashq",
      "Rojnamegeriya Lêkolînî",
      "Siraj",
      "Hevkarî Medyayê",
      "Fêrgehê Rojnamegerî",
      "Sûriyê",
      "Lêkolînên Rojnamegerî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Университет Дамаска и фонд Siraj подписали меморандум о сотрудничестве в области расследовательской журналистики",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Факультет СМИ Университета Дамаска и фонд Siraj по расследовательской журналистике в Сирии подписали меморандум о взаимопонимании, направленный на предоставление студентам практических знаний и современных инструментов в области расследовательской журналистики, соответствующих международным стандартам журналистики расследований и проверки фактов, с целью подготовки их к рынку медиа-работы.</p>\n<p>Меморандум, подписанный доктором Мустафой Саэм аль-Дахром, ректором Университета Дамаска, и Али аль-Ибрагимом, генеральным директором фонда Siraj, направлен на поддержку нового поколения сирийских журналистов, передачу профессионального опыта и развитие практических навыков в области расследований, цифровой документации и анализа, а также на укрепление культуры журналистики, основанной на подотчетности и прозрачности в соответствии с современными международными стандартами.</p>\n<h2>Развитие навыков расследовательской журналистики</h2>\n<p>Меморандум предусматривает сотрудничество по развитию навыков студентов факультета СМИ в области современной журналистики, особенно расследовательской журналистики и проверки фактов, с проведением бесплатных обучающих и практических программ, включающих регулярные ежегодные семинары по созданию расследовательских материалов, методологиям проверки информации, инструментам цифрового анализа и открытым источникам, под руководством сертифицированных тренеров фонда Siraj с региональным и международным опытом.</p>\n<p>Также предусмотрены открытые лекции по методологиям и тенденциям современной расследовательской журналистики, вводные лекции для ознакомления студентов с основами расследовательской журналистики до академической специализации, а также совместная программа профессиональных стипендий, предоставляющая фонду Siraj возможность предоставлять шестимесячные стипендии для нескольких лучших студентов для работы в реальных командах расследований под ее руководством, чтобы получить практический опыт и помочь им войти на рынок медиа.</p>\n<h2>Ежегодное продление меморандума</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51778ca32c769d4fa149e419583659355a72fbc3.jpg\"></figure><div>\n<p>Декан факультета СМИ Университета Дамаска доктор Халед Заарур в эксклюзивном комментарии для Al-Asima News отметил, что меморандум продлевается ежегодно, подчеркнув его важность в предоставлении студентам полноценного шестимесячного практического обучения в области расследовательской журналистики. Он отметил, что фонд Siraj специализируется в Великобритании на расследовательской журналистике и обладает обширным практическим опытом, проводил расследования, принятые Советом Безопасности ООН, способствовал введению санкций против прежнего режима и систематически раскрывал факты.</p>\n</div></div>\n<p>Доктор Заарур добавил, что обучение будет полностью бесплатным для студентов, и существуют планы по обучению преподавательского и административного персонала факультета, а также предоставлению специального обучения для выпускников, которые ранее не проходили практическую подготовку.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7c7646991bc95a8982b037bf3de4fbbd1cdd7626.jpg\"></figure><div>\n<p>Али аль-Ибрагим пояснил, что Siraj в настоящее время является первым и единственным подразделением расследовательской журналистики в Сирии, и их цель – преодолеть разрыв между академическим образованием и практической работой, а также подготовить новое поколение расследовательских журналистов для восполнения дефицита в этой области. Кроме того, они предоставляют теоретическое и практическое обучение, охватывающее основы расследовательской журналистики, открытые источники, искусственный интеллект, проверку фактов и лекции, позволяющие студентам овладеть основными инструментами и навыками.</p>\n</div></div>\n<p>Сирийское подразделение расследовательской журналистики – Siraj, основанное в 2016 году, является ведущей организацией в продвижении расследовательской журналистики в Сирии, имеет филиалы в нескольких европейских странах. Оно является членом Глобальной сети расследовательской журналистики (GIJN) и Проекта по расследованию организованной преступности и коррупции (OCCRP), сотрудничает с местными и международными СМИ для увеличения влияния расследований и обеспечения широкой аудитории. Организация проводила расследования по коррупции, обходу международных санкций и правам человека, касающимся сирийцев внутри страны и за ее пределами.</p>",
    "tags": [
      "Университет Дамаска",
      "Расследовательская журналистика",
      "Siraj",
      "Медиа сотрудничество",
      "Обучение журналистов",
      "Сирия",
      "Расследовательские материалы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "امضای یادداشت تفاهم همکاری بین دانشگاه دمشق و مؤسسه سراج برای تقویت روزنامه‌نگاری تحقیقی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>دانشگاه دمشق – دانشکده رسانه و مؤسسه سراج برای روزنامه‌نگاری تحقیقی در سوریه یادداشت تفاهمی را به امضا رساندند که هدف آن ارائه دانش کاربردی و ابزارهای مدرن در حوزه روزنامه‌نگاری تحقیقی به دانشجویان است، به‌گونه‌ای که با استانداردهای بین‌المللی روزنامه‌نگاری تحقیقی و بررسی صحت اطلاعات هم‌راستا باشد و آن‌ها را برای ورود به بازار کار رسانه‌ای آماده کند.</p>\n<p>این یادداشت تفاهم که توسط دکتر مصطفی صائم‌الدهر، رئیس دانشگاه دمشق، و علی ابراهیم، مدیرعامل مؤسسه سراج امضا شد، با هدف حمایت از نسل جدید روزنامه‌نگاران سوری، انتقال تجربیات حرفه‌ای و توسعه مهارت‌های عملی در زمینه‌های تحقیق تحقیقی، مستندسازی و تحلیل دیجیتال و همچنین تقویت فرهنگ روزنامه‌نگاری مبتنی بر پاسخگویی و شفافیت مطابق استانداردهای بین‌المللی مدرن است.</p>\n<h2>توسعه مهارت‌های روزنامه‌نگاری تحقیقی</h2>\n<p>این یادداشت تفاهم شامل همکاری برای توسعه مهارت‌های دانشجویان دانشکده رسانه در حوزه‌های روزنامه‌نگاری مدرن، به‌ویژه روزنامه‌نگاری تحقیقی و بررسی صحت اطلاعات است و برنامه‌های آموزشی و کاربردی رایگان را شامل می‌شود که کارگاه‌های سالانه منظم درباره تولید گزارش‌های تحقیقی، روش‌های بررسی اطلاعات، ابزارهای تحلیل دیجیتال و منابع باز را در بر می‌گیرد و تحت نظارت مربیان معتبر مؤسسه سراج با تجربه منطقه‌ای و بین‌المللی برگزار می‌شود.</p>\n<p>همچنین شامل برگزاری سخنرانی‌های آزاد درباره روش‌ها و گرایش‌های روزنامه‌نگاری تحقیقی مدرن، سخنرانی‌های مقدماتی برای آشنایی دانشجویان با اصول روزنامه‌نگاری تحقیقی پیش از تخصص آکادمیک و برنامه بورسیه‌های حرفه‌ای مشترکی است که مؤسسه سراج فرصت بورسیه شش‌ماهه را به تعدادی از دانشجویان ممتاز این دوره‌ها اعطا می‌کند تا در تیم‌های تحقیق واقعی تحت نظارت آن‌ها کار کنند و تجربه عملی مستقیم کسب کنند که به ورود آن‌ها به بازار کار رسانه‌ای کمک می‌کند.</p>\n<h2>تمدید سالانه یادداشت تفاهم</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51778ca32c769d4fa149e419583659355a72fbc3.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر خالد زعرور، رئیس دانشکده رسانه دانشگاه دمشق، در گفت‌وگو با اخبار العاصمة تأکید کرد که این یادداشت تفاهم سالانه تمدید می‌شود و اهمیت آن در ارائه آموزش عملی کامل به دانشجویان به مدت ۶ ماه در زمینه روزنامه‌نگاری تحقیقی است. وی اشاره کرد که مؤسسه سراج در بریتانیا در حوزه روزنامه‌نگاری تحقیقی تخصص دارد و دارای تجربیات عملی گسترده‌ای است که برخی تحقیقات آن در شورای امنیت سازمان ملل مورد استفاده قرار گرفته و در اعمال تحریم‌ها علیه رژیم پیشین نقش داشته و به‌صورت نظام‌مند حقایق را افشا کرده است.</p>\n</div></div>\n<p>دکتر زعرور افزود که این آموزش‌ها به‌طور کامل برای دانشجویان رایگان خواهد بود و برنامه‌هایی برای آموزش کادرهای آموزشی و اداری دانشکده و همچنین فراهم کردن آموزش ویژه برای فارغ‌التحصیلانی که پیش‌تر آموزش عملی ندیده‌اند وجود دارد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7c7646991bc95a8982b037bf3de4fbbd1cdd7626.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، علی ابراهیم توضیح داد که «سراج» در حال حاضر نخستین و تنها واحد تحقیقات تحقیقی در سوریه است و هدف آن پر کردن فاصله بین آموزش دانشگاهی و بازار کار عملی است و همکاری برای آماده‌سازی نسل جدیدی از روزنامه‌نگاران تحقیقی جهت جبران کمبود در این حوزه است. همچنین آموزش نظری در زمینه اصول روزنامه‌نگاری تحقیقی، منابع باز، هوش مصنوعی، بررسی صحت اطلاعات و آموزش عملی و سخنرانی‌هایی که امکان دستیابی به ابزارها و مهارت‌های پایه را فراهم می‌کند ارائه می‌دهد.</p>\n</div></div>\n<p>واحد سوری روزنامه‌نگاری تحقیقی – سراج، مؤسسه‌ای پیشرو در نشر روزنامه‌نگاری تحقیقی در سوریه است که در سال ۲۰۱۶ تأسیس شد و دارای شعبی در چند کشور اروپایی است. این مؤسسه عضو شبکه جهانی روزنامه‌نگاری تحقیقی GIJN و پروژه گزارش‌دهی جرایم سازمان‌یافته و فساد OCCRP است و با رسانه‌های محلی و بین‌المللی همکاری می‌کند تا تأثیر تحقیقات را افزایش داده و اطمینان حاصل کند نتایج به مخاطبان گسترده‌ای برسد. این مؤسسه در زمینه فساد، دور زدن تحریم‌های بین‌المللی و حقوق بشر مربوط به سوری‌ها در داخل و خارج کشور تحقیق کرده است.</p>",
    "tags": [
      "دانشگاه دمشق",
      "روزنامه‌نگاری تحقیقی",
      "سراج",
      "همکاری رسانه‌ای",
      "آموزش روزنامه‌نگاری",
      "سوریه",
      "گزارش‌های تحقیقی"
    ]
  }
}