{ "ar": { "title": "ذوو الإعاقة يبدعون في الموسيقى والشعر والغناء خلال فعالية ثقافية في المزة بدمشق", "content": "

دمشق- العاصمة نيوز

\n\n

استضاف المركز الثقافي في المزة بدمشق اليوم فعالية متنوعة تحت عنوان «قصة قوة تُروى كل يوم»، تزامناً مع اليوم العالمي لذوي الإعاقة، حيث قدم عدد من الأشخاص ذوي الإعاقة عروضاً فنية في الموسيقى والشعر والغناء، متحدين ظروفهم ومبرزين قدراتهم الإبداعية.

\n\n
\n

وأقامت مديرية الثقافة في دمشق هذه الفعالية بمشاركة مؤسستي «كف بكف» و«لمة أمل» المتخصصتين في رعاية ودعم ذوي الإعاقة، وأكدت المشرفة نارا عكاوي في تصريح لـ العاصمة نيوز على أهمية هذه الفعاليات في دمج ذوي الإعاقة مع أقرانهم وتعزيز مشاركتهم في المجتمع ومشاركة أفراح الوطن بالنصر.

\n
\n\n

ودعت رئيسة أمناء مؤسسة «كف بكف» مها إلياس إلى تعزيز الجهود الحكومية لدعم ذوي الإعاقة، فيما أوضحت مسؤولة العلاقات العامة في مؤسسة «لمة أمل» رانيا مجاهد أن مشاركة ذوي الإعاقة تثبت قدرتهم على التعلم والعطاء.

\n\n

مواهب مميزة وتشجيع الأهالي

\n\n
\n

شهدت الفعالية عرض مواهب مميزة، منها الطفل زين مهايني المصاب بالتوحد الذي أظهر قدرة ملفتة في استدعاء أسماء العواصم، والطفلة مريم خلّوف التي أبدعت في الإلقاء والشعر رغم إعاقتها الجسدية، كما شارك الشاب الكفيف محمد حمود بفقرة شعرية عن المكفوفين وواقع سوريا بعد التحرير، قبل أن يؤدي مع صديقه الكفيف حمزة جديّع فقرة موسيقية وغنائية.

\n
\n\n

وتحدثت الشابة الكفيفة رند السامرائي عن أبرز التحديات التي تواجه ذوي الإعاقة، محددةً ركائز أساسية للتعامل معهم، واختتمت الفعالية بعرض مسرحي قصير جسّد طموحاتهم بمشاركة الفنان أنور باكير.

\n\n

ويُحتفل باليوم العالمي لذوي الإعاقة في الثالث من كانون الأول من كل عام، وهو مناسبة أطلقتها الأمم المتحدة عام 1992 لدعم الأشخاص ذوي الإعاقة وضمان حقوقهم، وزيادة الوعي بقضاياهم وتعزيز مشاركتهم في الحياة السياسية والاقتصادية والثقافية.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "ذوي الإعاقة", "دمشق", "اليوم العالمي لذوي الإعاقة", "الموسيقى", "الشعر", "فعاليات ثقافية", "سوريا", "دمج ذوي الإعاقة" ] }, "en": { "title": "People with Disabilities Showcase Talents in Music, Poetry, and Singing at Cultural Event in Mezzeh, Damascus", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

The Cultural Center in Mezzeh, Damascus, hosted today a diverse event titled “A Story of Strength Told Every Day,” in celebration of the International Day of Persons with Disabilities. Several individuals with disabilities displayed their talents in music, poetry, and singing, defying their circumstances and highlighting their creative abilities.

\n\n
\n

The Damascus Directorate of Culture organized the event in cooperation with the institutions “Kaf Bekaf” and “Lammat Amal,” specialized in supporting persons with disabilities. Supervisor Nara Akkawi told Capital News that such activities are crucial for integrating people with disabilities with their peers and enhancing their participation in society, as well as sharing the nation's joys of victory.

\n
\n\n

Maha Elias, Chairwoman of the Board of Trustees of “Kaf Bekaf” Foundation, called for intensified governmental efforts to support people with disabilities. Meanwhile, Rania Mujahid, Public Relations Officer at “Lammat Amal,” emphasized that the participation of these individuals proves their ability to learn and contribute.

\n\n

Outstanding Talents and Family Encouragement

\n\n
\n

The event featured remarkable talents, including Zain Mahaini, a child with autism who demonstrated an impressive ability to recall capital city names, and Mariam Khallouf, a young girl who excelled in recitation and poetry despite her physical disability. Additionally, visually impaired youth Mohammad Hammoud performed a poetry segment about the blind and Syria’s reality post-liberation, followed by a musical and vocal performance with his blind friend Hamza Jadiea.

\n
\n\n

Visually impaired young woman Rand Al-Samraei spoke about the main challenges faced by persons with disabilities, outlining key principles for interacting with them. The event concluded with a short theatrical performance depicting their aspirations, featuring artist Anwar Bakir.

\n\n

The International Day of Persons with Disabilities is observed annually on December 3rd. Established by the United Nations in 1992, it aims to support persons with disabilities, ensure their rights, raise awareness about their issues, and promote their participation in political, economic, and cultural life.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Disabilities", "Damascus", "International Day of Persons with Disabilities", "Music", "Poetry", "Cultural Events", "Syria", "Disability Inclusion" ] }, "fr": { "title": "Personnes en situation de handicap brillent en musique, poésie et chant lors d’un événement culturel à Mezzeh, Damas", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

Le centre culturel de Mezzeh à Damas a accueilli aujourd’hui un événement varié intitulé « Une histoire de force racontée chaque jour », à l’occasion de la Journée internationale des personnes handicapées. Plusieurs personnes en situation de handicap ont présenté leurs talents en musique, poésie et chant, défiant leurs conditions et mettant en valeur leurs capacités créatives.

\n\n
\n

La direction de la culture de Damas a organisé cet événement en collaboration avec les institutions « Kaf Bekaf » et « Lammat Amal », spécialisées dans le soutien aux personnes handicapées. La superviseure Nara Akkawi a déclaré à Capital News que ces activités sont essentielles pour intégrer les personnes handicapées avec leurs pairs et renforcer leur participation à la société ainsi que leur partage des joies nationales de la victoire.

\n
\n\n

Maha Elias, présidente du conseil d’administration de la fondation « Kaf Bekaf », a appelé à intensifier les efforts gouvernementaux pour soutenir les personnes handicapées. Par ailleurs, Rania Mujahid, responsable des relations publiques de « Lammat Amal », a souligné que la participation de ces personnes prouve leur capacité à apprendre et à contribuer.

\n\n

Talents remarquables et encouragement des familles

\n\n
\n

L’événement a mis en lumière des talents remarquables, notamment l’enfant autiste Zain Mahaini qui a démontré une capacité impressionnante à réciter les noms des capitales, et la jeune fille Mariam Khallouf qui a excellé en récitation et poésie malgré son handicap physique. De plus, le jeune non-voyant Mohammad Hammoud a présenté un poème sur les aveugles et la réalité syrienne après la libération, suivi d’une performance musicale et vocale avec son ami non-voyant Hamza Jadiea.

\n
\n\n

La jeune non-voyante Rand Al-Samraei a évoqué les principaux défis auxquels sont confrontées les personnes handicapées, en définissant des principes clés pour interagir avec elles. L’événement s’est conclu par une courte pièce de théâtre illustrant leurs aspirations, avec la participation de l’artiste Anwar Bakir.

\n\n

La Journée internationale des personnes handicapées est célébrée chaque année le 3 décembre. Instituée par l’ONU en 1992, elle vise à soutenir les personnes handicapées, garantir leurs droits, sensibiliser aux problématiques liées au handicap et promouvoir leur participation à la vie politique, économique et culturelle.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Personnes handicapées", "Damas", "Journée internationale des personnes handicapées", "Musique", "Poésie", "Événements culturels", "Syrie", "Inclusion des personnes handicapées" ] }, "tr": { "title": "Engelliler, Şam Meze’de Kültürel Etkinlikte Müzik, Şiir ve Şarkı Söylemede Yeteneklerini Sergiledi", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Şam Meze Kültür Merkezi, Engelliler Günü kapsamında bugün “Her Gün Anlatılan Bir Güç Hikayesi” başlıklı çeşitli etkinliklere ev sahipliği yaptı. Etkinlikte engelli bireyler, müzik, şiir ve şarkı söyleme alanlarında yeteneklerini sergileyerek koşullarına meydan okudu ve yaratıcı kapasitelerini ortaya koydu.

\n\n
\n

Şam Kültür Müdürlüğü, engelli bireylerin bakım ve destek alanında uzmanlaşmış “Kaf Bekaf” ve “Lammat Amal” kurumlarının katılımıyla etkinliği düzenledi. Gözetmen Nara Akkawi, Capital News’e yaptığı açıklamada, bu tür faaliyetlerin engellilerin akranlarıyla kaynaşması ve toplum içinde yer almalarının artırılması ile ülkenin zafer sevinçlerine ortak olmaları açısından önemine vurgu yaptı.

\n
\n\n

“Kaf Bekaf” Vakfı Mütevelli Heyeti Başkanı Maha Elias, engellilere destek için devlet çalışmalarının yoğunlaştırılması çağrısında bulundu. “Lammat Amal” Halkla İlişkiler Sorumlusu Rania Mujahid ise katılımcıların öğrenme ve katkı sağlama yeteneklerini kanıtladığını belirtti.

\n\n

Öne Çıkan Yetenekler ve Ailelerin Teşviki

\n\n
\n

Etkinlikte, otizmli çocuk Zain Mahaini başta olmak üzere dikkat çekici yetenekler sergilendi; Zain başkent isimlerini hatırlamada üstün bir yetenek gösterdi. Fiziksel engeline rağmen şiir ve hitabette başarılı olan küçük Mariam Khallouf da performans sergiledi. Ayrıca görme engelli genç Mohammad Hammoud, körler ve özgürleştirilmiş Suriye’nin durumu üzerine şiir okudu, ardından görme engelli arkadaşı Hamza Jadiea ile müzik ve şarkı performansı sundu.

\n
\n\n

Görme engelli genç Rand Al-Samraei, engellilerin karşılaştığı temel zorlukları anlattı ve onlarla iletişim için temel prensipleri belirtti. Etkinlik, sanatçı Anwar Bakir’in katılımıyla onların hayallerini yansıtan kısa bir tiyatro gösterisiyle sona erdi.

\n\n

Engelliler Günü her yıl 3 Aralık’ta kutlanmaktadır. Birleşmiş Milletler tarafından 1992 yılında başlatılan bu gün, engellilere destek vermek, haklarını güvence altına almak, bilinçlendirmek ve siyasi, ekonomik ve kültürel hayata katılımlarını teşvik etmek amacıyla düzenlenmektedir.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Engelliler", "Şam", "Engelliler Günü", "Müzik", "Şiir", "Kültürel Etkinlikler", "Suriye", "Engelli Entegrasyonu" ] }, "ku": { "title": "Kesên Bi Nêzîkî Dijî Derbasbûnên Xwe Li Muzîk, Helbest û Stranan Di Bûyerêk Çandî ya li Mezzeh, Dimşeq de Nîşandan", "content": "

Dimşeq - Capital News

\n\n

Navenda Çandî ya li Mezzeh, Dimşeq, îro bûyerêk cûda bi navê “Çîroka Hêzê ku Her Roja Tê Gotin” li ser bûyerêk cîhanî ya Kesên Bi Nêzîkî Dijî Derbasbûnên Xwe li hev kir, ku di heman demê de ji bo Roja Cîhanî ya Kesên Bi Nêzîkî Dijî Derbasbûnên Xwe bû. Gelek kesên bi nêzîkî dijî derbasbûnên xwe, di muzîk, helbest û stran de hunerên xwe nîşan da, di encamê de şertên xwe şikestin û karînîyên afirandina xwe pêşkêş kirin.

\n\n
\n

Rêxistina Çandê ya Dimşeq bûyerekê bi hevkariya rêxistinên “Kaf Bekaf” û “Lammat Amal” yên ku taybetî li piştgirî û alîkarî kesên bi nêzîkî dijî derbasbûnên xwe ne, rêvebirî kir. Nara Akkawi, rêvebirê bûyerê, li Capital News got ku ev çalakîyan girîng in ji bo têkildana kesên bi nêzîkî dijî derbasbûnên xwe bi hevalên xwe û pêşvebirina beşdariyê wan di civakê de û beşdarîya wan di şadîyên welatê xwe ya serkeftinê de.

\n
\n\n

Maha Elias, serokê heyeta rêxistina “Kaf Bekaf”, daxwaz kir ku xebatên hukûmetê ji bo piştgirî kirina kesên bi nêzîkî dijî derbasbûnên xwe zêde bikin. Di heman demê de Rania Mujahid, karûbarê têkiliyên giştî ya rêxistina “Lammat Amal” îzah kir ku beşdariyên wan nîşan didin karînîya wan ji bo hîn bûn û danîn.

\n\n

Hunerên Nûjen û Hêvîyên Dayikan

\n\n
\n

Di bûyerê de hunerên nûjen hatin nîşandan, wek zarokê autîzmê Zain Mahaini ku karînîya xwe ya bi taybetî di bîranîna navên bajarên sernavê de nîşan da, û keçikê Meryem Xelûf ku bi hema xwe li helbest û gotinê xweş derket, her çend ku ew xwedî nexweşiya fizîkî ye. Hêvîyên ciwanê çavtîrîn Mohammed Hammoud jî beşek helbestî li ser kesên çavtîrîn û rewşa Sûriyê piştî azadkirinê pêşkêş kir, piştî wê jî bi hevalê xwe yê çavtîrîn Hamza Cediya beşek muzîkî û stranê kirin.

\n
\n\n

Ciwanê çavtîrîn Rand El-Samraei li ser herî girîngtirîn şermezarên ku kesên bi nêzîkî dijî derbasbûnên xwe dijîn axaft, û bingehên sereke yên têkiliyê wan şîroveyî kir. Bûyer bi pêşkêşkirina pêşandana tiyatroya kurt ku armancên wan nîşan da, bi beşdariyê hunermend Anwar Bakir qedand.

\n\n

Roja Cîhanî ya Kesên Bi Nêzîkî Dijî Derbasbûnên Xwe her sal di 3ê Kanûna Paşîn de tê pîrozkirin. Ev bûyer ku di sala 1992an de ji hêla Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ve hatî damezrandin, amancê wê piştgirî kirina kesên bi nêzîkî dijî derbasbûnên xwe, parastina mafên wan, zêdekirina agahdariyê li ser pirsgirêkên wan û pêşvebirina beşdariyê wan di jiyana siyasî, aborî û çandî de ye.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Kesên Bi Nêzîkî Dijî Derbasbûnên Xwe", "Dimşeq", "Roja Cîhanî ya Kesên Bi Nêzîkî Dijî Derbasbûnên Xwe", "Muzîk", "Helbest", "Bûyerên Çandî", "Sûriyê", "Têkildana Kesên Bi Nêzîkî Dijî Derbasbûnên Xwe" ] }, "ru": { "title": "Люди с инвалидностью проявили таланты в музыке, поэзии и пении на культурном мероприятии в Меззе, Дамаск", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Культурный центр в Меззе, Дамаск, сегодня провел разнообразное мероприятие под названием «История силы, рассказываемая каждый день», приуроченное к Международному дню инвалидов. Несколько людей с инвалидностью продемонстрировали свои таланты в музыке, поэзии и пении, преодолевая свои трудности и подчеркивая свои творческие возможности.

\n\n
\n

Дирекция культуры Дамаска организовала мероприятие при участии организаций «Каф Бекаф» и «Ламмат Амаль», специализирующихся на поддержке людей с инвалидностью. Руководитель Нара Аккави в интервью Capital News подчеркнула важность подобных мероприятий для интеграции людей с инвалидностью с их сверстниками и усиления их участия в обществе, а также для совместного празднования побед страны.

\n
\n\n

Председатель совета попечителей фонда «Каф Бекаф» Маха Элиас призвала к активизации государственных усилий по поддержке людей с инвалидностью. В то же время руководитель отдела по связям с общественностью фонда «Ламмат Амаль» Рания Муджахид отметила, что участие этих людей доказывает их способность учиться и приносить пользу.

\n\n

Выдающиеся таланты и поддержка семей

\n\n
\n

Мероприятие продемонстрировало выдающиеся таланты, включая ребенка с аутизмом Зайна Махайни, который показал впечатляющую способность запоминать названия столиц, и девочку Мариам Халлуф, которая блестяще выступила с чтением и поэзией, несмотря на физическую инвалидность. Также молодой слепой Мохаммад Хаммуд прочитал стихотворение о слепых и ситуации в Сирии после освобождения, а затем вместе со своим слепым другом Хамзой Джадиа исполнил музыкально-вокальный номер.

\n
\n\n

Слепая молодая женщина Ранд Самараи рассказала о главных вызовах, с которыми сталкиваются люди с инвалидностью, обозначив ключевые принципы взаимодействия с ними. Мероприятие завершилось коротким театральным представлением, отражающим их стремления, с участием артиста Анвара Бакира.

\n\n

Международный день инвалидов отмечается ежегодно 3 декабря. Учрежденный ООН в 1992 году, этот день направлен на поддержку людей с инвалидностью, обеспечение их прав, повышение осведомленности о проблемах и содействие их участию в политической, экономической и культурной жизни.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Инвалиды", "Дамаск", "Международный день инвалидов", "Музыка", "Поэзия", "Культурные мероприятия", "Сирия", "Инклюзия инвалидов" ] }, "fa": { "title": "نابینایان و معلولان در مراسم فرهنگی در مزّه دمشق در موسیقی، شعر و آواز درخشیدند", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

مرکز فرهنگی مزّه در دمشق امروز میزبان رویدادی متنوع با عنوان «داستان قدرتی که هر روز روایت می‌شود» بود، به مناسبت روز جهانی معلولان. تعدادی از افراد دارای معلولیت استعدادهای خود را در موسیقی، شعر و آواز به نمایش گذاشتند و با وجود شرایط خود، توانمندی‌های خلاقانه خود را برجسته کردند.

\n\n
\n

اداره فرهنگ دمشق این رویداد را با مشارکت مؤسسات «کف بکف» و «لمه امید» که در حمایت از معلولان تخصص دارند، برگزار کرد. نارا عکاوی، ناظر این رویداد در گفتگو با پایتخت نیوز بر اهمیت این فعالیت‌ها در ادغام افراد دارای معلولیت با همسالانشان و تقویت مشارکت آنها در جامعه و جشن گرفتن پیروزی‌های کشور تأکید کرد.

\n
\n\n

مها الیاس، رئیس هیئت امنای مؤسسه «کف بکف»، خواستار افزایش تلاش‌های دولتی برای حمایت از معلولان شد. رانیه مجاهد، مسئول روابط عمومی مؤسسه «لمه امید»، نیز بیان کرد که مشارکت این افراد توانایی آنها را در یادگیری و مشارکت اثبات می‌کند.

\n\n

استعدادهای برجسته و تشویق خانواده‌ها

\n\n
\n

در این رویداد استعدادهای برجسته‌ای دیده شد، از جمله کودک مبتلا به اوتیسم زین مهاینی که توانایی قابل توجهی در به خاطر سپردن نام پایتخت‌ها داشت، و دختری به نام مریم خلّوف که با وجود معلولیت جسمی در شعرخوانی و بیان موفق بود. همچنین جوان نابینای محمد حمود بخشی از شعر درباره نابینایان و وضعیت سوریه پس از آزادسازی را اجرا کرد و سپس همراه با دوست نابینایش حمزه جدیع قطعه‌ای موسیقی و آواز اجرا کردند.

\n
\n\n

رند السامرایی، جوان نابینا، درباره مهم‌ترین چالش‌های پیش روی افراد دارای معلولیت صحبت کرد و اصول اساسی تعامل با آنها را مشخص کرد. این رویداد با نمایش کوتاهی که آرزوهای آنان را به تصویر کشید و با مشارکت هنرمند انور بکیر به پایان رسید.

\n\n

روز جهانی معلولان هر سال در سوم دسامبر برگزار می‌شود. این مناسبت که در سال ۱۹۹۲ توسط سازمان ملل متحد ایجاد شد، با هدف حمایت از افراد دارای معلولیت، تضمین حقوق آنها، افزایش آگاهی درباره مسائلشان و تقویت مشارکت آنها در زندگی سیاسی، اقتصادی و فرهنگی برگزار می‌شود.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": [ "معلولان", "دمشق", "روز جهانی معلولان", "موسیقی", "شعر", "رویدادهای فرهنگی", "سوریه", "ادغام معلولان" ] } }