انطلقت مساء اليوم فعاليات مهرجان “ليالي حلب” التراثي في خان الشونة التاريخي المجاور لقلعة حلب، برعاية محافظة حلب، في حدث يهدف إلى إحياء التراث الحلبي وإعادة الحيوية إلى قلب المدينة العتيقة.

وأكد مدير الآثار والمتاحف في حلب منير القسقاس في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن اختيار خان الشونة جاء لاحتضانه مجموعة كبيرة من الحرف التراثية التي اشتهرت بها المدينة، مشيراً إلى أن المهرجان يسعى لإحياء هذه الحرف وإعادة بريقها بعد أربعة عشر عاماً من الانقطاع، بما يسهم في إعادة الروح إلى المواقع الأثرية والأسواق التاريخية التي تضررت بفعل النظام السابق.

وشارك العديد من الجهات والشركات المحلية لدعم عودة النشاط إلى الخان، حيث أوضح مجد المحمد مندوب شركة الخيرات التجارية أن مشاركة شركته تأتي في إطار دعم الحياة الاقتصادية، مقدماً منتجات منزلية بأسعار تنافسية، معبراً عن سعادته بالإقبال الكبير في اليوم الأول.

وعبر الزائر محمد موسى سواس، وهو مغترب منذ ثماني سنوات، عن فرحته بعودة النشاط إلى الخان قائلاً: «أشعر بسعادة غامرة لرؤية الحرف التقليدية من صناعة السجاد والصابون والزعتر الحلبي»، مؤكداً أن المهرجان يمثل رسالة أمل بعودة الأيام الجميلة إلى مدينته.

ويستمر المهرجان حتى السابع عشر من الشهر القادم، متضمناً برنامجاً حافلاً يشمل فعاليات تسويقية وعائلية، وجوائز يومية وأمسيات فنية، مما يخلق حركة اقتصادية وثقافية في المكان.

ويُعد مهرجان «ليالي حلب» خطوة عملية نحو استعادة الدور الثقافي والاقتصادي للمواقع التاريخية في المدينة، وتحويلها من مجرد ذاكرة حزينة إلى فضاءات نابضة بالحياة تروي قصة صمود حلب وإصرار أهلها على الاستمرار.

The traditional “Aleppo Nights” festival kicked off this evening at the historic Khan Al-Shuna adjacent to Aleppo Citadel, under the patronage of Aleppo Governorate. The event aims to revive Aleppo's heritage and restore vitality to the heart of the old city.

Munir Al-Qasqas, Director of Antiquities and Museums in Aleppo, told Al-Asima News correspondent that Khan Al-Shuna was chosen for its rich collection of traditional crafts that the city is famous for. He indicated that the festival seeks to revive these crafts and restore their shine after fourteen years of interruption, contributing to bringing life back to archaeological sites and historic markets damaged by the former regime.

Several local entities and companies participated to support the return of activity to the Khan. Majd Al-Mohammad, representative of Al-Khairat Trading Company, stated that their participation is part of supporting economic life, offering homemade products at competitive prices, expressing happiness over the large turnout on the first day.

Visitor Mohammad Mousa Swais, who has been an expatriate for eight years, expressed his joy at the revival of activity at the Khan, saying: “I feel immense happiness seeing traditional crafts like carpet weaving, soap making, and Aleppo zaatar,” affirming that the festival represents a message of hope for the return of good days to his city.

The festival continues until the seventeenth of next month, featuring a full program including marketing and family activities, daily prizes, and artistic evenings, creating economic and cultural movement in the area.

‘Aleppo Nights’ festival is a practical step towards restoring the cultural and economic role of the city’s historic sites, transforming them from mere sad memories into vibrant spaces that tell the story of Aleppo’s resilience and its people’s determination to persevere.

Les festivités du festival traditionnel « Nuits d’Alep » ont débuté ce soir au Khan Al-Shuna historique, adjacent à la citadelle d’Alep, sous le parrainage du gouvernorat d’Alep. Cet événement vise à raviver le patrimoine d’Alep et à redonner vie au cœur de la vieille ville.

Munir Al-Qasqas, directeur des antiquités et musées à Alep, a déclaré à la correspondante d’Al-Asima News que le choix de Khan Al-Shuna s’est porté sur ce lieu pour son importante collection d’artisanats traditionnels dont la ville est réputée. Il a indiqué que le festival cherche à raviver ces métiers et à restaurer leur éclat après quatorze ans d’interruption, contribuant ainsi à redonner vie aux sites archéologiques et aux marchés historiques endommagés par l’ancien régime.

Plusieurs entités et entreprises locales ont participé pour soutenir le retour de l’activité au Khan. Majd Al-Mohammad, représentant de la société commerciale Al-Khairat, a déclaré que leur participation s’inscrit dans le cadre du soutien à la vie économique, offrant des produits faits maison à des prix compétitifs, exprimant sa satisfaction face à la forte affluence du premier jour.

Le visiteur Mohammad Mousa Swais, expatrié depuis huit ans, a exprimé sa joie du retour de l’activité au Khan, déclarant : « Je ressens une immense joie en voyant les métiers traditionnels tels que la fabrication de tapis, de savon et le zaatar d’Alep », affirmant que le festival représente un message d’espoir pour le retour des beaux jours dans sa ville.

Le festival se poursuit jusqu’au dix-sept du mois prochain, avec un programme complet comprenant des activités commerciales et familiales, des prix quotidiens et des soirées artistiques, créant ainsi un mouvement économique et culturel dans la région.

Le festival « Nuits d’Alep » constitue une étape concrète vers la restauration du rôle culturel et économique des sites historiques de la ville, les transformant de simples souvenirs tristes en espaces dynamiques racontant l’histoire de la résilience d’Alep et la détermination de ses habitants à persévérer.

Geleneksel “Aleppo Geceleri” festivali bu akşam Halep Kalesi’nin yanında bulunan tarihi Khan Al-Shuna’da Halep Valiliği himayesinde başladı. Etkinlik, Halep’in mirasını canlandırmayı ve eski şehrin kalbine canlılık kazandırmayı amaçlıyor.

Halep Arkeoloji ve Müzeler Müdürü Munir Al-Qasqas, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, Khan Al-Shuna’nın şehrin ünlü olduğu birçok geleneksel zanaatı barındırdığı için seçildiğini belirtti. Festivalin, on dört yıllık kesintiden sonra bu zanaatları canlandırmayı ve parıltılarını geri kazandırmayı hedeflediğini, eski rejim tarafından zarar gören arkeolojik alanlar ve tarihi pazarlara hayat vermeye katkı sağladığını ifade etti.

Birçok yerel kurum ve şirket, Khan’a faaliyetin geri dönmesini desteklemek için katıldı. Al-Khairat Ticaret Şirketi temsilcisi Majd Al-Mohammad, katılımlarının ekonomik hayatı destekleme kapsamında olduğunu, rekabetçi fiyatlarla ev yapımı ürünler sunduklarını ve ilk günkü yoğun ilgiden memnuniyet duyduklarını belirtti.

Sekiz yıldır yurt dışında yaşayan ziyaretçi Mohammad Mousa Swais, Khan’daki faaliyetin geri dönüşüyle duyduğu mutluluğu şöyle dile getirdi: “Halı dokuma, sabun yapımı ve Halep zahteri gibi geleneksel zanaatları görmek beni çok mutlu ediyor.” Festivalin, şehrine güzel günlerin geri dönüşü için bir umut mesajı olduğunu vurguladı.

Festival, gelecek ayın on yedisine kadar devam edecek ve pazarlama ve aile etkinlikleri, günlük ödüller ve sanatsal akşamlar gibi dolu dolu bir program sunarak bölgede ekonomik ve kültürel hareketlilik yaratacak.

‘Aleppo Geceleri’ festivali, şehrin tarihi mekanlarının kültürel ve ekonomik rolünü yeniden kazanmasına yönelik somut bir adım olup, onları sadece hüzünlü anılar olmaktan çıkarıp Halep’in direniş hikayesini ve halkının devam etme azmini anlatan canlı mekanlara dönüştürmektedir.

Êvarê îro, festîvala kevneşopî ya “Şevên Halepê” li Khanê Şûna dîrokî ya li ber Qelayê Halepê, bi piştgirîya hukûmeta herêma Halepê dest pê kir. Ev bûyer armanc dike ku mîrasa Halepê bi jîyanê ve dîsa bibe û dilê bajarê kevn bi heyecanê ve dagire.

Munir Al-Qasqas, rêveberê eslaha û muzeyan li Halepê, di gotûbêja xwe ya bi raporekera Al-Asima News de got ku hilbijartina Khanê Şûna ji ber ku ew cihê gelek hunermendiyên kevneşopî yên ku bajarê di nav xwe de nasnameyê wan heye, hate. Ew îzah kir ku festîval hewl dide ku