{
  "ar": {
    "title": "مبادرة تسويقية في دمشق تحت عنوان «من المنتج إلى المستهلك» تستمر 10 أيام لدعم القطاع الزراعي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>اتخذت غرفة زراعة دمشق وريفها خطوات عملية لدعم الإنتاج الزراعي وتعزيز تواجد المنتج المحلي في الأسواق من خلال المبادرة التسويقية التي أطلقتها أمس بالتعاون مع وزارة الزراعة وشركة “إينور” للمعارض، تحت عنوان «من المنتج إلى المستهلك».</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80be0791e727c90f7d222416d29af9b41db53bf9.jpg\"></figure><div>\n<p>تقام المبادرة في مبنى الغرفة بدمشق وتستمر لمدة 10 أيام، ويشارك فيها 15 شركة متخصصة، حيث تم فتح منافذ للبيع المباشر بين المنتجين والمستهلكين لمجموعة واسعة من المنتجات الزراعية والغذائية، بهدف تحسين عمليات التسويق الزراعي وتعزيز جودة المنتجات المحلية وتحفيز الاستثمار في القطاع الزراعي.</p>\n</div></div>\n<h2>دعم القطاع الزراعي</h2>\n<p>أكد رئيس غرفة زراعة دمشق وريفها محمد جنن في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن المبادرة تمثل خطوة مهمة لدعم الفلاح والمنتج الزراعي، وتسهم في خفض الأسعار بنسبة تتراوح بين 20 و40 بالمئة عبر قنوات التوزيع المباشر بين المنتج والمستهلك.</p>\n<p>وأوضح مدير زراعة دمشق وريفها المهندس زيد أبو عساف أن توفير منصات للبيع المباشر يسهم بفعالية في تسويق المنتجات السورية، ويعزز القدرة التنافسية، مما ينعكس إيجاباً على تسهيل إجراءات التصدير.</p>\n<h2>جهود تشاركية</h2>\n<p>أشارت مديرة العلاقات العامة في شركة “إينور” للمعارض هدى المصري إلى أن المبادرة هي نتاج تعاون مشترك مع غرفة الزراعة، مؤكدة أن هذه الجهود ستدفع عجلة الإنتاج المحلي وتقلل الاعتماد على المستوردات.</p>\n<p>بدوره، أكد رئيس فرع نقابة الأطباء البيطريين في دمشق وريفها يوسف كنعان أهمية التواصل المباشر بين المنتجين والمستهلكين، واختيار منتجات تلبي حاجات المواطنين، وتعكس رغبة في تحسين جودة المعروضات وتلبية احتياجات السوق المحلي، إضافة إلى تشجيع المنتجين على رفع كفاءة إنتاجهم.</p>\n<p>يذكر أن مجلس إدارة غرفة زراعة دمشق وريفها أقر الشهر الماضي إطلاق هذه المبادرة، في إطار رؤية الغرفة لتعزيز دورها التنموي بدعم المنتجين، وتشجيع الاستثمار الزراعي، وتسهيل وصول المستهلك إلى منتجات ذات جودة عالية وأسعار مناسبة.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "القطاع الزراعي",
      "التسويق الزراعي",
      "المنتج المحلي",
      "غرفة زراعة دمشق",
      "وزارة الزراعة",
      "إينور للمعارض"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Marketing Initiative in Damascus: “From Producer to Consumer” Supports Agricultural Sector for 10 Days",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>The Damascus and its countryside Agricultural Chamber has taken practical steps to support agricultural production and enhance the presence of local products in the markets through a marketing initiative launched yesterday in cooperation with the Ministry of Agriculture and “Enor” Exhibitions Company, titled “From Producer to Consumer.”</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80be0791e727c90f7d222416d29af9b41db53bf9.jpg\"></figure><div>\n<p>The initiative, held at the Chamber building in Damascus and lasting 10 days, involves 15 specialized companies. It opened direct sales outlets between producers and consumers for a wide range of agricultural and food products, aiming to improve agricultural marketing processes, enhance the quality of local products, and stimulate investment in the agricultural sector.</p>\n</div></div>\n<h2>Supporting the Agricultural Sector</h2>\n<p>Mohammad Jannan, Chairman of the Damascus and its Countryside Agricultural Chamber, told Capital News that the initiative is a significant step to support farmers and agricultural producers, contributing to price reductions ranging between 20% and 40% through direct distribution channels between producers and consumers.</p>\n<p>Engineer Zaid Abu Assaf, Director of Agriculture in Damascus and its countryside, explained that establishing direct sales platforms effectively contributes to marketing Syrian products and enhances competitiveness, positively impacting export procedures facilitation.</p>\n<h2>Collaborative Efforts</h2>\n<p>Huda Al-Masri, Public Relations Director at “Enor” Exhibitions Company, indicated that the initiative is the result of cooperation with the Agricultural Chamber, noting that these joint efforts will advance local production and reduce reliance on imports.</p>\n<p>Youssef Kanaan, Head of the Veterinary Doctors Syndicate branch in Damascus and its countryside, emphasized the importance of direct communication between producers and consumers, selecting products that meet citizens&apos; needs, reflecting a desire to improve product quality and satisfy local market demands, while encouraging producers to enhance their production efficiency.</p>\n<p>Last month, the Board of Directors of the Damascus and its Countryside Agricultural Chamber approved the launch of this initiative as part of the Chamber&apos;s vision to strengthen its developmental role in supporting producers, encouraging agricultural investment, and facilitating consumer access to high-quality products at reasonable prices.</p>",
    "tags": [
      "Damascus",
      "Agricultural Sector",
      "Agricultural Marketing",
      "Local Product",
      "Damascus Agricultural Chamber",
      "Ministry of Agriculture",
      "Enor Exhibitions"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Initiative commerciale à Damas : « Du producteur au consommateur » pour soutenir le secteur agricole pendant 10 jours",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>La Chambre d&apos;agriculture de Damas et sa campagne a pris des mesures concrètes pour soutenir la production agricole et renforcer la présence des produits locaux sur les marchés à travers une initiative commerciale lancée hier en coopération avec le ministère de l&apos;Agriculture et la société « Enor » des expositions, intitulée « Du producteur au consommateur ».</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80be0791e727c90f7d222416d29af9b41db53bf9.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;initiative, organisée dans le bâtiment de la chambre à Damas et qui dure 10 jours, réunit 15 entreprises spécialisées. Des points de vente directe ont été ouverts entre producteurs et consommateurs pour une large gamme de produits agricoles et alimentaires, dans le but d&apos;améliorer le marketing agricole, d&apos;améliorer la qualité des produits locaux et de stimuler l&apos;investissement dans le secteur agricole.</p>\n</div></div>\n<h2>Soutien au secteur agricole</h2>\n<p>Mohammad Jannan, président de la Chambre d&apos;agriculture de Damas et sa campagne, a déclaré à Capital News que l&apos;initiative est une étape importante pour soutenir les agriculteurs et les producteurs agricoles, contribuant à une réduction des prix allant de 20 % à 40 % grâce à des circuits de distribution directe entre producteurs et consommateurs.</p>\n<p>L&apos;ingénieur Zaid Abu Assaf, directeur de l&apos;agriculture à Damas et sa campagne, a expliqué que la création de plateformes de vente directe contribue efficacement à la commercialisation des produits syriens et renforce la compétitivité, ce qui a un impact positif sur la facilitation des procédures d&apos;exportation.</p>\n<h2>Efforts collaboratifs</h2>\n<p>Huda Al-Masri, directrice des relations publiques chez « Enor » Expositions, a indiqué que l&apos;initiative est le fruit d&apos;une coopération avec la Chambre d&apos;agriculture, soulignant que ces efforts conjoints feront avancer la production locale et réduiront la dépendance aux importations.</p>\n<p>Youssef Kanaan, président de la branche du syndicat des vétérinaires à Damas et sa campagne, a souligné l&apos;importance d&apos;une communication directe entre producteurs et consommateurs, le choix de produits répondant aux besoins des citoyens, reflétant un désir d&apos;améliorer la qualité des produits proposés et de répondre aux besoins du marché local, tout en encourageant les producteurs à améliorer leur efficacité de production.</p>\n<p>Le mois dernier, le conseil d&apos;administration de la Chambre d&apos;agriculture de Damas et sa campagne a approuvé le lancement de cette initiative dans le cadre de la vision de la chambre visant à renforcer son rôle de développement en soutenant les producteurs, en encourageant l&apos;investissement agricole et en facilitant l&apos;accès des consommateurs à des produits de haute qualité à des prix abordables.</p>",
    "tags": [
      "Damas",
      "Secteur agricole",
      "Marketing agricole",
      "Produit local",
      "Chambre d&apos;agriculture de Damas",
      "Ministère de l&apos;Agriculture",
      "Enor Expositions"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam’da 10 Gün Sürecek “Üreticiden Tüketiciye” Tarım Sektörünü Destekleyen Pazarlama Girişimi",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Şam ve çevresi Tarım Odası, tarımsal üretimi desteklemek ve yerel ürünlerin pazarlardaki varlığını güçlendirmek amacıyla Tarım Bakanlığı ve “Enor” Fuarcılık Şirketi iş birliğiyle dün başlatılan “Üreticiden Tüketiciye” adlı pazarlama girişimini hayata geçirdi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80be0791e727c90f7d222416d29af9b41db53bf9.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam’daki oda binasında düzenlenen ve 10 gün sürecek olan girişime 15 uzman şirket katılıyor. Geniş bir yelpazede tarımsal ve gıda ürünleri için üreticiler ile tüketiciler arasında doğrudan satış noktaları açılarak tarımsal pazarlama süreçlerinin iyileştirilmesi, yerel ürünlerin kalitesinin artırılması ve tarım sektörüne yatırımın teşvik edilmesi hedefleniyor.</p>\n</div></div>\n<h2>Tarım Sektörünün Desteklenmesi</h2>\n<p>Şam ve çevresi Tarım Odası Başkanı Muhammed Jannan, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, girişimin çiftçi ve tarımsal üreticiyi desteklemek için önemli bir adım olduğunu, üretici ile tüketici arasındaki doğrudan dağıtım kanalları sayesinde fiyatların %20 ile %40 arasında düşmesine katkı sağladığını belirtti.</p>\n<p>Şam ve çevresi Tarım Müdürü Mühendis Zaid Abu Assaf ise doğrudan satış platformlarının Suriyeli ürünlerin pazarlanmasına etkin bir şekilde katkıda bulunduğunu, rekabet gücünü artırdığını ve ihracat işlemlerinin kolaylaştırılmasına olumlu yansıdığını ifade etti.</p>\n<h2>Ortak Çabalar</h2>\n<p>“Enor” Fuarcılık Şirketi Halkla İlişkiler Müdürü Huda Al-Masri, girişimin Tarım Odası ile ortak çalışmanın bir sonucu olduğunu, bu ortak çabaların yerel üretimin artırılmasına ve ithalata olan bağımlılığın azaltılmasına yol açacağını belirtti.</p>\n<p>Şam ve çevresi Veteriner Hekimler Birliği Şube Başkanı Yusuf Kanaan, üreticiler ile tüketiciler arasında doğrudan iletişim kurulmasının, vatandaşların ihtiyaçlarını karşılayan ürünlerin seçilmesinin, sunulan ürünlerin kalitesinin iyileştirilmesi ve yerel pazarın ihtiyaçlarının karşılanmasının önemine vurgu yaparak, üreticilerin üretim verimliliklerini artırmaları için teşvik edilmesi gerektiğini söyledi.</p>\n<p>Şam ve çevresi Tarım Odası Yönetim Kurulu geçen ay bu girişimi onayladı. Bu adım, odanın üreticileri destekleme, tarımsal yatırımı teşvik etme ve tüketicilerin yüksek kaliteli ürünlere uygun fiyatlarla ulaşmasını kolaylaştırma konusundaki kalkınma vizyonunun bir parçasıdır.</p>",
    "tags": [
      "Şam",
      "Tarım sektörü",
      "Tarım pazarlaması",
      "Yerel ürün",
      "Şam Tarım Odası",
      "Tarım Bakanlığı",
      "Enor Fuarcılık"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Dimashqê 10 Roja Bêdawî: Pêşkeftina Bazirganî “Ji Çêkerê Bo Xerîdar” Ji Bo Piçûkariya Qada Cotkarî",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n<p>Komîteya Cotkarî ya Dimashq û derveyî wê, pêşkeftinên pratîkî kirine bo piçûkariya hilberê cotkarî û berfirehkirina beşdariya hilberên herêmî li bazarên navxweyî, bi rêya pêşkeftina bazirganî ya ku di dîroka duhê de bi hevkariyê ya Wezareta Cotkarî û Şîrketa “Enor” ya Pêşangehan hatî destpêkirin, bi navê “Ji Çêkerê Bo Xerîdar”.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80be0791e727c90f7d222416d29af9b41db53bf9.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev pêşkeftin ku di avahiyê Komîteya Cotkarî ya Dimashqê de tê lidarxistin û 10 roj dê bidomîne, 15 şîrketên taybetî di nav de hene, ku deriyên firotina rastî di navbera çêkeran û xerîdarên hilberên cotkarî û xwarinê vekirine, bi armanca baştir kirina bazirganî ya cotkarî, pêşveçûna taybetmendiyên hilberên herêmî û teşwîqa sermayeya cotkarî.</p>\n</div></div>\n<h2>Piçûkariya Qada Cotkarî</h2>\n<p>Serokê Komîteya Cotkarî ya Dimashq û derveyî wê, Mihemed Jannan, di gotûbêja xwe ya bi Capital News re de ragihand ku ev pêşkeftin qadamê girîng e bo piçûkariya cotkar û hilberê cotkarî, û di navbera hilber û xerîdar de bi rêyên belavkirina rastî, bihayên di navbera 20 û 40 sedî de kêm dike.</p>\n<p>Ji aliyê din, Endazyar Zeyd Ebu Asaf, Serokê Cotkarî ya Dimashq û derveyî wê, şîrove kir ku damezrandina platformên firotina rastî bi awayekî serfiraz di bazirganîya hilberên Sûriyê de dikare beşdarî bike û hêza hevparêzî zêde bike, ku ev jî di prosedûrên derxistina hilberan de tesîrê pozîtîf dike.</p>\n<h2>Hevkarîya Hevpar</h2>\n<p>Rêvebirê Têkiliyên Giştî ya Şîrketa “Enor” ya Pêşangehan, Hûda El-Mesrî, nîşan da ku ev pêşkeftin encama hevkariyekê ya bi Komîteya Cotkarî ye, û daxuyaniya ku ev hewldanên hevpar dê pêşveçûna hilberên herêmî were zêdekirin û piçûkariya vegerandina hilberên derve were kêmkirin.</p>\n<p>Serokê Şaxeya Komîteya Lîstokvanên Pîşesaz a Dimashq û derveyî wê, Yûsuf Kenan, girîngiya têkiliyê rastî di navbera çêker û xerîdar de, hilbijartina hilberên ku hewceyên gelê ciwanan têkildar dikin, xwestinê ku taybetmendiyên hilberan baştir bikin û hewceyên bazara herêmî bidin, û teşwîqa hilberan bo zêdekirina serketina hilberê xwe, îzah kir.</p>\n<p>Di meha borî de, Desteya Rêveberiya Komîteya Cotkarî ya Dimashq û derveyî wê destûr da ku ev pêşkeftin were destpêkirin, ku ev qadam di çarçoveya dîtina komîteyê ya bo pêşvebirina rolê xwe ya pêşveçûnê di piçûkariya hilberan de, teşwîqa sermayeya cotkarî û asan kirina gihîştina xerîdar bo hilberên bi taybetmendiyên bilind û bihayên mîngehîn de ye.",
    "tags": [
      "Dimashq",
      "Qada cotkarî",
      "Bazirganîya cotkarî",
      "Hilbera herêmî",
      "Komîteya Cotkarî ya Dimashq",
      "Wezareta Cotkarî",
      "Enor Pêşangehan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Маркетинговая инициатива в Дамаске «От производителя к потребителю» продолжается 10 дней в поддержку сельского сектора",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Торгово-сельскохозяйственная палата Дамаска и окрестностей предприняла практические шаги для поддержки сельскохозяйственного производства и усиления присутствия местной продукции на рынках посредством маркетинговой инициативы, запущенной вчера в сотрудничестве с Министерством сельского хозяйства и компанией «Enor» выставок под названием «От производителя к потребителю».</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80be0791e727c90f7d222416d29af9b41db53bf9.jpg\"></figure><div>\n<p>Инициатива, проходящая в здании палаты в Дамаске и продолжающаяся 10 дней, включает участие 15 специализированных компаний. Были открыты точки прямой продажи между производителями и потребителями широкого ассортимента сельскохозяйственной и пищевой продукции с целью улучшения процессов сельскохозяйственного маркетинга, повышения качества местной продукции и стимулирования инвестиций в сельскохозяйственный сектор.</p>\n</div></div>\n<h2>Поддержка сельского сектора</h2>\n<p>Председатель Торгово-сельскохозяйственной палаты Дамаска и окрестностей Мухаммад Джаннан в интервью Capital News отметил, что инициатива является важным шагом в поддержку фермеров и сельскохозяйственных производителей, способствуя снижению цен на 20-40% через каналы прямого распределения между производителем и потребителем.</p>\n<p>Директор сельского хозяйства Дамаска и окрестностей инженер Зайд Абу Ассаф пояснил, что создание платформ для прямых продаж эффективно способствует продвижению сирийской продукции и повышает конкурентоспособность, что положительно сказывается на упрощении экспортных процедур.</p>\n<h2>Совместные усилия</h2>\n<p>Директор по связям с общественностью компании «Enor» выставок Худа Аль-Масри отметила, что инициатива является результатом сотрудничества с Торгово-сельскохозяйственной палатой, подчеркнув, что совместные усилия приведут к развитию местного производства и сокращению зависимости от импорта.</p>\n<p>Председатель филиала Союза ветеринарных врачей в Дамаске и окрестностях Юсеф Канаан подчеркнул важность прямой связи между производителями и потребителями, выбора продукции, удовлетворяющей потребности граждан, отражающей стремление улучшить качество предлагаемых товаров и удовлетворить потребности местного рынка, а также стимулировать производителей к повышению эффективности производства.</p>\n<p>В прошлом месяце Совет директоров Торгово-сельскохозяйственной палаты Дамаска и окрестностей утвердил запуск этой инициативы в рамках видения палаты по укреплению своей развивающей роли в поддержке производителей, поощрении сельскохозяйственных инвестиций и облегчении доступа потребителей к высококачественной продукции по разумным ценам.</p>",
    "tags": [
      "Дамаск",
      "Сельское хозяйство",
      "Маркетинг сельского хозяйства",
      "Местная продукция",
      "Торгово-сельскохозяйственная палата Дамаска",
      "Министерство сельского хозяйства",
      "Enor выставки"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "ابتکار بازاریابی «از تولیدکننده تا مصرف‌کننده» در دمشق به مدت ۱۰ روز برای حمایت از بخش کشاورزی",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>اتاق کشاورزی دمشق و حومه اقداماتی عملی برای حمایت از تولیدات کشاورزی و تقویت حضور محصولات محلی در بازارها انجام داده است. این اقدامات از طریق ابتکار بازاریابی که دیروز با همکاری وزارت کشاورزی و شرکت نمایشگاهی «اینور» آغاز شد و تحت عنوان «از تولیدکننده تا مصرف‌کننده» برگزار می‌شود، صورت گرفته است.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/80be0791e727c90f7d222416d29af9b41db53bf9.jpg\"></figure><div>\n<p>این ابتکار که در ساختمان اتاق در دمشق برگزار شده و به مدت ۱۰ روز ادامه دارد، با مشارکت ۱۵ شرکت تخصصی برگزار می‌شود. در این برنامه، نقاط فروش مستقیم بین تولیدکنندگان و مصرف‌کنندگان برای طیف گسترده‌ای از محصولات کشاورزی و غذایی باز شده است تا فرآیند بازاریابی کشاورزی بهبود یابد، کیفیت محصولات محلی افزایش یافته و سرمایه‌گذاری در بخش کشاورزی تشویق شود.</p>\n</div></div>\n<h2>حمایت از بخش کشاورزی</h2>\n<p>محمد جنن، رئیس اتاق کشاورزی دمشق و حومه، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز تأکید کرد که این ابتکار گامی مهم در حمایت از کشاورزان و تولیدکنندگان کشاورزی است و از طریق کانال‌های توزیع مستقیم بین تولیدکننده و مصرف‌کننده، به کاهش قیمت‌ها بین ۲۰ تا ۴۰ درصد کمک می‌کند.</p>\n<p>مهندس زید ابو عساف، مدیر کشاورزی دمشق و حومه، توضیح داد که ایجاد بسترهای فروش مستقیم به طور مؤثری در بازاریابی محصولات سوریه نقش دارد و توان رقابتی را افزایش می‌دهد که این امر به تسهیل فرآیندهای صادرات کمک می‌کند.</p>\n<h2>تلاش‌های مشترک</h2>\n<p>هدی مصری، مدیر روابط عمومی شرکت نمایشگاهی «اینور»، اشاره کرد که این ابتکار نتیجه همکاری با اتاق کشاورزی است و تأکید کرد که تلاش‌های مشترک باعث پیشبرد تولیدات محلی و کاهش وابستگی به واردات خواهد شد.</p>\n<p>یوسف کنعان، رئیس شعبه سندیکای دامپزشکان دمشق و حومه، اهمیت ارتباط مستقیم بین تولیدکنندگان و مصرف‌کنندگان را یادآور شد و گفت انتخاب محصولاتی که نیازهای مردم را برآورده می‌کند، نشان‌دهنده تمایل به بهبود کیفیت محصولات ارائه شده و پاسخگویی به نیازهای بازار محلی است و همچنین تولیدکنندگان را به افزایش بهره‌وری تشویق می‌کند.</p>\n<p>شایان ذکر است که هیئت مدیره اتاق کشاورزی دمشق و حومه ماه گذشته راه‌اندازی این ابتکار را تصویب کرد که این اقدام بخشی از چشم‌انداز اتاق برای تقویت نقش توسعه‌ای خود در حمایت از تولیدکنندگان، تشویق سرمایه‌گذاری کشاورزی و تسهیل دسترسی مصرف‌کنندگان به محصولات با کیفیت بالا و قیمت مناسب است.</p>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "بخش کشاورزی",
      "بازاریابی کشاورزی",
      "محصولات محلی",
      "اتاق کشاورزی دمشق",
      "وزارت کشاورزی",
      "شرکت اینور"
    ]
  }
}