دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتواصل وزارة الصحة من خلال مديرية الطب الفيزيائي وإعادة التأهيل تقديم خدمات طبية وتأهيلية لجرحى الحرب وذوي الإعاقة، ضمن الجهود الحكومية لتحسين الواقع الصحي للفئات الأكثر تضرراً، لا سيما مبتوري الأطراف.
\n\nوأوضح مدير المديرية الدكتور وضاح الخطيب في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز أن الخدمات شملت نحو 2546 مراجعاً من مصابي الحرب وحالات البتر خلال العام الجاري، عبر مركزين متخصصين هما مديرية الطب الفيزيائي بدمشق ومركز الأطراف في حمص.
\n\nوأشار الخطيب إلى أن الخدمات المقدمة تتضمن تصنيع الأطراف الاصطناعية، وتوفير المساعدات الحركية، وتأهيل مستخدمي الأطراف بشكل وظيفي، إضافة إلى استخدام جهاز تسريع التئام الكسور لعلاج الحالات المستعصية.
\n\nكما تشمل الخدمات استخدام جهاز الأمواج الصادمة لعلاج أمراض متعددة مثل البروستات، والمهماز، ومرفق التنس، ومرفق الغولف، والتهابات أوتار الكتف، والإصبع القافز، والتهاب اللفافة الأخمصية، وتليف العضلات.
\n\nوفيما يخص الأطفال، أكد الخطيب وجود برامج متخصصة لتأهيل ذوي الإعاقات الحركية، بما في ذلك حالات الشلل الدماغي والقيلة السحائية، بهدف تحسين نوعية حياتهم وتعزيز قدراتهم الوظيفية.
\n\nوأشار إلى أبرز التحديات التي تواجه مبتوري الأطراف في سوريا، ومنها معاناة مرضى “متلازمة الطرف الشبحي”، والمشكلات الناتجة عن تركيب الأطراف الاصطناعية مثل قرحات الضغط والتحسس من مواد التصنيع، إضافة إلى مشاكل قوامية وصعوبات قلبية وتنفسية مرتبطة بالجهد البدني.
\n\nوعلى الصعيد الاجتماعي، أوضح الخطيب العوائق التي تواجه هذه الشريحة، بدءاً من ضعف الوعي المجتمعي بصعوبات حياتهم اليومية، مروراً بصعوبة الاندماج في سوق العمل بسبب اشتراط السلامة الجسدية الكاملة، وصولاً إلى عقبات التنقل وغياب البيئة المؤهلة في المراكز الخدمية ووسائل النقل، ما يحرمهم فرص العمل ويزيد الأعباء المعيشية على أسرهم.
\n\nيذكر أن وزارة الصحة تواصل تطوير خدمات الطب الفيزيائي وإعادة التأهيل، وتحسين جودة الأطراف الاصطناعية، وتوسيع برامج الدعم والتأهيل لضمان دمج ذوي الإعاقة في المجتمع وتعزيز قدرتهم على الاعتماد على الذات.
", "tags": [ "وزارة الصحة", "جرحى الحرب", "مبتورو الأطراف", "الطب الفيزيائي", "إعادة التأهيل", "دمشق", "حمص", "ذوي الإعاقة" ] }, "en": { "title": "Health Ministry Provides Medical and Rehabilitation Services to Over 2500 War Injured and Amputees This Year", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Ministry of Health, through the Directorate of Physical Medicine and Rehabilitation, continues to provide medical and rehabilitation services to war wounded and people with disabilities, as part of governmental efforts to improve the health conditions of the most affected groups, especially amputees.
\n\nDr. Waddah Al-Khatib, director of the directorate, told Capital News in an exclusive statement that the services have reached approximately 2,546 war injury and amputation cases this year, through two specialized centers: the Directorate of Physical Medicine in Damascus and the Prosthetics Center in Homs.
\n\nAl-Khatib explained that the provided services include manufacturing prosthetic limbs, supplying mobility aids, and functionally rehabilitating prosthetic users, in addition to applying a fracture healing acceleration device for treating complicated cases.
\n\nThe services also include the use of shockwave therapy devices to treat various conditions such as prostate issues, calcaneal spur, tennis elbow, golfer's elbow, shoulder tendonitis, trigger finger, plantar fasciitis, and muscle fibrosis.
\n\nRegarding children, Al-Khatib confirmed the existence of specialized programs to rehabilitate those with motor disabilities, including cerebral palsy and spina bifida cases, aiming to improve their quality of life and enhance their functional abilities.
\n\nHe pointed out the main challenges faced by amputees in Syria, including the suffering of patients with \"phantom limb syndrome,\" problems related to prosthetic fitting such as pressure sores and material allergies, as well as postural issues and cardiac and respiratory difficulties linked to physical exertion.
\n\nOn the social level, Al-Khatib highlighted obstacles faced by this group, starting from the lack of societal awareness about their daily life challenges, difficulties integrating into the labor market due to full physical fitness requirements, to mobility barriers and the absence of suitable environments in service centers and transportation means, which deprive them of job opportunities and increase the living burdens on their families.
\n\nIt is noteworthy that the Ministry of Health continues to develop physical medicine and rehabilitation services, improve the quality of prosthetics, and expand support and rehabilitation programs to ensure the integration of people with disabilities into society and enhance their self-reliance.
", "tags": [ "Ministry of Health", "War Injured", "Amputees", "Physical Medicine", "Rehabilitation", "Damascus", "Homs", "Disabilities" ] }, "fr": { "title": "La Santé offre des services médicaux et de réhabilitation à plus de 2500 blessés de guerre et amputés cette année", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministère de la Santé, via la Direction de la médecine physique et de la réhabilitation, continue de fournir des services médicaux et de réhabilitation aux blessés de guerre et aux personnes handicapées, dans le cadre des efforts gouvernementaux visant à améliorer la santé des groupes les plus affectés, notamment les amputés.
\n\nLe directeur de la direction, le Dr Waddah Al-Khatib, a déclaré à Capital News que les services ont concerné environ 2546 cas de blessés de guerre et d’amputations cette année, via deux centres spécialisés : la Direction de la médecine physique à Damas et le Centre des prothèses à Homs.
\n\nAl-Khatib a expliqué que les services comprennent la fabrication de prothèses, la fourniture d’aides à la mobilité, la réhabilitation fonctionnelle des utilisateurs de prothèses, ainsi que l’utilisation d’un dispositif d’accélération de la consolidation des fractures pour traiter les cas complexes.
\n\nLes services incluent également l’utilisation d’un appareil à ondes de choc pour traiter diverses maladies telles que la prostate, l’épine calcanéenne, le tennis elbow, le golf elbow, la tendinite de l’épaule, le doigt à ressort, la fasciite plantaire et la fibrose musculaire.
\n\nConcernant les enfants, Al-Khatib a confirmé l’existence de programmes spécialisés pour réhabiliter les personnes atteintes de handicaps moteurs, y compris la paralysie cérébrale et la spina bifida, visant à améliorer leur qualité de vie et à renforcer leurs capacités fonctionnelles.
\n\nIl a souligné les principaux défis auxquels sont confrontés les amputés en Syrie, notamment la souffrance des patients atteints du « syndrome du membre fantôme », les problèmes liés à la pose de prothèses tels que les escarres et les allergies aux matériaux, ainsi que les troubles posturaux et les difficultés cardiaques et respiratoires liées à l’effort physique.
\n\nAu niveau social, Al-Khatib a mis en lumière les obstacles rencontrés par ce groupe, allant du manque de sensibilisation sociale aux difficultés d’intégration sur le marché du travail en raison de l’exigence d’une santé physique complète, jusqu’aux barrières de mobilité et à l’absence d’environnements adaptés dans les centres de services et les moyens de transport, ce qui les prive d’opportunités d’emploi et accroît les charges financières de leurs familles.
\n\nIl convient de noter que le ministère de la Santé poursuit le développement des services de médecine physique et de réhabilitation, améliore la qualité des prothèses et élargit les programmes de soutien et de réhabilitation afin d’assurer l’intégration des personnes handicapées dans la société et de renforcer leur autonomie.
", "tags": [ "Ministère de la Santé", "Blessés de guerre", "Amputés", "Médecine physique", "Réhabilitation", "Damas", "Homs", "Handicap" ] }, "tr": { "title": "Sağlık Bakanlığı Bu Yıl 2500'den Fazla Savaş Yaralısı ve Uzuv Kaybına Tıbbi ve Rehabilitasyon Hizmetleri Sunuyor", "content": "Şam - Capital News
\n\nSağlık Bakanlığı, Fiziksel Tıp ve Rehabilitasyon Müdürlüğü aracılığıyla, savaş yaralıları ve engellilere tıbbi ve rehabilitasyon hizmetleri sunmaya devam ediyor. Bu, en çok etkilenen grupların sağlık durumunu iyileştirmeye yönelik hükümet çabalarının bir parçasıdır, özellikle uzuv kaybedenler.
\n\nMüdür Dr. Waddah Al-Khatib, Capital News'e özel yaptığı açıklamada, bu yıl yaklaşık 2546 savaş yaralıları ve uzuv kaybı vakasına hizmet verildiğini, bunun Şam'daki Fiziksel Tıp Müdürlüğü ve Humus'taki Protez Merkezi olmak üzere iki uzman merkez aracılığıyla sağlandığını belirtti.
\n\nAl-Khatib, sunulan hizmetlerin protez üretimi, hareketlilik yardımcılarının temini ve protez kullanıcılarının fonksiyonel rehabilitasyonunu içerdiğini, ayrıca zor vakaların tedavisinde kırık iyileşmesini hızlandıran cihazın kullanıldığını açıkladı.
\n\nHizmetler ayrıca prostat sorunları, topuk dikeni, tenisçi dirseği, golfçü dirseği, omuz tendiniti, tetik parmak, plantar fasiit ve kas fibrozisi gibi çeşitli hastalıkların tedavisinde şok dalgası terapisi cihazının kullanımını da kapsıyor.
\n\nÇocuklarla ilgili olarak, Al-Khatib, serebral palsi ve spina bifida vakaları dahil olmak üzere hareket engelli bireylerin rehabilitasyonu için özel programların bulunduğunu, bunların yaşam kalitesini artırmayı ve fonksiyonel yeteneklerini geliştirmeyi amaçladığını doğruladı.
\n\nSuriye'deki uzuv kaybedenlerin karşılaştığı başlıca zorluklara dikkat çeken Al-Khatib, \"hayalet uzuv sendromu\" hastalarının çektiği sıkıntılar, protez takılmasıyla ilgili bası yaraları ve malzeme alerjileri gibi sorunlar ile duruş bozuklukları ve fiziksel çabaya bağlı kalp ve solunum güçlüklerini sıraladı.
\n\nSosyal alanda, Al-Khatib, bu grubun karşılaştığı engelleri, günlük yaşam zorluklarına yönelik toplumsal farkındalığın eksikliğinden, tam fiziksel uygunluk şartı nedeniyle iş gücü piyasasına entegrasyon zorluklarına, hareket kısıtlamalarına ve hizmet merkezleri ile ulaşımda uygun ortamların olmamasına kadar sıralayarak, bunun iş fırsatlarından mahrum kalmalarına ve ailelerinin maddi yüklerinin artmasına neden olduğunu vurguladı.
\n\nSağlık Bakanlığı'nın fiziksel tıp ve rehabilitasyon hizmetlerini geliştirmeye, protez kalitesini artırmaya ve destek ile rehabilitasyon programlarını genişleterek engellilerin topluma entegrasyonunu sağlama ve kendine yeterliliklerini artırma çalışmalarını sürdürdüğü kaydedildi.
", "tags": [ "Sağlık Bakanlığı", "Savaş Yaralıları", "Uzuv Kaybı", "Fiziksel Tıp", "Rehabilitasyon", "Şam", "Humus", "Engelliler" ] }, "ku": { "title": "Tendûrîstîya Xizmetên Tîbî û Rehabilitasyonê Ji Bo Zêdetirî 2500 Birîndarên Şer û Kesên Destên Xwe Wenda Kirî Şand", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nWezareta Tendûrîstiyê bi rêya Derheqê Tîbê Fizîkî û Rehabilitasyonê, xizmetên tîbî û rehabilitasyonê ji bo birîndarên şer û kesên ku karê xwe wenda kirî, di çarçoveya hewldanên hukûmetê de ku armancê wan pêşkeftina rewşa tendûrîstiyê ya komeleyên herî zêde têkildar dike, bi taybetî kesên ku destên xwe wenda kirine, didome.
\n\nDerheqê derheqê, Dr. Waddah Al-Khatib, di gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Capital News re de got ku xizmetan di sala vê de heta niha bo 2546 kesên birîndarên şer û kesên ku destên xwe wenda kirine hatine pêşkêş kirin, bi rêya du navenda taybet ên ku yek ji wan Derheqê Tîbê Fizîkî ya li Damaskus û yê din Navenda Protezê li Homs e.
\n\nAl-Khatib şîrove kir ku xizmetên pêşkêşkirî tê de çêkirina protezên dest û pî, peyda kirina alîkarîyên tevgera, û rehabilitasyona fonksiyonel a bikarhênerên protezê tê de ye, her weha bikaranîna amûra zûkirina tevlîkirina şikestiyan ji bo tedawiya rewşên giran.
\n\nHerwiha xizmetan tê de bikaranîna amûra şewqa dardanan heye ji bo tedawiya nexweşiyên cuda wek prostat, pêşandanê, dirsekên tenisê, dirsekên golfê, tendinitê çepikê, pêşandanê destê, tendinitê fasiyata pê, û fibrozîsa otê.
\n\nDi derbarê zarokan de, Al-Khatib piştrast kir ku bernameyên taybet hene ji bo rehabilitasyona kesên ku bi kêşeyên tevgera dijîn, di nav de rewşên paralîza serebral û spina bifida, bi armanca baştir kirina jiyana wan û pêşxistina karîgeriya wan.
\n\nWekî ku herî girîng e, Al-Khatib nîşan da ser astengên sereke yên ku kesên destên xwe wenda kirî li Sûriyê di nav de dijîn, wekî kêşeya nexweşên \"sîndroma endama xeyalî\", pirsgirêkên ku li ser protez çêdibin wek şilbûnên pres û hestyarî ji materyalan, her weha pirsgirêkên postûr û kêşeyên dil û nefesê ku bi hewceya fizîkî ve girêdayîn in.
\n\nLi astengên civakî de, Al-Khatib astengên ku ev kîşe dijîn nîşan da, ji têgihiştina kêm a civakî ya li ser dijwarîyên rojane yên wan dest pê dike, heta dijwarîyên têkildarî bi bazara karê ji ber pêwîstiya tendûrîstiya tevahî, heta astengên tevgera û nehatina cîhên xweş li