{
  "ar": {
    "title": "اتحاد الصحفيين السوريين يدين الاعتداءات على الإعلاميين في الساحل والجزيرة ويطالب بحمايتهم",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أدان اتحاد الصحفيين السوريين في بيان له اليوم التصعيد المتكرر والخطير الذي يستهدف الصحفيين والعاملين في المجال الإعلامي في عدة مناطق من سوريا، مؤكداً أن هذه الاعتداءات تشكل انتهاكاً صارخاً لحرية العمل الصحفي وحق المجتمع في الحصول على المعلومات.</p>\n\n<p>وأشار الاتحاد إلى أن الاعتداءات التي شهدتها محافظتا اللاذقية وطرطوس على صحفيين وقوى أمنية، تشير المعطيات الميدانية إلى تورط مجموعات مرتبطة بالنظام السابق في تنفيذها، في محاولة لإثارة الفوضى وزعزعة الاستقرار وترهيب الأصوات الإعلامية المستقلة، مؤكداً أن استهداف الصحفيين جريمة لا يمكن تبريرها بأي ذريعة، ولن تمنع الإعلاميين من أداء دورهم في نقل الحقيقة والدفاع عن حق السوريين في المعرفة.</p>\n\n<p>وفي سياق متصل، أدان الاتحاد استمرار سياسات التضييق والاعتقال بحق الصحفيين في منطقة الجزيرة، وخصوصاً اعتقال «قسد» للزميل فراس البرجس العامل في إذاعة «صوت الحياة» منذ العاشر من ديسمبر الجاري، واقتياده من أمام مقر عمله في مدينة الرقة إلى جهة مجهولة دون إعلان رسمي عن مكان احتجازه أو السماح له بالتواصل مع ذويه أو محاميه.</p>\n\n<p>واعتبر الاتحاد أن إحالة البرجس إلى ما يسمى «محكمة الإرهاب» على خلفية عمله الصحفي وتعاونه مع مؤسسات إعلامية تابعة للدولة السورية، يشكل انتهاكاً جسيماً لحرية الصحافة، ويخالف أبسط معايير المحاكمة العادلة، كما يمثل استمراراً لسياسات تكميم الأفواه وقمع الرأي الآخر.</p>\n\n<p>وشدد الاتحاد على أن حرية الصحافة حق أصيل وغير قابل للتجزئة، وأن كرامة الصحفي وسلامته مسؤولية تقع على عاتق جميع السلطات والقوى المسيطرة على الأرض، مؤكداً التزامه بمواصلة توثيق الانتهاكات ومخاطبة الجهات المعنية محلياً ودولياً للدفاع عن حرية الصحافة وكرامة الصحفي السوري.</p>",
    "tags": [
      "اتحاد الصحفيين السوريين",
      "الصحفيين",
      "حرية الصحافة",
      "الاعتداءات",
      "الساحل السوري",
      "منطقة الجزيرة",
      "قسد",
      "الرقة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Journalists Union Condemns Attacks on Media Workers in Coastal and Jazira Regions, Calls for Their Protection",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Journalists Union condemned in a statement today the repeated and serious escalation targeting journalists and media workers in several Syrian regions, considering these attacks a blatant violation of press freedom and the public&apos;s right to access information.</p>\n\n<p>The union explained that the assaults witnessed in Latakia and Tartous provinces against journalists and security forces appear to involve groups linked to the former regime, aiming to destabilize the situation, spread chaos, and intimidate independent media voices. It affirmed that targeting journalists is an unjustifiable crime under any pretext and will not deter media professionals from fulfilling their role in conveying the truth and defending Syrians&apos; right to knowledge.</p>\n\n<p>Similarly, the union condemned the ongoing policies of restrictions and arrests against journalists in the Jazira region, particularly the detention by the Syrian Democratic Forces (SDF) of colleague Firas Al-Burjas, who works at Sawt Al-Hayat Radio, since December 10. He was taken from in front of his workplace in Raqqa city to an unknown location without any official announcement of his detention site or allowing him to contact his family or lawyer.</p>\n\n<p>The union considered referring Al-Burjas to the so-called \"terrorism court\" due to his journalistic work and cooperation with media institutions affiliated with the Syrian state a serious violation of press freedom, contradicting the basic standards of fair trial, and constituting the continuation of policies to muzzle voices and suppress dissent.</p>\n\n<p>The union emphasized that press freedom is an essential and indivisible right, and that the dignity and safety of journalists are responsibilities borne by all authorities and controlling forces on the ground. It renewed its commitment to documenting violations and addressing relevant local and international bodies in defense of press freedom and the dignity of Syrian journalists.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Journalists Union",
      "Journalists",
      "Press Freedom",
      "Attacks",
      "Syrian Coast",
      "Jazira Region",
      "SDF",
      "Raqqa"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Union des journalistes syriens condamne les attaques contre les médias dans les régions côtières et de la Jazira et appelle à leur protection",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;Union des journalistes syriens a condamné dans un communiqué aujourd&apos;hui l&apos;escalade répétée et grave visant les journalistes et les travailleurs des médias dans plusieurs régions syriennes, considérant que ces attaques constituent une violation flagrante de la liberté de la presse et du droit du public à accéder à l&apos;information.</p>\n\n<p>L&apos;union a expliqué que les agressions survenues dans les provinces de Lattaquié et de Tartous contre des journalistes et des forces de sécurité semblent impliquer des groupes liés à l&apos;ancien régime, cherchant à déstabiliser la situation, à semer le chaos et à intimider les voix médiatiques indépendantes. Elle a affirmé que cibler les journalistes est un crime injustifiable sous aucun prétexte et ne dissuadera pas les professionnels des médias de remplir leur rôle de transmission de la vérité et de défense du droit des Syriens à la connaissance.</p>\n\n<p>Par ailleurs, l&apos;union a condamné la poursuite des politiques de restriction et d&apos;arrestation des journalistes dans la région de la Jazira, en particulier la détention par les Forces démocratiques syriennes (FDS) du collègue Firas Al-Burjas, travaillant à la radio Sawt Al-Hayat, depuis le 10 décembre. Il a été emmené devant son lieu de travail dans la ville de Raqqa vers un lieu inconnu sans annonce officielle de son lieu de détention ni possibilité de contacter sa famille ou son avocat.</p>\n\n<p>L&apos;union a considéré que le renvoi d&apos;Al-Burjas devant la soi-disant « cour antiterroriste » en raison de son travail journalistique et de sa coopération avec des institutions médiatiques affiliées à l&apos;État syrien constitue une violation grave de la liberté de la presse, contraire aux normes élémentaires d&apos;un procès équitable, et représente la poursuite des politiques de bâillonnement et de répression de l&apos;opinion dissidente.</p>\n\n<p>L&apos;union a souligné que la liberté de la presse est un droit fondamental et indivisible, et que la dignité et la sécurité des journalistes sont une responsabilité incombant à toutes les autorités et forces contrôlant le terrain. Elle a renouvelé son engagement à documenter les violations et à s&apos;adresser aux instances locales et internationales compétentes pour défendre la liberté de la presse et la dignité des journalistes syriens.</p>",
    "tags": [
      "Union des journalistes syriens",
      "Journalistes",
      "Liberté de la presse",
      "Attaques",
      "Côte syrienne",
      "Région de la Jazira",
      "FDS",
      "Raqqa"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Gazeteciler Birliği, Sahil ve Cezire Bölgesindeki Gazetecilere Yönelik Saldırıları Kınadı ve Koruma Talep Etti",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Gazeteciler Birliği, bugün yaptığı açıklamada, Suriye&apos;nin çeşitli bölgelerinde gazeteciler ve medya çalışanlarına yönelik tekrarlanan ve ciddi saldırıları kınayarak, bu saldırıların basın özgürlüğünün ve toplumun bilgi edinme hakkının açık bir ihlali olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Birlik, Lazkiye ve Tartus illerinde gazetecilere ve güvenlik güçlerine yönelik saldırıların, saha verilerine göre eski rejimle bağlantılı gruplar tarafından gerçekleştirildiğine işaret ederek, istikrarsızlık yaratma, kaos yayma ve bağımsız medya seslerini sindirme amacı taşıdığını vurguladı. Gazetecilere yönelik saldırıların hiçbir gerekçeyle mazur görülemeyecek bir suç olduğunu ve medya çalışanlarının gerçeği aktarma ve Suriyelilerin bilgi hakkını savunma görevlerinden vazgeçmeyeceğini ifade etti.</p>\n\n<p>Aynı bağlamda, Cezire bölgesinde gazetecilere yönelik baskı ve tutuklama politikalarının devamını kınayan birlik, özellikle 10 Aralık&apos;tan bu yana Hayat Sesi Radyosu&apos;nda çalışan meslektaşları Firas El-Burcas&apos;ın Suriye Demokratik Güçleri (SDG) tarafından tutuklanmasını ve Raqqa kentindeki iş yerinin önünden bilinmeyen bir yere götürülmesini resmi bir açıklama yapılmadan ve ailesi ya da avukatıyla iletişim kurmasına izin verilmeden gerçekleştirilmesini eleştirdi.</p>\n\n<p>Birlik, El-Burcas&apos;ın gazetecilik faaliyetleri ve Suriye devletine bağlı medya kuruluşlarıyla işbirliği nedeniyle sözde \"terör mahkemesine\" sevk edilmesini basın özgürlüğünün ciddi bir ihlali ve adil yargılanma standartlarına aykırı bir uygulama olarak değerlendirdi. Bu durumun, sesleri kısmaya ve muhalif görüşleri bastırmaya yönelik politikaların devamı olduğunu belirtti.</p>\n\n<p>Gazetecilik özgürlüğünün temel ve bölünemez bir hak olduğunu vurgulayan birlik, gazetecilerin onuru ve güvenliğinin, sahadaki tüm otoriteler ve kontrol güçlerinin sorumluluğunda olduğunu belirtti. Ayrıca, ihlallerin belgelendirilmesi ve yerel ile uluslararası ilgili mercilere başvurulması konusunda kararlılığını yeniledi.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Gazeteciler Birliği",
      "Gazeteciler",
      "Basın Özgürlüğü",
      "Saldırılar",
      "Suriye Sahili",
      "Cezire Bölgesi",
      "SDG",
      "Rakka"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Yekîtiya Rojnamegerên Sûriyê Tewandina Li Dijî Rojnamegeran li Herêma Deriyê Deryayê û Cezîrayê Nînazî Dike û Parastina Wan Daxwaz dike",
    "content": "<p>Dimêşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yekîtiya Rojnamegerên Sûriyê di beyaneke xwe ya îro de tewandina herî zêde û girîng ên li dijî rojnamegeran û karûbarên medyayê li çend herêmên Sûriyê şermezar kir, û ev tewandinên wekî têkçûnê ya rûmetê azadiya rojnamegerî û mafê civakê li ser gihîştina agahiyê nîşan da.</p>\n\n<p>Yekîtiya rojnamegeran diyar kir ku tewandinên ku li wilayetên Latakiyê û Tartûs li dijî rojnamegeran û hêzên ewlehiyê hatine kirin, di bin warê danezanên erdnîgar de têgihişt ku tîmên girêdayî rejîma berê di vê tewandinê de beşdar in, bi armanca derxistina neçarî, belavkirina firokeyê û teror kirina dengên medyayê azad. Yekîtiya rojnamegeran îlan kir ku armanca li dijî rojnamegeran kirin qebûl nekirina jinûb û tu sedemekî nekin, û ev nikare rojnamegeran ji karên xwe yên şandinê rastî û parastina mafê zanînê ji bo Sûriyeyan rawestin.</p>\n\n<p>Di heman demê de, yekîtiya rojnamegeran siyaseta astengkirin û girtinên li dijî rojnamegeran li herêma Cezîrayê berdewam kirinê şermezar kir, bi taybetî girtina hevalê wan Fîras El-Burcas ku ji radioya \"Dengê Jiyan\"ê dixebite ji hêzên SDF ve ji 10ê Kanûna Pêşîn ve hat girtin, û ew ji ber deriyê cihê karê xwe li bajarê Reqa ve hat veguhastin herêmeke ne nasnameya wê nehat ragihandin û destûr nayê dayîn ku ew bi malbata xwe an jî parêzvanê xwe re têkilî daynin.</p>\n\n<p>Yekîtiya rojnamegeran îlan kir ku şandina El-Burcas ber \"dadgeha terorê\" ya tê gotin li ser bingeha karê rojnamegeriyê û hevkariya wê bi rêveberiyên medyayê yên taybetî yên dewleta Sûriyê têkçûna girîng a azadiya rojnamegerî ye û bi herî kêm standardên dadgeha dadwerî re neheq e, û wekî berdewamkirina siy