دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث وزير الزراعة أمجد بدر مع القائمة بأعمال السفارة الهندية في دمشق رينو ياداف سُبل تعزيز التعاون الزراعي، والاستفادة من الخبرات الهندية العلمية والفنية في مجال البحوث الزراعية، بالإضافة إلى تفعيل الاتفاقيات الموقعة بين الجانبين.
\n\n![](\"uploads/news/9154df312196719e15cdee40c257f88a24da9473.jpg\")
وخلال اللقاء الذي عُقد في مبنى الوزارة بدمشق اليوم، أشار الوزير بدر إلى الخطوات التي تُتخذ لإعادة بناء القطاع الزراعي الذي تضرر بشكل كبير نتيجة التهجير القسري للعديد من العاملين في القطاع، بالإضافة إلى تسرب العديد من الكفاءات المتخصصة في المجال الزراعي.
\nوأكد الوزير بدر أن الهند تُعد من الدول المتقدمة في المجال الزراعي، ويمكن الاستفادة من خبراتها في مجالات متعددة ذات اهتمام مشترك، لا سيما في البرمجيات والتحول الرقمي.
\n\nمن جانبها، أبدت القائمة بأعمال السفارة الهندية استعدادها لمتابعة القضايا الزراعية التي نوقشت خلال الاجتماع، حيث يجري حالياً العمل على متابعة ملف تربية دودة القز لإحياء صناعة الحرير.
\n\nودعت ياداف إلى ترتيب اجتماع افتراضي مع الاتحاد الوطني للتسويق الزراعي التعاوني في الهند (NAFED)، والعمل على توقيع مذكرة تفاهم في مجال تصنيع الغذاء، والمشاركة في بناء القدرات عبر برامج ودورات متخصصة لإعادة تأهيل وتدريب الكوادر السورية، إضافة إلى المشاركة في المعرض الزراعي السنوي المتخصص في تصنيع الغذاء.
\n\nوتأتي هذه اللقاءات ضمن الخطوات التي تتبعها الوزارة لتعزيز التعاون الدولي للنهوض بالقطاع الزراعي، حيث بحث الوزير بدر مؤخراً مع القائم بأعمال السفارة الفرنسية بدمشق ووفد الوكالة الفرنسية للتنمية (ADF) التحديات والعقبات التي تواجه القطاع الزراعي في سوريا، بالإضافة إلى التغيرات المناخية والأضرار التي لحقت بالغطاء النباتي.
", "tags": [ "وزارة الزراعة", "التعاون الزراعي", "سوريا", "الهند", "القطاع الزراعي", "التحول الرقمي", "تربية دودة القز", "صناعة الحرير", "مذكرة تفاهم" ] }, "en": { "title": "Minister of Agriculture Discusses Enhancing Agricultural Cooperation and Activating Agreements with Indian Embassy Acting Head", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nMinister of Agriculture Amjad Badr met with Reno Yadav, the Acting Head of the Indian Embassy in Damascus, to discuss ways to enhance agricultural cooperation, benefit from Indian scientific and technical expertise in agricultural research, and activate the agreements signed between the two sides.
\n\nDuring the meeting held today at the ministry building in Damascus, Minister Badr highlighted the steps being taken to rebuild the agricultural sector, which has been severely affected due to the forced displacement of many workers and the loss of numerous skilled agricultural professionals.
\nMinister Badr affirmed that India is considered one of the leading countries in agriculture, and its expertise can be utilized in many areas of mutual interest, especially in software and digital transformation.
\n\nFor her part, Acting Head Yadav expressed readiness to follow up on the agricultural issues raised during the meeting, including ongoing work on silkworm cultivation to revive the silk industry.
\n\nYadav also called for arranging a virtual meeting with the National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India (NAFED), working on signing a memorandum of understanding in food manufacturing, participating in capacity building through specialized programs and courses to rehabilitate and train Syrian cadres, and taking part in the annual agricultural exhibition specialized in food manufacturing.
\n\nThese meetings come as part of the ministry’s efforts to strengthen international cooperation to advance the agricultural sector. Recently, Minister Badr also discussed with the Acting Head of the French Embassy in Damascus and a delegation from the French Development Agency (ADF) the challenges facing Syria’s agricultural sector, climate changes, and damage to vegetation cover.
", "tags": [ "Ministry of Agriculture", "Agricultural Cooperation", "Syria", "India", "Agricultural Sector", "Digital Transformation", "Silkworm Cultivation", "Silk Industry", "Memorandum of Understanding" ] }, "fr": { "title": "Le ministre de l'Agriculture discute avec le chargé d'affaires de l'ambassade indienne du renforcement de la coopération agricole et de l'activation des accords", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministre de l'Agriculture, Amjad Badr, a rencontré Reno Yadav, chargé d'affaires de l'ambassade indienne à Damas, pour discuter des moyens de renforcer la coopération agricole, de tirer parti de l'expertise scientifique et technique indienne dans la recherche agricole, et d'activer les accords signés entre les deux parties.
\n\nLors de la réunion tenue aujourd'hui dans le bâtiment du ministère à Damas, le ministre Badr a souligné les mesures prises pour reconstruire le secteur agricole, gravement affecté par le déplacement forcé de nombreux travailleurs et la fuite de nombreuses compétences spécialisées dans le domaine agricole.
\nLe ministre Badr a affirmé que l'Inde est considérée comme l'un des pays avancés dans le domaine agricole, et que son expertise peut être utilisée dans de nombreux domaines d'intérêt commun, notamment dans les logiciels et la transformation numérique.
\n\nDe son côté, la chargée d'affaires Yadav a exprimé sa volonté de suivre les questions agricoles abordées lors de la réunion, notamment le travail en cours sur l'élevage du ver à soie pour relancer l'industrie de la soie.
\n\nYadav a également appelé à organiser une réunion virtuelle avec la Fédération nationale coopérative de commercialisation agricole de l'Inde (NAFED), à travailler sur la signature d'un protocole d'accord dans le domaine de la fabrication alimentaire, à participer au renforcement des capacités par des programmes et des cours spécialisés pour réhabiliter et former les cadres syriens, ainsi qu'à participer au salon agricole annuel spécialisé dans la fabrication alimentaire.
\n\nCes rencontres s'inscrivent dans le cadre des efforts du ministère pour renforcer la coopération internationale en vue de faire progresser le secteur agricole. Récemment, le ministre Badr a également discuté avec le chargé d'affaires de l'ambassade de France à Damas et une délégation de l'Agence française de développement (AFD) des défis auxquels est confronté le secteur agricole syrien, des changements climatiques et des dommages causés à la couverture végétale.
", "tags": [ "Ministère de l'Agriculture", "Coopération Agricole", "Syrie", "Inde", "Secteur Agricole", "Transformation Numérique", "Élevage du Ver à Soie", "Industrie de la Soie", "Protocole d'Accord" ] }, "tr": { "title": "Tarım Bakanı, Hindistan Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı ile Tarımsal İşbirliğinin Güçlendirilmesi ve Anlaşmaların Aktifleştirilmesini Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nTarım Bakanı Amjad Badr, Şam'daki Hindistan Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Reno Yadav ile tarımsal işbirliğinin güçlendirilmesi, tarımsal araştırmalarda Hint bilimsel ve teknik deneyiminden faydalanılması ve taraflar arasında imzalanan anlaşmaların aktifleştirilmesi konularını görüştü.
\n\nBakan Badr, bugün Şam'daki bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda, birçok tarım çalışanının zorunlu göçü ve tarım alanındaki birçok yetkinin kaybı nedeniyle ciddi şekilde zarar gören tarım sektörünün yeniden inşası için atılan adımlara dikkat çekti.
\nBakan Badr, Hindistan'ın tarım alanında gelişmiş ülkelerden biri olduğunu ve özellikle yazılım ve dijital dönüşüm alanlarında ortak ilgi alanlarında deneyimlerinden faydalanılabileceğini vurguladı.
\n\nGeçici Maslahatgüzar Yadav ise toplantı sırasında gündeme gelen tarımsal konuları takip etmeye hazır olduğunu belirtti; ipekböceği yetiştiriciliği dosyasının canlandırılması için çalışmalar devam etmektedir.
\n\nYadav, Hindistan Ulusal Tarımsal Kooperatif Pazarlama Federasyonu (NAFED) ile sanal bir toplantı düzenlenmesi, gıda üretimi alanında bir mutabakat zaptı imzalanması, Suriye personelinin rehabilitasyonu ve eğitimi için özel programlar ve kurslarla kapasite geliştirme çalışmalarına katılım ve yıllık gıda üretimi alanında uzmanlaşmış tarım fuarına katılım çağrısında bulundu.
\n\nBu görüşmeler, bakanlığın tarım sektörünü ilerletmek için uluslararası işbirliğini güçlendirme çabalarının bir parçası olarak gerçekleşmektedir. Bakan Badr yakın zamanda Şam'daki Fransız Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı ve Fransız Kalkınma Ajansı (ADF) heyeti ile Suriye tarım sektörünün karşılaştığı zorluklar, iklim değişiklikleri ve bitki örtüsüne verilen zararları ele aldı.
", "tags": [ "Tarım Bakanlığı", "Tarımsal İşbirliği", "Suriye", "Hindistan", "Tarım Sektörü", "Dijital Dönüşüm", "İpekböceği Yetiştiriciliği", "İpek Endüstrisi", "Mutabakat Zaptı" ] }, "ku": { "title": "وزیرە کەشتوکاڵیەکە لەگەڵ ئەنجامی کارەکانی قوناغی ئەمبەسەی هندوستان لە دامەشکدا لەبارەی بەهەزکردنی هاوکاری کەشتوکاڵی و چالاککردنی پەیمانەکان گفتوگۆ کرد", "content": "دامەشک - Al-Asima News
\n\nوزیرە کەشتوکاڵی، ئەمجەد بەدر، لەگەڵ ئەنجامی کارەکانی قوناغی ئەمبەسەی هندوستان لە دامەشک، رێنو یاداڤ، دەربارەی ڕێگەکانی بەهەزکردنی هاوکاری کەشتوکاڵی، بەکارهێنانی تاقیکردنەوەکانی زانستی و فنی هندوستان لە کەشتوکاڵ و چالاککردنی پەیمانەکان کە لە نێوان دوو لاپەڕەدا هەیە، گفتوگۆیان کرد.
\n\nلە کاتی کۆبوونەوەکە کە لە بنەمای وەزارەتی دامەشک ئەنجامدرا، وزیر بەدر سەبارەت بە هەنگاوەکانی دووبارە دروستکردنی بەشە کەشتوکاڵی کە زۆر زیانبەخش بوو، بە تایبەتی لە هۆی جێگیرکردنی بێدەنگی زۆر لە کارمەندانی بەشە کەشتوکاڵی و هەڵکەوتنی زۆر لە تواناوەندانی کەشتوکاڵی، قسە کرد.
\nوزیر بەدر باس کرد کە هندوستان لە نێوان وڵاتە پێشکەوتووەکان لە کەشتوکاڵە و دەتوانرێت لە چەند بوارێکی گرنگ و هاوبەش بە تایبەتی لە بوارەکانی بەرنامەنووسی و گۆڕینی دیجیتاڵ فایده بکرێت.
\n\nلە لایەنەکی تر، ئەنجامی کارەکانی قوناغی ئەمبەسەی هندوستان، یاداڤ، ئامادەبوونەوەی خۆی بۆ بەدواداچوون لەسەر کێشە کەشتوکاڵیەکان کە لە کۆبوونەوەکەدا باس کرا، پێشکەش کرد، کە ئێستا لەسەر بڕەی پرورەکردنی مەژەی ئاپەلە کار دەکرێت بۆ دووبارە هەڵگرتنی کەرتی پەیوەندیدار بە پارچەکەرەوە.
\n\nئەنجامی کارەکانی یاداڤ بانگەواز کرد بۆ رێکخستنی کۆبوونەوەیەکی ڤیرتوال بەگەڵ یەکگرتوی نەتەوەیی بازاڕکردنی کەشتوکاڵی هەڵبژاردەی هندوستان (NAFED)، و کارکردن لەسەر واژۆکردنی پەیمانەی تێگەیشتن لە بوارەکانی دروستکردنی خواردن، بەشداری لە دروستکردنی تواناکان بەڕێوەبردنی بەرنامە و کۆرسە تایبەتییەکان بۆ دووبارە هەڵگرتن و فێرکردنی کەسایەتییە کوردە سۆریەکان، و هەروەها بەشداری لە نیشتیمانی ساڵانەی کەشتوکاڵی تایبەتی بە دروستکردنی خواردن.
\n\nئەم کۆبوونەوەکانە لە چوارچێوەی هەنگاوەکانی وەزارەتی کەشتوکاڵ بۆ بەهەزکردنی هاوکاری نێودەوڵەتی بۆ پەشکەوتنی بەشە کەشتوکاڵی دانراون، کە وزیر بەدر دوایینجارش لەگەڵ ئەنجامی کارەکانی قوناغی ئەمبەسەی فەرەنسی لە دامەشک و هێتێکی لە ئەژانسە فەرەنسیەکانی پەرەسەندنی پەرەپێدان (ADF) سەبارەت بە هەڵەکان و چالاکیەکانی بەشە کەشتوکاڵی لە سۆریا و گۆڕانکاریەکانی هەوایی و زیانەکانی کەوتووە سەبارەت بە پەوشاکی نەخۆشی گۆشتەکان گفتوگۆ کرد.", "tags": [ "وەزارەتی کەشتوکاڵ", "هاوکاری کەشتوکاڵی", "سۆریا", "هندوستان", "بەشە کەشتوکاڵی", "گۆڕینی دیجیتاڵ", "پرورەکردنی مەژەی ئاپەلە", "پەرەسەندنی پارچەکەرەوە", "پەیمانەی تێگەیشتن" ] }, "ru": { "title": "Министр сельского хозяйства обсудил с и.о. посла Индии укрепление сельскохозяйственного сотрудничества и активацию соглашений", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистр сельского хозяйства Амджад Бадр провел встречу с и.о. посла Индии в Дамаске Рено Ядавом, на которой обсудили пути укрепления сельскохозяйственного сотрудничества, возможность использования индийского научного и технического опыта в области сельскохозяйственных исследований, а также активацию подписанных между сторонами соглашений.
\n\nВо время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства в Дамаске, министр Бадр отметил предпринимаемые шаги по восстановлению сельскохозяйственного сектора, который значительно пострадал из-за вынужденного переселения многих работников, а также утраты многих квалифицированных специалистов в сельском хозяйстве.
\nМинистр Бадр подчеркнул, что Индия является одной из передовых стран в сельском хозяйстве, и ее опыт может быть использован во многих областях взаимного интереса, особенно в сфере программного обеспечения и цифровой трансформации.
\n\nСо своей стороны, и.о. посла Ядав выразил готовность продолжить работу по вопросам сельского хозяйства, поднятым на встрече, в том числе в настоящее время ведется работа по разведению тутового шелкопряда для возрождения шелковой промышленности.
\n\nЯдав также призвал организовать виртуальную встречу с Национальной федерацией кооперативного сельскохозяйственного маркетинга Индии (NAFED), работать над подписанием меморандума о взаимопонимании в области производства пищевых продуктов, участвовать в развитии потенциала через специализированные программы и курсы для переподготовки и обучения сирийских кадров, а также принимать участие в ежегодной специализированной сельскохозяйственной выставке по производству пищевых продуктов.
\n\nЭти встречи проводятся в рамках усилий министерства по укреплению международного сотрудничества для развития сельскохозяйственного сектора. Недавно министр Бадр также обсудил с и.о. посла Франции в Дамаске и делегацией Французского агентства развития (ADF) проблемы и препятствия, с которыми сталкивается сельскохозяйственный сектор Сирии, климатические изменения и ущерб, нанесенный растительному покрову.
", "tags": [ "Министерство сельского хозяйства", "Сельскохозяйственное сотрудничество", "Сирия", "Индия", "Сельскохозяйственный сектор", "Цифровая трансформация", "Разведение тутового шелкопряда", "Шелковая промышленность", "Меморандум о взаимопонимании" ] }, "fa": { "title": "وزیر کشاورزی درباره تقویت همکاریهای کشاورزی و فعالسازی توافقات با سرپرست سفارت هند گفتگو کرد", "content": "دمشق - پورتال خبری العاصمة نیوز
\n\nوزیر کشاورزی، امجد بدر، با رینو یاداو، سرپرست سفارت هند در دمشق، درباره راههای تقویت همکاریهای کشاورزی، بهرهگیری از تجربیات علمی و فنی هند در زمینه تحقیقات کشاورزی و فعالسازی توافقات امضا شده بین دو طرف گفتگو کرد.
\n\nدر جلسهای که امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، وزیر بدر به اقداماتی اشاره کرد که برای بازسازی بخش کشاورزی که به شدت آسیب دیده است، به ویژه به دلیل جابجایی اجباری بسیاری از فعالان این بخش و خروج تعداد زیادی از متخصصان کشاورزی انجام میشود.
\nوزیر بدر تأکید کرد که هند یکی از کشورهای پیشرفته در حوزه کشاورزی است و میتوان از تجربیات آن در زمینههای مختلفی از جمله نرمافزار و تحول دیجیتال بهره برد.
\n\nسرپرست سفارت هند نیز آمادگی خود را برای پیگیری مسائل کشاورزی مطرح شده در جلسه اعلام کرد و گفت که در حال حاضر بر روی پروژه پرورش کرم ابریشم برای احیای صنعت ابریشم کار میشود.
\n\nیاداو همچنین خواستار ترتیب یک نشست مجازی با اتحادیه ملی بازاریابی تعاونی کشاورزی هند (NAFED) شد، و بر امضای یادداشت تفاهم در زمینه تولید مواد غذایی، مشارکت در توسعه ظرفیت از طریق برنامهها و دورههای تخصصی برای بازتوانی و آموزش کادرهای سوری، و شرکت در نمایشگاه سالانه تخصصی تولید مواد غذایی تأکید کرد.
\n\nاین دیدارها در چارچوب تلاشهای وزارتخانه برای تقویت همکاریهای بینالمللی به منظور پیشبرد بخش کشاورزی انجام میشود. وزیر بدر اخیراً با سرپرست سفارت فرانسه در دمشق و هیئت آژانس توسعه فرانسه (ADF) درباره چالشها و موانع پیش روی بخش کشاورزی سوریه، تغییرات اقلیمی و خسارات وارد شده به پوشش گیاهی گفتگو کرد.
", "tags": [ "وزارت کشاورزی", "همکاری کشاورزی", "سوریه", "هند", "بخش کشاورزی", "تحول دیجیتال", "پرورش کرم ابریشم", "صنعت ابریشم", "یادداشت تفاهم" ] } }