{
  "ar": {
    "title": "شركة عمران تطرح معمل عدرا للإسمنت بريف دمشق للاستثمار",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>أعلنت الشركة العامة لصناعة وتسويق الإسمنت ومواد البناء \"عمران\" عن طرح معمل عدرا للإسمنت في ريف دمشق للاستثمار بصيغتي الشراكة بين القطاعين العام والخاص (PPP) ونظام البناء والتشغيل والتسليم (BOT).</p>\n<p>ويعبر نظام الاستثمار PPP عن شراكة طويلة الأجل بين القطاعين العام والخاص عبر توقيع اتفاقية، بينما يُعد نظام BOT نموذج شراكة لفترة زمنية محددة بين القطاعين.</p>\n<p>وأوضحت الشركة في نشرتها الاستثمارية أن الحالة الفنية لموقع المعمل تشمل مبانٍ جاهزة وثلاثة خطوط إنتاج بحالة فنية مقبولة، وتهدف إلى صناعة الإسمنت وفق المواصفة القياسية السورية. كما تشمل طبيعة الاستثمار إعادة تأهيل المعمل وإنشاء خط إنتاج جديد بطاقة إنتاجية لا تقل عن 3500 طن كلنكر يومياً.</p>\n<p>وأشارت الشركة إلى أن متطلبات الاستثمار تتضمن تقديم وثائق تثبت الأعمال السابقة المشابهة، وملف تعريفي عن الشركة، بالإضافة إلى عرض فني يحتوي على جميع التفاصيل التنفيذية والمواصفات والعلامات التجارية وبلدان المنشأ، وعرض مالي يتضمن دراسة مالية متكاملة للخطة الاستثمارية، مع توضيح الالتزامات وحصة شركة عمران من الإنتاج، إلى جانب الجدول الزمني للأعمال.</p>\n<p>ووفقاً للنشرة، يتم اختيار العرض الأنسب من قبل اللجان المختصة وفق آلية التعاقد المباشر، على أن تستمر مدة تقديم العروض 60 يوماً من تاريخ صدور النشرة الاستثمارية.</p>\n<p>وكان مدير عام شركة عمران المهندس محمود فضيلة قد أعلن سابقاً أن الشركة عملت على طرح جميع معاملها للاستثمار والتشغيل، وتمت دراسة عروض عشرات الشركات من داخل وخارج سوريا، ليتم اختيار العطاءات الأكثر جدوى فنياً ومالياً مع الحفاظ على الأصول التي تعود للدولة بعد انتهاء فترات الاستثمار، ما يسهم في تعزيز الاقتصاد الوطني ورفع القدرة التنافسية للمنتج السوري.</p>",
    "tags": [
      "شركة عمران",
      "معمل عدرا للإسمنت",
      "ريف دمشق",
      "استثمار",
      "شراكة القطاعين العام والخاص",
      "PPP",
      "BOT",
      "الإسمنت السوري",
      "محمود فضيلة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Omran Company Offers Adra Cement Plant in Rural Damascus for Investment",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n<p>The General Company for Cement Industry and Building Materials \"Omran\" announced the offering of the Adra Cement Plant in Rural Damascus for investment under two schemes: Public-Private Partnership (PPP) and Build-Operate-Transfer (BOT).</p>\n<p>The PPP investment system represents a long-term partnership between the public and private sectors through signing an agreement, while the BOT scheme is a partnership model for a specified period between the two sectors.</p>\n<p>The company clarified in its investment bulletin that the plant site includes ready buildings and three production lines in acceptable technical condition, aiming to produce cement according to the Syrian standard specification. The investment nature includes rehabilitating the plant and establishing a new production line with a capacity of no less than 3,500 tons of clinker per day.</p>\n<p>The investment requirements include submitting documents proving previous similar works, a company profile, a technical offer detailing all executive specifications, trademarks, countries of origin, and a financial offer containing a comprehensive financial study of the investment plan. It should also clarify the obligations and Omran Company&apos;s share of production, along with a timeline for the works.</p>\n<p>According to the bulletin, the most suitable offer will be selected by specialized committees through direct contracting, with a submission period of 60 days from the date of the investment bulletin issuance.</p>\n<p>Earlier, Omran&apos;s General Manager, Engineer Mahmoud Fadila, announced that the company has worked on offering all its plants for investment and operation and studied dozens of bids from companies inside and outside Syria. The most technically and financially feasible bids were selected while preserving assets that will return to the state after the investment periods, contributing to strengthening the national economy and enhancing the competitiveness of Syrian products.</p>",
    "tags": [
      "Omran Company",
      "Adra Cement Plant",
      "Rural Damascus",
      "Investment",
      "Public Private Partnership",
      "PPP",
      "BOT",
      "Syrian Cement",
      "Mahmoud Fadila"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La société Omran met en investissement l’usine de ciment d’Adra en banlieue de Damas",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n<p>La société générale de l’industrie et de la commercialisation du ciment et des matériaux de construction \"Omran\" a annoncé la mise en investissement de l’usine de ciment d’Adra en banlieue de Damas selon deux formules : le partenariat public-privé (PPP) et le modèle de construction-exploitation-transfert (BOT).</p>\n<p>Le système d’investissement PPP représente un partenariat à long terme entre le secteur public et privé via la signature d’un accord, tandis que le modèle BOT est un partenariat pour une période déterminée entre les deux secteurs.</p>\n<p>La société a précisé dans sa brochure d’investissement que le site de l’usine comprend des bâtiments prêts à l’emploi et trois lignes de production en état technique acceptable, avec pour but la production de ciment selon la norme syrienne. La nature de l’investissement inclut la réhabilitation de l’usine et la création d’une nouvelle ligne de production d’une capacité minimale de 3500 tonnes de clinker par jour.</p>\n<p>Les exigences d’investissement comprennent la présentation de documents prouvant des travaux similaires antérieurs, un dossier de présentation de l’entreprise, une offre technique détaillant toutes les spécifications, marques et pays d’origine, ainsi qu’une offre financière comprenant une étude financière complète du plan d’investissement, précisant les engagements et la part de la société Omran dans la production, ainsi que le calendrier des travaux.</p>\n<p>Selon la brochure, l’offre la plus appropriée sera sélectionnée par des commissions spécialisées selon une procédure de passation directe, la période de soumission des offres durant 60 jours à compter de la date de publication de la brochure d’investissement.</p>\n<p>Le directeur général de la société Omran, l’ingénieur Mahmoud Fadila, avait annoncé précédemment que la société avait travaillé à la mise en investissement et à l’exploitation de toutes ses usines, et avait étudié des dizaines d’offres de sociétés syriennes et étrangères. Les offres les plus viables techniquement et financièrement ont été retenues, tout en préservant les actifs qui reviendront à l’État après les périodes d’investissement, contribuant ainsi au renforcement de l’économie nationale et à l’amélioration de la compétitivité du produit syrien.</p>",
    "tags": [
      "Société Omran",
      "Usine de ciment d’Adra",
      "Banlieue de Damas",
      "Investissement",
      "Partenariat public privé",
      "PPP",
      "BOT",
      "Ciment syrien",
      "Mahmoud Fadila"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Omran Şirketi, Şam Kırsalındaki Adra Çimento Fabryasını Yatırıma Açtı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n<p>Genel Çimento ve Yapı Malzemeleri Şirketi \"Omran\", Şam kırsalındaki Adra Çimento Fabryasını Kamu-Özel Ortaklığı (PPP) ve Yap-İşlet-Devret (BOT) modelleriyle yatırıma açtığını duyurdu.</p>\n<p>PPP yatırım sistemi, kamu ve özel sektör arasında uzun vadeli bir ortaklığı temsil ederken, BOT modeli belirli bir süre için kamu-özel sektör ortaklığıdır.</p>\n<p>Şirket, yatırım bülteninde fabrikanın hazır binalar ve kabul edilebilir teknik durumda üç üretim hattı içerdiğini, yatırım amacının Suriye standartlarına uygun çimento üretimi olduğunu belirtti. Yatırım kapsamında fabrikanın rehabilitasyonu ve günlük en az 3500 ton klinker kapasiteli yeni bir üretim hattının kurulması yer alıyor.</p>\n<p>Yatırım gereksinimleri arasında benzer önceki işler için belgeler, şirket profili, tüm teknik detayları, spesifikasyonları, ticari markaları ve menşei ülkeleri içeren teknik teklif, ayrıca kapsamlı finansal analiz içeren finansal teklif yer alıyor. Ayrıca yükümlülükler, Omran Şirketi&apos;nin üretim payı ve işlerin zaman çizelgesi belirtilmelidir.</p>\n<p>Bültene göre, en uygun teklif doğrudan sözleşme yöntemiyle ilgili komiteler tarafından seçilecek ve teklif verme süresi yatırım bülteninin yayın tarihinden itibaren 60 gün sürecektir.</p>\n<p>Omran Genel Müdürü Mühendis Mahmoud Fadila daha önce şirketin tüm fabrikalarını yatırıma ve işletmeye açmak için çalışmalar yaptığını, Suriye içinden ve dışından onlarca şirketin tekliflerini incelediklerini, teknik ve finansal açıdan en uygun tekliflerin seçildiğini ve yatırım süreleri sonunda varlıkların devlete döneceğini, bunun da ulusal ekonomiyi güçlendireceğini ve Suriye ürünlerinin rekabet gücünü artıracağını bildirmiştir.</p>",
    "tags": [
      "Omran Şirketi",
      "Adra Çimento Fabrikası",
      "Şam Kırsalı",
      "Yatırım",
      "Kamu Özel Ortaklığı",
      "PPP",
      "BOT",
      "Suriye Çimentosu",
      "Mahmoud Fadila"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Şîrketê Omran Çandaxaneya Cementa Adra li Derveyî Dîmaşkê Bo Sermaweyê Pêşkêş Dike",
    "content": "<p>Dîmaşk - Al Asima News</p>\n<p>Şîrketê Giştî ya Çandina û Firotina Cement û Malzemên Avahiyê \"Omran\" ragihand ku çandaxaneya cementa Adra li derveyî Dîmaşkê bo sermaweyê bi şêwazên hevkariya navbera sektora giştî û taybet (PPP) û modela Avakirin-Çalakirin-Şandin (BOT) pêşkêş dike.</p>\n<p>Sîstema sermaweyê ya PPP nîşan didê hevkariya dirêjdem a navbera sektora giştî û taybet bi peymana dirêj, û modela BOT jî hevkariya navbera wan du sektoran e ji bo demeke taybet.</p>\n<p>Şîrket di belgeya sermaweyê de diyar kir ku cîhê çandaxaneyê tê de avahiyan amade hene û sê xêzên hilberînê bi rewşa teknîkî ya qebûl kirinê hene, armanca sermaweyê çandina cementê li gorî standarda Sûriyê ye. Tîpa sermaweyê tê de vegerandina çandaxaneyê û avakirin xêzek nû ya hilberînê bi hêzê hilberînê ya her rojê kêm ne ji 3500 ton clinkerê ye.</p>\n<p>Şîrket ji bo sermaweyê hewce dike belgeyên piştrastkirina karên berê yên wekhev, pelgeya nasnameya şîrketê, pêşkêşa teknîkî ku hemû hûrguliyên cîhkirinê, spesifikasyon, nîşanên bazirganî û welatên çêkirinê di nav de hebe, û pêşkêşa aborî ku tê de xebatên aborî yên tevahî yên plana sermaweyê hene. Hêjî dike peyman û beşdariya şîrketa Omran ji hilberînê, her weha rêjeya demê yên xebatan jî di nav de be.</p>\n<p>Li gor belgeya sermaweyê, pêşkêşa herî baş ji aliyê komîteyên taybet  bi rêya kontraktê rastîn tê hilbijartin, û demeka pêşkêşkirina pêşkêşan ji roja weşandina belgeya sermaweyê 60 roj e.</p>\n<p>Berê, derhênerê giştî ya şîrketa Omran, Mühendîs Mahmoud Fadila, ragihand ku şîrket li ser pêşkêşkirina hemû çandaxaneyên xwe bo sermaweyê û çalakirinê xebat kir, pêşkêşên dehên şîrketan ji hundir û derveyî Sûriyê hîn bûne, û pêşkêşên herî baş yên teknîkî û aborî hatine hilbijartin, û serdemên sermaweyê piştî qedandina wan emlakê vegerêne dewletê, ku ev jî di pêşkeftina aboriyê neteweyî û zêdekirina hevpeywendiyê ya hilberê Sûriyê de beşdar dibe.</p>",
    "tags": [
      "Şîrketê Omran",
      "Çandaxaneya Cementa Adra",
      "Derveyî Dîmaşk",
      "Sermaweyê",
      "Hevkariya Giştî Taybet",
      "PPP",
      "BOT",
      "Cementa Sûriyê",
      "Mahmoud Fadila"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Компания Омран выставляет Адра цементный завод в пригороде Дамаска на инвестиции",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n<p>Генеральная компания по производству и продаже цемента и строительных материалов \"Омран\" объявила о выставлении Адра цементного завода в пригороде Дамаска на инвестиции по двум схемам: государственно-частное партнерство (PPP) и строительство-эксплуатация-передача (BOT).</p>\n<p>Система инвестирования PPP представляет собой долгосрочное партнерство между государственным и частным секторами через подписание соглашения, в то время как схема BOT является моделью партнерства на определенный срок между двумя секторами.</p>\n<p>Компания в своем инвестиционном бюллетене пояснила, что техническое состояние завода включает готовые здания и три производственные линии в приемлемом техническом состоянии, цель инвестирования — производство цемента в соответствии с сирийским стандартом. Характер инвестиций включает реабилитацию завода и создание новой производственной линии мощностью не менее 3500 тонн клинкера в день.</p>\n<p>Требования к инвестициям включают предоставление документов, подтверждающих аналогичные предыдущие работы, профиль компании, техническое предложение, включающее все исполнительные детали, спецификации, торговые марки и страны происхождения, а также финансовое предложение с комплексным финансовым анализом инвестиционного плана. Также необходимо указать обязательства и долю компании Омран в производстве, а также график работ.</p>\n<p>Согласно бюллетеню, наиболее подходящее предложение будет выбрано специализированными комиссиями через прямое заключение контракта, срок подачи предложений составляет 60 дней с даты выпуска инвестиционного бюллетеня.</p>\n<p>Ранее генеральный директор компании Омран инженер Махмуд Фадила объявил, что компания работала над выставлением всех своих заводов на инвестиции и эксплуатацию, изучила десятки предложений от компаний внутри и за пределами Сирии. Были выбраны наиболее технически и финансово целесообразные предложения при сохранении активов, которые вернутся государству после окончания сроков инвестиций, что способствует укреплению национальной экономики и повышению конкурентоспособности сирийской продукции.</p>",
    "tags": [
      "Компания Омран",
      "Адра цементный завод",
      "Пригород Дамаска",
      "Инвестиции",
      "Государственно частное партнерство",
      "PPP",
      "BOT",
      "Сирийский цемент",
      "Махмуд Фадила"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شرکت عمران کارخانه سیمان عدرا در حومه دمشق را برای سرمایه‌گذاری عرضه کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n<p>شرکت عمومی صنعت و بازاریابی سیمان و مصالح ساختمانی \"عمران\" اعلام کرد که کارخانه سیمان عدرا در حومه دمشق را برای سرمایه‌گذاری با دو روش مشارکت بخش دولتی و خصوصی (PPP) و ساخت-بهره‌برداری-انتقال (BOT) عرضه کرده است.</p>\n<p>سیستم سرمایه‌گذاری PPP نمایانگر همکاری بلندمدت بین بخش دولتی و خصوصی از طریق امضای توافق‌نامه است، در حالی که مدل BOT شراکتی برای مدت زمان مشخص بین دو بخش است.</p>\n<p>این شرکت در بولتن سرمایه‌گذاری خود توضیح داد که وضعیت فنی محل کارخانه شامل ساختمان‌های آماده و سه خط تولید با وضعیت فنی قابل قبول است و هدف سرمایه‌گذاری تولید سیمان مطابق استاندارد سوری است. ماهیت سرمایه‌گذاری شامل بازسازی کارخانه و احداث خط تولید جدید با ظرفیت حداقل ۳۵۰۰ تن کلینکر در روز است.</p>\n<p>شرکت اشاره کرد که الزامات سرمایه‌گذاری شامل ارائه مدارک اثبات کارهای مشابه قبلی، معرفی‌نامه شرکت، پیشنهاد فنی شامل تمامی جزئیات اجرایی، مشخصات، علائم تجاری و کشور مبدأ، و پیشنهاد مالی شامل مطالعه مالی کامل طرح سرمایه‌گذاری، توضیح تعهدات و سهم شرکت عمران از تولید به همراه جدول زمانی اجرای کارها است.</p>\n<p>طبق بولتن، بهترین پیشنهاد توسط کمیته‌های تخصصی از طریق قرارداد مستقیم انتخاب می‌شود و مهلت ارائه پیشنهادها ۶۰ روز از تاریخ صدور بولتن سرمایه‌گذاری است.</p>\n<p>پیش‌تر مدیرعامل شرکت عمران، مهندس محمود فضیله اعلام کرده بود که شرکت در مدت گذشته روی عرضه همه کارخانه‌های خود برای سرمایه‌گذاری و بهره‌برداری کار کرده و پیشنهادهای ده‌ها شرکت داخلی و خارجی را بررسی کرده است. در نهایت پیشنهادهای فنی و مالی مناسب با حفظ دارایی‌ها که پس از اتمام دوره سرمایه‌گذاری به دولت بازمی‌گردد، انتخاب شده‌اند که این امر به تقویت اقتصاد ملی و افزایش رقابت‌پذیری محصول سوری کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "شرکت عمران",
      "کارخانه سیمان عدرا",
      "حومه دمشق",
      "سرمایه‌گذاری",
      "مشارکت دولتی خصوصی",
      "PPP",
      "BOT",
      "سیمان سوریه",
      "محمود فضیله"
    ]
  }
}