{
  "ar": {
    "title": "المصرف المركزي يوضح ضوابط استبدال الأوراق النقدية القديمة بالليرة السورية الجديدة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أعلن مصرف سوريا المركزي عن الضوابط التي يجب على المواطنين والمتعاملين اتباعها عند تقديم الأوراق النقدية القديمة من الليرة السورية إلى الجهات المعتمدة لاستبدالها بالأوراق النقدية الجديدة، وذلك ضمن التحضيرات الجارية لعملية الاستبدال المقبلة.</p>\n<p>وأوضح المصرف في بيان اليوم أن هذه الإجراءات تهدف إلى تسريع وتسهيل عملية الاستبدال بالتنسيق مع جميع الجهات المعنية، مشدداً على أهمية الالتزام بترتيب الأوراق النقدية بشكل رزم تحتوي كل منها على أوراق من الفئة نفسها والإصدار ذاته، مع عدم تجاوز عدد القطع في كل رزمة 100 ورقة نقدية.</p>\n<p>وبيّن المصرف أن على المتعاملين ترتيب الأوراق النقدية بحيث يكون الوجه للأعلى موحداً في جميع الرزم، مع ضرورة فرز الأوراق النقدية التالفة في رزم مستقلة وفقاً للضوابط نفسها مع تقديم إثبات يثبت تلفها.</p>\n<p>وأكد المصرف أن الالتزام بهذه التعليمات يسهم في توفير الوقت والجهد على المواطنين والجهات المعنية، ويعزز التعاون اللازم لإنجاح عملية الاستبدال وضمان سيرها بسلاسة وسرعة.</p>\n<p>وكان حاكم المصرف عبد القادر الحصرية قد أعلن في مؤتمر صحفي اليوم التعليمات التنفيذية للعملة السورية الجديدة، مؤكداً أن جميع معاملات المصرف المركزي ستتم بها مع بداية العام، مشيراً إلى سهولة ومرونة التبديل عبر 59 مؤسسة مالية وبأكثر من 1500 فرع مخصص لهذه العملية.</p>",
    "tags": [
      "المصرف المركزي",
      "الليرة السورية",
      "استبدال الأوراق النقدية",
      "عبد القادر الحصرية",
      "سوريا",
      "العملة السورية الجديدة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Central Bank Clarifies Regulations for Exchanging Old Syrian Pound Banknotes with New Ones",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n<p>The Central Bank of Syria announced the regulations that citizens and dealers must follow when submitting old Syrian pound banknotes to authorized entities for exchange with new banknotes, as part of the ongoing preparations for the upcoming exchange process.</p>\n<p>The bank explained in a statement today that these procedures aim to accelerate and simplify the exchange process in coordination with all relevant parties, emphasizing the importance of arranging banknotes into bundles containing notes of the same denomination and issuance, with each bundle not exceeding 100 banknotes.</p>\n<p>The bank clarified that dealers should arrange the banknotes uniformly with the face side up in all bundles, and damaged banknotes must be sorted into separate bundles according to the same regulations with proof of damage provided.</p>\n<p>The bank confirmed that adhering to these instructions helps save time and effort for citizens and concerned entities, enhancing the necessary cooperation to ensure the success and smoothness of the exchange process.</p>\n<p>Governor Abdul Qader Al-Hosri announced in a press conference today the executive instructions for the new Syrian currency, confirming that all Central Bank transactions will be conducted using it starting from the beginning of the year, noting ease and flexibility in exchange through 59 financial institutions with more than 1500 dedicated branches.</p>",
    "tags": [
      "Central Bank",
      "Syrian Pound",
      "Currency Exchange",
      "Abdul Qader Al Hosri",
      "Syria",
      "New Syrian Currency"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Banque centrale précise les règles d&apos;échange des anciens billets de la livre syrienne contre les nouveaux",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n<p>La Banque centrale de Syrie a annoncé les règles que les citoyens et les opérateurs doivent suivre lors de la présentation des anciens billets de la livre syrienne aux entités autorisées pour les échanger contre les nouveaux billets, dans le cadre des préparatifs en cours pour le prochain processus d&apos;échange.</p>\n<p>La banque a expliqué dans un communiqué aujourd&apos;hui que ces procédures visent à accélérer et simplifier le processus d&apos;échange en coordination avec toutes les parties concernées, en insistant sur l&apos;importance de classer les billets en paquets contenant des billets de la même dénomination et émission, chaque paquet ne devant pas dépasser 100 billets.</p>\n<p>La banque a précisé que les opérateurs doivent organiser les billets de manière uniforme avec le côté face vers le haut dans tous les paquets, et que les billets endommagés doivent être triés en paquets séparés selon les mêmes règles avec une preuve de dommage fournie.</p>\n<p>La banque a confirmé que le respect de ces instructions aide à gagner du temps et des efforts pour les citoyens et les entités concernées, renforçant la coopération nécessaire pour assurer le succès et la fluidité du processus d&apos;échange.</p>\n<p>Le gouverneur Abdul Qader Al-Hosri a annoncé lors d&apos;une conférence de presse aujourd&apos;hui les instructions exécutives pour la nouvelle monnaie syrienne, confirmant que toutes les transactions de la Banque centrale seront effectuées avec celle-ci à partir du début de l&apos;année, notant la facilité et la flexibilité de l&apos;échange via 59 institutions financières avec plus de 1500 agences dédiées.</p>",
    "tags": [
      "Banque centrale",
      "Livre syrienne",
      "Échange de devises",
      "Abdul Qader Al Hosri",
      "Syrie",
      "Nouvelle monnaie syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Merkez Bankası, Eski Suriye Lirası Banknotlarının Yeni Olanlarla Değişim Kurallarını Açıkladı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n<p>Suriye Merkez Bankası, vatandaşların ve işlemlerin, eski Suriye lirası banknotlarını yeni banknotlarla değiştirmek üzere yetkili kurumlara sunarken uymaları gereken kuralları açıkladı. Bu, yaklaşan değişim süreci için devam eden hazırlıkların bir parçasıdır.</p>\n<p>Bankadan bugün yapılan açıklamada, bu prosedürlerin değişim sürecini hızlandırmak ve kolaylaştırmak amacıyla tüm ilgili taraflarla koordinasyon içinde olduğu belirtildi. Her paketin aynı tür ve basım yılına ait banknotlardan oluşması ve her pakette en fazla 100 banknot bulunması gerektiği vurgulandı.</p>\n<p>Banknotların tüm paketlerde yüzü yukarı gelecek şekilde düzenlenmesi gerektiği, hasarlı banknotların ise aynı kurallara göre ayrı paketlerde toplanması ve hasarlı olduklarını kanıtlayan belgelerin sunulması gerektiği belirtildi.</p>\n<p>Bu talimatlara uyulmasının vatandaşlar ve ilgili kurumlar için zaman ve çaba tasarrufu sağlayacağı, değişim sürecinin başarılı ve sorunsuz ilerlemesi için gerekli iş birliğini güçlendireceği vurgulandı.</p>\n<p>Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hosri, bugün düzenlenen basın toplantısında yeni Suriye para birimi için yürütme talimatlarını açıkladı ve yılbaşından itibaren tüm Merkez Bankası işlemlerinin yeni para birimiyle yapılacağını belirtti. Ayrıca, değişimin 59 finans kurumu ve 1500’den fazla özel şube aracılığıyla kolay ve esnek şekilde gerçekleşeceğini ifade etti.</p>",
    "tags": [
      "Merkez Bankası",
      "Suriye Lirası",
      "Para Değişimi",
      "Abdul Kadir El Hosri",
      "Suriye",
      "Yeni Suriye Parası"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "بانكا ناڤەندی ڕووناك دەدات بەرنامەكانی گۆڕینی پاپەڕەکانی پارەی کۆن بە پارەی نوێی لیرای سووری",
    "content": "<p>دەماشق - هەواڵی ناوەندی</p>\n<p>بانكا ناڤەندی سووریا ڕووناكی داوە سەر بەرنامە و ڕێكخستنەكانی پێویست بۆ هاوكاری و كاربەرەكان لە كاتی دانی پاپەڕەکانی پارەی کۆن بۆ ئەنجامدانی گۆڕین بە پارەی نوێی لیرای سووری، ئەمە لە چوارچێوەی ئامادەکاریەكانی گۆڕینی داهاتووە.</p>\n<p>بانكا ناڤەندی لە بڵاوكرناوەیەکدا ڕووناكی داوە ئەم كارە بە مەبەستی خێرایی و ئاسانكردنی گۆڕین بە هاوكاری گشتی لەگەڵ هەموو لایەنگرەكان، و پێشنیار دەكات بەرنامەی ڕێكخستنی پاپەڕەكان بە شێوەی پەكەكان بێت کە هەر پەكێک پاپەڕەکان لە هەمان جۆر و هەمان وەشانی بێت و ژمارەی پاپەڕەکان لە هەر پەكێک زیاتر لە ١٠٠ نەبێت.</p>\n<p>بانكا ناڤەندی ڕووناكی داوە كاربەران پێویستن پاپەڕەكان بە شێوەیەك ڕێكبخەن کە هەموو پەكەكان ڕوویان سەرەوە بێت، هەروەها پاپەڕەکانی خراپ پێویستن لە پەكەکانی جیاواز بە شێوەیەکی هەمان ڕێكخستن بەردەست بکرێن و بەڵگەیەک بۆ خراپیان پێشکەش بکرێت.</p>\n<p>بانكا ناڤەندی پشتیوانی دەكات ئەم ڕێنماییانە بەرز دەكات بۆ هەموو كاربەران و لایەنگرەكان، و هاوكارییەکی پێویست دەستكەش دەكات بۆ سەرکەوتنی گۆڕین و دڵنیایی لە خێرایی و ئاسانیدا.</p>\n<p>سەرۆكی بانكا عبدالقادر الحصرية لە كۆنفڕانسی ڕۆژانەدا ڕووناكی داوە سەر ئەنجامدانی دەستەواژەكانی پارەی نوێی سووریا، و پەیوەندی دا کە هەموو كاریگەرییەكانی بانكا ناڤەندی لە ساڵی نوێدا بە پارەی نوێ دەكرێن، و هەروەها ئاسانكاری و گونجاوی گۆڕین لە ٥٩ دامەزراندنی دارایی بە بیش از ١٥٠٠ بەشەكانی تایبەتی ئەنجام دەدرێت.</p>",
    "tags": [
      "بانکا ناڤەندی",
      "لیرا سووری",
      "گۆڕینی پارە",
      "عبد القادر الحصرية",
      "سووریا",
      "پارەی نوێی سووریا"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Центральный банк разъяснил правила обмена старых банкнот сирийского фунта на новые",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n<p>Центральный банк Сирии объявил о правилах, которые должны соблюдать граждане и участники при сдаче старых банкнот сирийского фунта в уполномоченные учреждения для обмена на новые банкноты в рамках подготовки к предстоящему обмену.</p>\n<p>В заявлении банка сегодня говорится, что эти меры направлены на ускорение и упрощение процесса обмена в координации со всеми заинтересованными сторонами, с акцентом на необходимость укладывать банкноты в пачки, содержащие банкноты одной номинальной стоимости и выпуска, при этом количество банкнот в каждой пачке не должно превышать 100 штук.</p>\n<p>Банк пояснил, что участники должны укладывать банкноты одинаково — лицевой стороной вверх во всех пачках, а поврежденные банкноты должны быть отсортированы в отдельные пачки согласно тем же правилам с предоставлением подтверждения повреждения.</p>\n<p>Банк подтвердил, что соблюдение этих инструкций способствует экономии времени и усилий граждан и заинтересованных учреждений, а также укрепляет необходимое сотрудничество для успешного и плавного проведения обмена.</p>\n<p>Губернатор Абдул Кадер Аль-Хосри объявил сегодня на пресс-конференции исполнительные инструкции по новой сирийской валюте, подтвердив, что все операции Центрального банка будут осуществляться с ее использованием с начала года, отметив удобство и гибкость обмена через 59 финансовых учреждений с более чем 1500 специализированными отделениями.</p>",
    "tags": [
      "Центральный банк",
      "Сирийский фунт",
      "Обмен валюты",
      "Абдул Кадер Аль-Хосри",
      "Сирия",
      "Новая сирийская валюта"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بانک مرکزی ضوابط تعویض اسکناس‌های قدیمی لیره سوریه با اسکناس‌های جدید را تشریح کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n<p>بانک مرکزی سوریه ضوابطی را که شهروندان و متعاملین باید هنگام ارائه اسکناس‌های قدیمی لیره سوریه به مراجع معتبر برای تعویض با اسکناس‌های جدید رعایت کنند، اعلام کرد. این اقدام در چارچوب آماده‌سازی‌های جاری برای فرایند تعویض پیش رو صورت می‌گیرد.</p>\n<p>بانک در بیانیه‌ای امروز توضیح داد که این اقدامات با هدف تسریع و تسهیل فرایند تعویض و با هماهنگی تمامی نهادهای ذی‌ربط انجام می‌شود و بر اهمیت رعایت ترتیب صحیح اسکناس‌ها به صورت دسته‌هایی متشکل از اسکناس‌های یکسان از نظر دسته و چاپ تأکید کرد، به طوری که تعداد اسکناس‌ها در هر دسته از ۱۰۰ برگ بیشتر نشود.</p>\n<p>بانک همچنین بیان کرد که متعاملین باید اسکناس‌ها را به صورت یکسان با روی اسکناس‌ها به سمت بالا در تمامی دسته‌ها مرتب کنند و اسکناس‌های آسیب‌دیده باید در دسته‌های جداگانه مطابق ضوابط مشابه مرتب شده و مدرکی دال بر آسیب‌دیدگی ارائه شود.</p>\n<p>بانک تأکید کرد که رعایت این دستورالعمل‌ها به صرفه‌جویی در وقت و تلاش شهروندان و نهادهای مربوطه کمک کرده و همکاری لازم برای موفقیت و روانی فرایند تعویض را تقویت می‌کند.</p>\n<p>عبدالقادر الحصری، رئیس بانک مرکزی، در کنفرانس خبری امروز دستورالعمل‌های اجرایی مربوط به پول جدید سوریه را اعلام کرد و تأکید نمود که تمامی معاملات بانک مرکزی از ابتدای سال با پول جدید انجام خواهد شد و اشاره کرد که تعویض به صورت آسان و منعطف از طریق ۵۹ مؤسسه مالی با بیش از ۱۵۰۰ شعبه اختصاصی انجام خواهد شد.</p>",
    "tags": [
      "بانک مرکزی",
      "لیره سوریه",
      "تعویض اسکناس",
      "عبدالقادر الحصری",
      "سوریه",
      "پول جدید سوریه"
    ]
  }
}