{
  "ar": {
    "title": "افتتاح \"بازار الفرح\" في صالة الشعب للفنون التشكيلية بدمشق.. مبادرة لدعم الحرف اليدوية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>تم اليوم افتتاح \"بازار الفرح\" للأعمال والأشغال اليدوية في صالة الشعب للفنون التشكيلية بدمشق، ضمن مبادرة تجمع بين الفن والإبداع والعمل الإنساني، بمشاركة عدد من الحرفيات، والجمعيات الخيرية، والفرق التطوعية.</p>\n<p>البازار، الذي أقيم برعاية اتحاد الفنانين التشكيليين في سوريا وبالتعاون مع شركة كاظم للمعارض، شاركت فيه نحو أربعين سيدة من مختلف الأعمار والفئات، قدمن إنتاجهن مباشرة للجمهور، كما شاركت جمعيات معنية بذوي الإعاقة بهدف دمجهم في المجتمع وتمكينهم مهنياً وإنسانياً.</p>\n<h2>تمكين النساء اقتصادياً وعرض التراث السوري</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7d7d7226f3dbcfb5f804beae64c1e50500852239.jpg\"></figure><div>\n<p>منظم البازار، كاظم محي الدين أحمد كاظم، أوضح في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن \"بازار الفرح\" يشكل مساحة لتشجيع الحرفيات والجمعيات الأهلية على إبراز المهارات في مختلف المجالات اليدوية، التي تتنوع بين الإكسسوارات والأزياء والمأكولات الشامية وزينة المرأة التراثية التي اشتهرت بها المنطقة، مشيراً إلى أن المشاركات أتقن أعمالهن بجودة عالية رغم صعوبة الظروف الاقتصادية.</p>\n</div></div>\n<h2>دمج ذوي الإعاقة في المجتمع</h2>\n<p>بدورها، تحدثت حنان الرحيم، مديرة مؤسسة نقاء القلوب لذوي الإعاقة، عن مشاركة المؤسسة في البازار قائلة: \"نحن اليوم فخورون بطلابنا الذين عرضوا أعمالهم الفنية التي أنجزوها خلال العام، وتشمل إكسسوارات مصنوعة من النحاس ومعجون السيراميك\"، معتبرة أن المشاركة ليست للعرض فقط، بل لتأكيد قدرة أبناء هذه الفئة على الإبداع والعطاء متى ما أُتيح لهم المجال، مما يساعدهم على الاندماج في المجتمع.</p>\n<p>أما رانيا مجاهد، مسؤولة العلاقات العامة في الفريق التطوعي \"لمة أمل لمحو الأمية لذوي الاحتياجات الخاصة\"، فأوضحت أن ما يُعرض في البازار هو ثمرة دورات تدريبية في الكروشيه وصناعة الإكسسوارات، نظمتها مديرية تعليم الكبار لصالح الفتيات والشبان من ذوي الإعاقة، مضيفة أن ريع المنتجات يعود للمشاركين أنفسهم ممن تجاوزوا سن 14، ليشعروا بقدرتهم على الإنتاج والعطاء.</p>\n<h2>حرفيات مبدعات</h2>\n<p>جسدت السيدات المشاركات بإبداعهن روح الحرفة السورية الأصيلة، من بينهن سيرين ملص التي قدمت أعمالها في الخياطة من أوشحة وقبعات وحقائب يدوية، كما عرضت لمى منجد مأكولات منزلية صحية خالية من المواد المصنعة، وأبدعت هزار عيسى بتقديم منتجات كروشيه متقنة بألوان ومنسوجات ترمز لدفء البيوت الدمشقية وتعكس التراث المحلي.</p>\n<p>وقدمت روضة صبر مأكولات شامية تقليدية، وعرضت قمر ألعاب أطفال من الصوف بأسلوب يجمع بين المتعة والحس الجمالي، وشاركت رانيا قصيباتي بأعمال طباعة حرارية وكتابة على اللوحات الفنية، لتجسد مزج الفن بالتقنية الحديثة.</p>\n<p>يشار إلى أن هذه هي المرة الأولى التي تستضيف فيها صالة الشعب للفنون التشكيلية بدمشق مبادرات المجتمع الأهلي والمنظمات غير الحكومية.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e93f7532412b8654112b79f8067db714c1f3d196.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/16426706894e71e5255b89ac0a43d6176e697c8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53a8e9c90d2f99e27fa54be999d81108d49d5597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80be1645e3aafbbbf0848cfcbe2e17a7205b8735.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b269ca1dff3c135d151b54e01030c967dafa795f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57c8abe32884b4da82d58e23e98c54db091d4d67.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "بازار الفرح",
      "صالة الشعب",
      "الحرف اليدوية",
      "دمشق",
      "دعم النساء",
      "ذوي الإعاقة",
      "الفنون التشكيلية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"Joy Bazaar\" Opens at Damascus People&apos;s Hall for Fine Arts.. An Initiative to Support Handicrafts",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n<p>Today, the \"Joy Bazaar\" for handmade crafts was inaugurated at the People&apos;s Hall for Fine Arts in Damascus, as part of an initiative combining art, creativity, and humanitarian work, with the participation of several female artisans, charitable associations, and volunteer groups.</p>\n<p>The bazaar, held under the patronage of the Syrian Artists Union and in cooperation with Kazem Exhibitions Company, featured about forty women of various ages and backgrounds presenting their products directly to the public. Associations focused on people with disabilities also participated, aiming to integrate them socially and empower them professionally and humanely.</p>\n<h2>Economic Empowerment of Women and Displaying Syrian Heritage</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7d7d7226f3dbcfb5f804beae64c1e50500852239.jpg\"></figure><div>\n<p>The bazaar organizer, Kazem Mohy Eldin Ahmed Kazem, explained in a statement to Al Asima News that the \"Joy Bazaar\" provides a platform to encourage female artisans and civil associations to showcase skills in various handmade fields, ranging from accessories, fashion, Levantine cuisine, to traditional women&apos;s adornments famous in the region. He noted that participants mastered their crafts with high quality despite difficult economic conditions.</p>\n</div></div>\n<h2>Integrating People with Disabilities into Society</h2>\n<p>Hanan Al-Rahim, director of the Pure Hearts Foundation for People with Disabilities, spoke about the foundation&apos;s participation in the bazaar, saying: \"We are proud today of our students who displayed their artistic works completed during the year, including accessories made of copper and ceramic paste.\" She emphasized that the participation is not only for display but to affirm that members of this community are capable of creativity and giving when given the opportunity, which helps their social integration.</p>\n<p>Rania Mujahid, Public Relations Officer of the volunteer team \"Hope Circle for Literacy of People with Special Needs,\" explained that the bazaar&apos;s exhibits are the result of training courses in crochet and accessory making organized by the Directorate of Adult Education for girls and young people with disabilities. She added that the proceeds from the products go back to the participants themselves, who are over 14 years old, to help them feel their ability to produce and contribute.</p>\n<h2>Creative Female Artisans</h2>\n<p>The participating women embodied the spirit of authentic Syrian craftsmanship with their creativity. Among them, Sirin Mallas presented sewing works including scarves, hats, and handmade bags; Lama Munjid offered healthy homemade foods free of artificial ingredients; and Hazar Issa excelled in crochet products with colors and fabrics symbolizing the warmth of Damascene homes, reflecting local heritage.</p>\n<p>Rawda Saber presented traditional Levantine foods, Qamar showcased woolen children&apos;s toys combining fun and aesthetic sense, and Rania Qusaybati participated with thermal printing and writing on art panels, blending art with modern technology.</p>\n<p>It is noteworthy that this is the first time the People&apos;s Hall for Fine Arts in Damascus hosts initiatives from civil society and non-governmental organizations.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e93f7532412b8654112b79f8067db714c1f3d196.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/16426706894e71e5255b89ac0a43d6176e697c8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53a8e9c90d2f99e27fa54be999d81108d49d5597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80be1645e3aafbbbf0848cfcbe2e17a7205b8735.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b269ca1dff3c135d151b54e01030c967dafa795f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57c8abe32884b4da82d58e23e98c54db091d4d67.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Joy Bazaar",
      "People&apos;s Hall",
      "Handicrafts",
      "Damascus",
      "Women Empowerment",
      "People with Disabilities",
      "Fine Arts"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Ouverture du \"Bazaar de la Joie\" à la Salle du Peuple des Beaux-Arts à Damas.. Une initiative pour soutenir l&apos;artisanat",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n<p>Le \"Bazaar de la Joie\" des travaux manuels a été inauguré aujourd&apos;hui à la Salle du Peuple des Beaux-Arts à Damas, dans le cadre d&apos;une initiative combinant art, créativité et action humanitaire, avec la participation de plusieurs artisanes, associations caritatives et groupes de bénévoles.</p>\n<p>Le bazaar, organisé sous le patronage de l&apos;Union des artistes plasticiens syriens et en collaboration avec la société Kazem pour les expositions, a réuni environ quarante femmes de différents âges et catégories, présentant leurs produits directement au public. Des associations dédiées aux personnes en situation de handicap ont également participé, dans le but de les intégrer socialement et de les autonomiser professionnellement et humainement.</p>\n<h2>Autonomisation économique des femmes et valorisation du patrimoine syrien</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7d7d7226f3dbcfb5f804beae64c1e50500852239.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;organisateur du bazaar, Kazem Mohy Eldin Ahmed Kazem, a expliqué dans une déclaration à Al Asima News que le \"Bazaar de la Joie\" constitue un espace pour encourager les artisanes et les associations civiles à mettre en valeur leurs compétences dans divers domaines artisanaux, allant des accessoires, de la mode, de la cuisine levantine aux ornements traditionnels féminins réputés dans la région. Il a souligné que les participantes ont maîtrisé leurs travaux avec une grande qualité malgré les conditions économiques difficiles.</p>\n</div></div>\n<h2>Intégration des personnes en situation de handicap dans la société</h2>\n<p>Hanan Al-Rahim, directrice de la Fondation Cœurs Purs pour les personnes handicapées, a parlé de la participation de la fondation au bazaar, déclarant : \"Nous sommes fiers aujourd&apos;hui de nos étudiants qui ont exposé leurs œuvres artistiques réalisées au cours de l&apos;année, comprenant des accessoires en cuivre et en pâte de céramique.\" Elle a souligné que la participation ne vise pas seulement l&apos;exposition, mais aussi à affirmer que les membres de cette communauté sont capables de créativité et de contribution lorsqu&apos;on leur en donne l&apos;opportunité, ce qui favorise leur intégration sociale.</p>\n<p>Rania Mujahid, responsable des relations publiques de l&apos;équipe bénévole \"Cercle d&apos;Espoir pour l&apos;alphabétisation des personnes à besoins spécifiques\", a expliqué que les articles exposés au bazaar résultent de formations en crochet et fabrication d&apos;accessoires organisées par la Direction de l&apos;éducation des adultes pour les filles et les jeunes handicapés. Elle a ajouté que les revenus des produits reviennent aux participants eux-mêmes, âgés de plus de 14 ans, afin qu&apos;ils ressentent leur capacité à produire et à contribuer.</p>\n<h2>Artisanes créatives</h2>\n<p>Les femmes participantes ont incarné avec créativité l&apos;esprit de l&apos;artisanat syrien authentique. Parmi elles, Sirin Mallas a présenté des travaux de couture comprenant des écharpes, des chapeaux et des sacs faits main ; Lama Munjid a proposé des aliments maison sains sans ingrédients artificiels ; et Hazar Issa a excellé dans des produits au crochet aux couleurs et tissus symbolisant la chaleur des foyers damascènes, reflétant le patrimoine local.</p>\n<p>Rawda Saber a présenté des plats traditionnels levantins, Qamar a exposé des jouets pour enfants en laine alliant plaisir et sens esthétique, et Rania Qusaybati a participé avec des impressions thermiques et des écritures sur panneaux artistiques, mêlant art et technologie moderne.</p>\n<p>Il est à noter que c&apos;est la première fois que la Salle du Peuple des Beaux-Arts à Damas accueille des initiatives de la société civile et des organisations non gouvernementales.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e93f7532412b8654112b79f8067db714c1f3d196.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/16426706894e71e5255b89ac0a43d6176e697c8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53a8e9c90d2f99e27fa54be999d81108d49d5597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80be1645e3aafbbbf0848cfcbe2e17a7205b8735.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b269ca1dff3c135d151b54e01030c967dafa795f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57c8abe32884b4da82d58e23e98c54db091d4d67.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Bazaar de la Joie",
      "Salle du Peuple",
      "Artisanat",
      "Damas",
      "Autonomisation des femmes",
      "Personnes handicapées",
      "Beaux-Arts"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Halk Sanatları Salonu’nda “Sevinç Pazarı” Açıldı.. El Sanatlarını Destekleme Girişimi",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n<p>Bugün Şam Halk Sanatları Salonu’nda el sanatları ürünlerinin sergilendiği “Sevinç Pazarı” açıldı. Bu girişim, sanat, yaratıcılık ve insani çalışmaları bir araya getiriyor ve çok sayıda kadın zanaatkâr, hayır kurumları ve gönüllü ekiplerin katılımıyla gerçekleşti.</p>\n<p>Suriye Plastik Sanatlar Birliği’nin himayesinde ve Kazem Sergi Şirketi iş birliğiyle düzenlenen pazara, farklı yaş ve kesimlerden yaklaşık kırk kadın katılarak ürünlerini doğrudan halka sundu. Ayrıca engelli bireylerin topluma entegrasyonu ve mesleki ile insani olarak güçlendirilmesi amacıyla ilgili dernekler de yer aldı.</p>\n<h2>Kadınların Ekonomik Güçlenmesi ve Suriye Mirasının Sergilenmesi</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7d7d7226f3dbcfb5f804beae64c1e50500852239.jpg\"></figure><div>\n<p>Pazarın organizatörü Kazem Muhyeddin Ahmed Kazem, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, “Sevinç Pazarı”nın kadın zanaatkârları ve sivil toplum kuruluşlarını çeşitli el işi alanlarındaki becerilerini sergilemeye teşvik eden bir alan olduğunu belirtti. Bu alanlar arasında aksesuarlar, moda, Şam mutfağı ve bölgeye özgü kadın süslemeleri yer alıyor. Katılımcıların zor ekonomik koşullara rağmen yüksek kalitede ürünler ortaya koyduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n<h2>Engellilerin Topluma Entegrasyonu</h2>\n<p>Engelliler için Saf Kalpler Vakfı’nın müdürü Hanan Rahim, vakfın pazara katılımını anlatarak, “Bugün, yıl boyunca tamamlanan sanat eserlerini sergileyen öğrencilerimizle gurur duyuyoruz. Bu eserler arasında bakır ve seramik hamurundan yapılmış aksesuarlar da var.” dedi. Katılımın sadece sergi amaçlı olmadığını, aynı zamanda bu toplum kesiminin yaratıcılık ve katkı sağlayabileceğini göstermek için bir fırsat olduğunu, bu durumun sosyal entegrasyonlarını desteklediğini ifade etti.</p>\n<p>\"Özel İhtiyaç Sahipleri İçin Okuryazarlık Umut Halkası\" gönüllü ekibinin halkla ilişkiler sorumlusu Rania Mujahid, pazarda sergilenen ürünlerin, erişkin eğitimi müdürlüğü tarafından engelli kız ve gençlere yönelik düzenlenen tığ işi ve aksesuar yapımı kurslarının sonucu olduğunu açıkladı. Ürün gelirlerinin 14 yaş üstü katılımcılara geri döndüğünü ve böylece üretme ve katkı sağlama yeteneklerini hissetmelerine yardımcı olduğunu ekledi.</p>\n<h2>Yaratıcı Kadın Zanaatkârlar</h2>\n<p>Katılımcı kadınlar, özgün Suriye el sanatlarının ruhunu yaratıcılıklarıyla yansıttı. Bunlar arasında, şallar, şapkalar ve el yapımı çantalardan oluşan dikiş işleri sunan Sirin Mallas; yapay maddeler içermeyen sağlıklı ev yapımı yiyecekler sunan Lama Munjid; ve Şam evlerinin sıcaklığını simgeleyen renkler ve dokularla özenli tığ işi ürünleri sunan Hazar Issa yer aldı.</p>\n<p>Rawda Saber geleneksel Şam yemekleri sundu, Qamar yün çocuk oyuncaklarını eğlence ve estetik duygu ile birleştirerek sergiledi, Rania Qusaybati ise modern teknoloji ile sanatı harmanlayan termal baskı ve sanatsal panolarda yazı işleriyle katıldı.</p>\n<p>Şam Halk Sanatları Salonu’nun, sivil toplum ve sivil toplum kuruluşlarının girişimlerine ev sahipliği yaptığı ilk etkinlik olduğu belirtiliyor.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e93f7532412b8654112b79f8067db714c1f3d196.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/16426706894e71e5255b89ac0a43d6176e697c8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53a8e9c90d2f99e27fa54be999d81108d49d5597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80be1645e3aafbbbf0848cfcbe2e17a7205b8735.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b269ca1dff3c135d151b54e01030c967dafa795f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57c8abe32884b4da82d58e23e98c54db091d4d67.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Sevinç Pazarı",
      "Halk Sanatları Salonu",
      "El Sanatları",
      "Şam",
      "Kadın Güçlendirme",
      "Engelliler",
      "Güzel Sanatlar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "“Bazara Şadî” li Qonaqxaneya Gelê Hunerên Şêwazî ya Dimşeqê… Têkelîyek ji bo Piştgiriya Hunerên Destê",
    "content": "<p>Dimşeq - Al Asima News</p>\n<p>Îro li Qonaqxaneya Gelê Hunerên Şêwazî ya Dimşeqê “Bazara Şadî” ya kar û hunerên destan hate vekirin, di nav têkelîyekê de ku huner, xebat û karên mirovahî yên hevpar dikin, bi beşdariyê ya gelek hunermendên destkar, civakên xeyrê û tîmên xebatvan.</p>\n<p>Ev bazar, ku bi piştgirîya Yekîtiya Hunermendên Şêwazî û bi hevkariya Şîrketa Kazem ji bo Pêşkêşî hatî sazkirin, di nav de hevdû çil jinên ji temen û komeleyên cuda beşdar bûn ku hilberên xwe rastî bi giştî pêşkêş kirin. Hêvîdarên ku li ser kesên xwedî nakokîyan xebitînin jî beşdar bûn da ku wan li civakê têkel bikin û bi awayê profesyonel û mirovahî bikar anîn.</p>\n<h2>Hêzdarîya Aborî ya Jinan û Nîşandanî Mîrasa Sûrî</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7d7d7226f3dbcfb5f804beae64c1e50500852239.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêveberê bazarê, Kazem Mohy Eldin Ahmed Kazem, di gotûbêjeke xwe re bi rojnamevanê Al Asima News got ku “Bazara Şadî” cihê teşwîqkirina hunermendên destkar û civakên xwecivakî ye da ku li herêmên cuda yên karên destan, wekî aksesuar, moda, xwarinên şamî û zîv û şênîya jinan ên kevnar ên herêmê xwe nîşan bidin. Wekî ku got, beşdarên bazarê herçiqas rewşa aborî zor bû, hilberên xwe bi taybetmendiya bilind pêşkêş kirin.</p>\n</div></div>\n<h2>Têkelîkirina Kesên Xwedî Nakokîyan li Civakê</h2>\n<p>Hanan Al-Rahim, rêveberê Rêxistina Dilên Paqij ji bo kesên xwedî nakokîyan, di derbarê beşdariya rêveberiyê de got: “Em îro bi xwendekarên xwe ku karên hunerî yên sala derbasbûyî pêşkêş kirin, bi serfirazî ne. Ev karan di nav de aksesuarên ku ji mis û xamirê seramîk hatine çêkirin jî hene.” Wekî ku wî got, beşdariyê tenê ji bo pêşkêşkirin nîne, lê herwisa ji bo îşaret kirina ku endamên vê komeleyê dikarin çêkirin û xebat bikin heke destê wan were vekirin, ku ev jî alîkarî dike ku wan li civakê têkel bikin.</p>\n<p>Rania Mujahid, serokê têkiliyên giştî ya tîmê volentêr a “Lema Amel ji bo Xwendin û Nivîsînê yên Kesên Xwedî Pêwîstiyên Taybetî”, şîroveyek da ku tiştên ku li bazarê hatine pêşkêş kirin encamê kursên fêrgehên tîg û çêkirina aksesuarên ne, ku ji hêla Desteya Perwerdeya Mezin ên Mezin ên Ji bo Keç û Ciwanên xwedî nakokîyan hatine rêxistin. Wî zêde kir ku fêdeyên hilberan vegerê xwe dikin bo beşdarên ku ji 14 salî zêdetir ne, da ku ew hîs bikin ku dikarin hilberîn û xebat bikin.</p>\n<h2>Hunerkarên Destkarên Xwedî Dêr</h2>\n<p>Jinên beşdar bi xebata xwe rûhê hunera destkarî ya Sûrî ya rastîn nîşan dan. Navê wan di nav de Sirin Mallas ku karên xwe yên dîkê wek şal, şapik û çantên destkar pêşkêş kir; Lama Munjid ku xwarinên malî yên sax û bê materyalên çêkirî nîşan da; û Hazar Issa ku hilberên tîgê bi reng û tîsoran ku germiya malên Dimşeqî nîşan dide, pêşkêş kir, ku mîrasa herêmî nîşan dide.</p>\n<p>Rawda Saber xwarinên kevnar ên şamî pêşkêş kir, Qamar lîstokên zarokan ji pîr û şewat bi awayek ku lezzet û hîssiya estetikê têkildar dike nîşan da, û Rania Qusaybati bi çapkirina termal û nivîsîn li ser panele hunerî beşdar bû da ku tevgera huner û teknolocyaya nûjen nîşan bidin.</p>\n<p>Divê bê zanîn ku ev yekem car e ku Qonaqxaneya Gelê Hunerên Şêwazî ya Dimşeqê têkelîyên civakî û rêxistina ne-hukûmetîyan mêzban dike.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e93f7532412b8654112b79f8067db714c1f3d196.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/16426706894e71e5255b89ac0a43d6176e697c8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53a8e9c90d2f99e27fa54be999d81108d49d5597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80be1645e3aafbbbf0848cfcbe2e17a7205b8735.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b269ca1dff3c135d151b54e01030c967dafa795f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57c8abe32884b4da82d58e23e98c54db091d4d67.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Bazara Şadî",
      "Qonaqxaneya Gelê",
      "Hunerên Destê",
      "Dimşeq",
      "Hêzdarîya Jinan",
      "Kesên Xwedî Nakokî",
      "Hunerên Şêwazî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Открытие \"Базара Радости\" в Народном зале изобразительных искусств в Дамаске: Инициатива поддержки ремесел",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n<p>Сегодня в Народном зале изобразительных искусств в Дамаске был открыт \"Базар Радости\" изделий ручной работы в рамках инициативы, объединяющей искусство, творчество и гуманитарную деятельность, с участием ряда ремесленниц, благотворительных организаций и волонтерских групп.</p>\n<p>Базар, организованный под патронажем Союза художников Сирии и в сотрудничестве с компанией Kazem Exhibitions, собрал около сорока женщин разных возрастов и категорий, которые представили свои изделия напрямую публике. Также участвовали организации, работающие с людьми с инвалидностью, с целью их социальной интеграции и профессионального и гуманитарного расширения возможностей.</p>\n<h2>Экономическое расширение прав и возможностей женщин и демонстрация сирийского наследия</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7d7d7226f3dbcfb5f804beae64c1e50500852239.jpg\"></figure><div>\n<p>Организатор базара Казем Мухиэддин Ахмед Казем заявил в интервью Al Asima News, что \"Базар Радости\" предоставляет площадку для поощрения ремесленниц и общественных организаций демонстрировать навыки в различных областях ручного труда, включая аксессуары, моду, ближневосточную кухню и традиционные женские украшения, известные в регионе. Он отметил, что участницы мастерски выполнили свои работы высокого качества, несмотря на сложные экономические условия.</p>\n</div></div>\n<h2>Интеграция людей с инвалидностью в общество</h2>\n<p>Ханан Аль-Рахим, директор Фонда \"Чистые Сердца\" для людей с инвалидностью, рассказала о участии фонда в базаре: \"Мы гордимся нашими студентами, которые представили свои художественные работы, выполненные в течение года, включая аксессуары из меди и керамической пасты.\" Она подчеркнула, что участие не только для демонстрации, но и для подтверждения, что представители этой группы способны на творчество и вклад при предоставлении возможностей, что способствует их социальной интеграции.</p>\n<p>Рания Муджахид, ответственный за связи с общественностью в волонтерской группе \"Круг Надежды по ликвидации неграмотности среди людей с особыми потребностями\", пояснила, что представленные на базаре изделия являются результатом обучающих курсов по вязанию крючком и изготовлению аксессуаров, организованных Управлением образования взрослых для девушек и молодых людей с инвалидностью. Она добавила, что доходы от продукции возвращаются самим участникам, старше 14 лет, чтобы они ощущали свою способность производить и вносить вклад.</p>\n<h2>Творческие ремесленницы</h2>\n<p>Участницы воплотили дух аутентичного сирийского ремесла своим творчеством. Среди них Сирин Маллас, представившая швейные изделия — шарфы, шляпы и сумки ручной работы; Лама Мунджид с полезными домашними блюдами без искусственных ингредиентов; и Хазар Исса, которая создала искусные изделия крючком с цветами и тканями, символизирующими тепло дамасских домов и отражающими местное наследие.</p>\n<p>Равда Сабер представила традиционные ближневосточные блюда, Камар — детские игрушки из шерсти, сочетающие развлечение и эстетическое чувство, а Рания Кусайбати участвовала с термопечатью и надписями на художественных панелях, объединяя искусство с современными технологиями.</p>\n<p>Отмечается, что это первый случай, когда Народный зал изобразительных искусств в Дамаске принимает инициативы гражданского общества и неправительственных организаций.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e93f7532412b8654112b79f8067db714c1f3d196.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/16426706894e71e5255b89ac0a43d6176e697c8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53a8e9c90d2f99e27fa54be999d81108d49d5597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80be1645e3aafbbbf0848cfcbe2e17a7205b8735.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b269ca1dff3c135d151b54e01030c967dafa795f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57c8abe32884b4da82d58e23e98c54db091d4d67.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Базар Радости",
      "Народный зал",
      "Ремесла",
      "Дамаск",
      "Расширение прав женщин",
      "Люди с инвалидностью",
      "Изобразительные искусства"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "افتتاح \"بازار شادی\" در سالن هنرهای تجسمی مردم دمشق؛ ابتکاری برای حمایت از صنایع دستی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n<p>امروز \"بازار شادی\" صنایع دستی در سالن هنرهای تجسمی مردم دمشق افتتاح شد؛ ابتکاری که هنر، خلاقیت و فعالیت‌های انسانی را در هم می‌آمیزد و با مشارکت تعدادی از هنرمندان زن، انجمن‌های خیریه و گروه‌های داوطلب برگزار شد.</p>\n<p>این بازارچه که با حمایت اتحادیه هنرمندان تجسمی سوریه و همکاری شرکت کاظم برای نمایشگاه‌ها برگزار شد، میزبان حدود چهل زن از گروه‌های سنی و اجتماعی مختلف بود که محصولات خود را مستقیماً به بازدیدکنندگان ارائه دادند. همچنین انجمن‌هایی که به امور افراد دارای معلولیت می‌پردازند، با هدف ادغام اجتماعی و توانمندسازی حرفه‌ای و انسانی آنها، در این رویداد شرکت کردند.</p>\n<h2>توانمندسازی اقتصادی زنان و نمایش میراث سوری</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7d7d7226f3dbcfb5f804beae64c1e50500852239.jpg\"></figure><div>\n<p>کاظم محی‌الدین احمد کاظم، برگزارکننده بازارچه، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة گفت: \"بازار شادی\" فضایی است برای تشویق هنرمندان زن و انجمن‌های مردمی به نمایش مهارت‌های خود در حوزه‌های مختلف صنایع دستی، از جمله زیورآلات، پوشاک، غذاهای شام و تزئینات سنتی زنان منطقه. وی افزود که شرکت‌کنندگان با وجود شرایط اقتصادی دشوار، آثار خود را با کیفیت بالایی ارائه کردند.</p>\n</div></div>\n<h2>ادغام افراد دارای معلولیت در جامعه</h2>\n<p>حنان الرحیم، مدیر مؤسسه قلب‌های پاک برای افراد دارای معلولیت، درباره مشارکت مؤسسه در بازارچه گفت: \"ما امروز به دانش‌آموزان خود افتخار می‌کنیم که آثار هنری خود را که در طول سال ساخته‌اند، به نمایش گذاشتند، از جمله زیورآلات ساخته شده از مس و خمیر سرامیک.\" او تأکید کرد که مشارکت فقط برای نمایش نیست بلکه برای اثبات توانایی این گروه در خلاقیت و مشارکت است که به ادغام اجتماعی آنها کمک می‌کند.</p>\n<p>رانیا مجاهد، مسئول روابط عمومی تیم داوطلب \"حلقه امید برای سوادآموزی افراد دارای نیازهای ویژه\"، توضیح داد که آنچه در بازارچه عرضه می‌شود نتیجه دوره‌های آموزشی در زمینه قلاب‌بافی و ساخت زیورآلات است که توسط مدیریت آموزش بزرگسالان برای دختران و جوانان دارای معلولیت برگزار شده است. وی افزود که درآمد حاصل از فروش محصولات به خود شرکت‌کنندگان بالای ۱۴ سال بازمی‌گردد تا حس توانمندی در تولید و مشارکت را تجربه کنند.</p>\n<h2>هنرمندان زن خلاق</h2>\n<p>زنان شرکت‌کننده با خلاقیت خود روح صنایع دستی اصیل سوری را به نمایش گذاشتند. از جمله، سیرین ملاس که آثار خیاطی شامل شال، کلاه و کیف‌های دستی ارائه کرد؛ لما منجد که غذاهای خانگی سالم بدون مواد مصنوعی عرضه کرد؛ و هزار عیسی که محصولات قلاب‌بافی با رنگ‌ها و پارچه‌هایی ارائه داد که گرمای خانه‌های دمشق را نشان می‌دهد و میراث محلی را بازتاب می‌دهد.</p>\n<p>روضة صبر غذاهای سنتی شام را ارائه داد، قمر اسباب‌بازی‌های پشمی کودکان را به شکلی ترکیب‌کننده سرگرمی و حس زیبایی‌شناسی نمایش داد، و رانیه قصیبتی با چاپ حرارتی و نوشتن روی تابلوهای هنری شرکت کرد تا هنر را با فناوری مدرن تلفیق کند.</p>\n<p>شایان ذکر است که این نخستین بار است که سالن هنرهای تجسمی مردم دمشق میزبان ابتکارات جامعه مدنی و سازمان‌های غیر دولتی است.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e93f7532412b8654112b79f8067db714c1f3d196.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/16426706894e71e5255b89ac0a43d6176e697c8e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/53a8e9c90d2f99e27fa54be999d81108d49d5597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80be1645e3aafbbbf0848cfcbe2e17a7205b8735.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b269ca1dff3c135d151b54e01030c967dafa795f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/57c8abe32884b4da82d58e23e98c54db091d4d67.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "بازار شادی",
      "سالن مردم",
      "صنایع دستی",
      "دمشق",
      "توانمندسازی زنان",
      "افراد دارای معلولیت",
      "هنرهای تجسمی"
    ]
  }
}