![](\"uploads/news/a26c009c0a2fea20f1842118e54ec99e3e697f1c.jpg\")
\n
وأوضح رئيس اللجنة المهندس باسل السويدان في كلمته أن إطلاق برنامج الإفصاح الطوعي عبر الموقع الرسمي يشكل مساراً قانونياً مؤقتاً يتيح تسوية الأوضاع المالية المرتبطة بشبهات الكسب غير المشروع، مما يساهم في تسريع عملية استرداد الأموال.
\nدمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت لجنة مكافحة الكسب غير المشروع اليوم عن إطلاق برنامج الإفصاح الطوعي لمدة ستة أشهر، بالإضافة إلى تدشين موقعها الإلكتروني الرسمي الذي يقدم خدمات الإبلاغ، الإفصاح الطوعي، الاستفسار، والتواصل مع اللجنة، وذلك بحضور رئيس اللجنة وأعضائها في مقرها بدمشق.
\n\nوأوضح رئيس اللجنة المهندس باسل السويدان في كلمته أن إطلاق برنامج الإفصاح الطوعي عبر الموقع الرسمي يشكل مساراً قانونياً مؤقتاً يتيح تسوية الأوضاع المالية المرتبطة بشبهات الكسب غير المشروع، مما يساهم في تسريع عملية استرداد الأموال.
\nوأشار السويدان إلى أن محاسبة المتورطين في التعدي على المال العام تمثل واجباً وطنياً واستحقاقاً دستورياً وأخلاقياً، وليست خياراً سياسياً، مؤكداً أن بناء الدولة واستعادة الثقة بالمؤسسات وتحقيق العدالة الاجتماعية يتطلب مواجهة إرث الفساد بشجاعة قانونية واسترداد الأموال التي حُرِم منها الشعب على مدار عقود.
\n\n![](\"uploads/news/2f2b0d7408b475266855641eca309b6ae1624ce6.jpg\")
وأضاف السويدان أن عملية المساءلة ستتم وفق أصول قانونية عادلة تضمن الحقوق، وبمبدأ أن القانون فوق الجميع، مؤكداً أن استرداد المال العام هو حق أصيل للدولة والمجتمع. كما شدد على أهمية الشراكة مع المجتمع المحلي ومنظمات المجتمع المدني والهيئات الرقابية والإعلام، إلى جانب التعاون مع المنظمات الدولية المختصة بمكافحة الفساد واسترداد الأموال، بما يحفظ السيادة الوطنية ويخدم مصلحة سوريا.
\nيُذكر أن اللجنة الوطنية لمكافحة الكسب غير المشروع هي لجنة وطنية مستقلة تتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري، وأنشئت بموجب القرار الرئاسي رقم 13 لعام 2025 بهدف حماية المال العام، مكافحة الكسب غير المشروع بجميع أشكاله، استرداد الأموال غير المشروعة، وتعزيز النزاهة والشفافية في مؤسسات الدولة وقطاعات الأعمال.
" , "tags": [ "مكافحة الكسب غير المشروع", "الإفصاح الطوعي", "اللجنة الوطنية", "الفساد", "استرداد الأموال", "سوريا", "المال العام" ] }, "en": { "title": "Anti-Illicit Gains Committee Launches Voluntary Disclosure Program and Official Website", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Anti-Illicit Gains Committee today announced the launch of a six-month voluntary disclosure program along with its official website, which offers reporting, voluntary disclosure, inquiry, and communication services with the committee. The event was held in the presence of the committee's chairman and members at its headquarters in Damascus.
\n\nEngineer Basel Al-Suwaidan, the committee chairman, stated in his speech that launching the voluntary disclosure program through the official website constitutes a temporary legal pathway that allows for settling financial situations related to suspected illicit gains, contributing to accelerating the recovery of funds.
\nAl-Suwaidan emphasized that holding accountable those involved in violating public funds is a national duty, a constitutional entitlement, and a moral obligation—not a political choice. He highlighted that building the state, restoring trust in institutions, and achieving social justice require confronting the legacy of corruption with legal courage and recovering funds deprived from the people over decades.
\n\nHe further explained that accountability will be conducted according to fair legal procedures that guarantee rights, based on the principle that the law is above all. Recovering public funds is an inherent right of the state and society. He stressed the importance of partnership with local communities, civil society organizations, oversight bodies, and the media, alongside cooperation with international organizations specialized in combating corruption and recovering funds, to preserve national sovereignty and serve Syria's interests.
\nIt is noteworthy that the National Committee for Combating Illicit Gains is an independent national committee with legal personality and financial and administrative independence. It was established under Presidential Decree No. 13 of 2025 to protect public funds, combat illicit gains in all forms, recover illicit funds, and promote integrity and transparency in state institutions and business sectors.
" , "tags": [ "Anti Illicit Gains", "Voluntary Disclosure", "National Committee", "Corruption", "Funds Recovery", "Syria", "Public Funds" ] }, "fr": { "title": "La Commission de lutte contre le gain illicite lance le programme de divulgation volontaire et son site officiel", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa Commission de lutte contre le gain illicite a annoncé aujourd'hui le lancement d'un programme de divulgation volontaire d'une durée de six mois, ainsi que son site web officiel, offrant des services de signalement, de divulgation volontaire, de renseignements et de communication avec la commission, en présence du président de la commission et de ses membres au siège à Damas.
\n\nDans son discours, l'ingénieur Basel Al-Suwaidan, président de la commission, a indiqué que le lancement du programme de divulgation volontaire via le site officiel constitue une voie juridique temporaire permettant de régulariser les situations financières liées aux soupçons de gain illicite, contribuant ainsi à accélérer la récupération des fonds.
\nAl-Suwaidan a souligné que la reddition de comptes des personnes impliquées dans la violation des fonds publics est un devoir national, une exigence constitutionnelle et une obligation morale, et non un choix politique. Il a insisté sur le fait que la construction de l'État, la restauration de la confiance dans les institutions et la réalisation de la justice sociale nécessitent d'affronter l'héritage de la corruption avec un courage juridique et de récupérer les fonds dont le peuple a été privé pendant des décennies.
\n\nIl a ajouté que la reddition de comptes se fera selon des procédures légales équitables garantissant les droits, fondées sur le principe de la primauté du droit. La récupération des fonds publics est un droit fondamental de l'État et de la société. Il a souligné l'importance du partenariat avec les communautés locales, les organisations de la société civile, les organes de contrôle et les médias, ainsi que la coopération avec les organisations internationales spécialisées dans la lutte contre la corruption et la récupération des fonds, afin de préserver la souveraineté nationale et de servir les intérêts de la Syrie.
\nIl est à noter que la Commission nationale de lutte contre le gain illicite est une commission nationale indépendante dotée de la personnalité juridique, ainsi que d'une indépendance financière et administrative. Elle a été créée en vertu du décret présidentiel n° 13 de 2025 pour protéger les fonds publics, lutter contre le gain illicite sous toutes ses formes, récupérer les fonds illicites et promouvoir l'intégrité et la transparence dans les institutions étatiques et les secteurs économiques.
" , "tags": [ "Lutte contre le gain illicite", "Divulgation volontaire", "Commission nationale", "Corruption", "Récupération des fonds", "Syrie", "Fonds publics" ] }, "tr": { "title": "Yolsuzlukla Mücadele Komitesi Gönüllü Beyan Programı ve Resmi Web Sitesini Başlattı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nYolsuzlukla Mücadele Komitesi bugün altı aylık gönüllü beyan programını ve resmi web sitesini başlattı. Site, bildirim, gönüllü beyan, sorgulama ve komite ile iletişim hizmetleri sunmaktadır. Etkinlik, komite başkanı ve üyelerinin katılımıyla Şam'daki merkezde gerçekleştirildi.
\n\nKomite başkanı Mühendis Basel Es-Suveydan, yaptığı konuşmada, resmi site üzerinden gönüllü beyan programının başlatılmasının, şüpheli yolsuzluklarla ilgili mali durumların çözülmesini sağlayan geçici yasal bir yol olduğunu ve fonların geri kazanılmasını hızlandırmaya katkıda bulunduğunu belirtti.
\nEs-Suveydan, kamu malına zarar verenlerin hesap vermesinin ulusal bir görev, anayasal bir hak ve ahlaki bir zorunluluk olduğunu, siyasi bir tercih olmadığını vurguladı. Devletin inşası, kurumlara güvenin yeniden tesis edilmesi ve sosyal adaletin sağlanmasının, yolsuzluk mirasıyla yasal cesaretle yüzleşmeyi ve halktan uzun yıllar boyunca mahrum bırakılan fonların geri kazanılmasını gerektirdiğini ifade etti.
\n\nEs-Suveydan, hesap verebilirliğin hakları garanti eden adil yasal prosedürlere uygun olarak gerçekleştirileceğini ve hukukun üstünlüğü ilkesine dayandığını belirtti. Kamu fonlarının geri kazanılması devletin ve toplumun asli hakkıdır. Yerel toplumlar, sivil toplum kuruluşları, denetleyici kurumlar ve medya ile iş birliği ile yolsuzlukla mücadele ve fonların geri kazanılması konusunda uzman uluslararası örgütlerle iş birliğinin önemini vurguladı. Bu iş birliği ulusal egemenliği koruyacak ve Suriye'nin çıkarlarına hizmet edecektir.
\nUlusal Yolsuzlukla Mücadele Komitesi, tüzel kişiliğe ve mali ve idari özerkliğe sahip bağımsız bir ulusal komitedir. 2025 yılı Başkanlık Kararı No. 13 ile kamu fonlarının korunması, her türlü yolsuzluğun önlenmesi, yasa dışı fonların geri kazanılması ve devlet kurumları ile iş sektörlerinde dürüstlük ve şeffaflığın artırılması amacıyla kurulmuştur.
" , "tags": [ "Yolsuzlukla mücadele", "Gönüllü beyan", "Ulusal komite", "Yolsuzluk", "Fonların geri kazanılması", "Suriye", "Kamu fonları" ] }, "ku": { "title": "Komîteya Berxwedana Dijî Qezencên Neqanûnî Bernameya Ragihandina Xwepêşandan û Malpera Fermî Vekiriye", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nKomîteya Berxwedana Dijî Qezencên Neqanûnî îro bernameya ragihandina xwepêşandan ya şeş mehan vekiriye û malpera fermî ya xwe jî dest pê kir, ku xizmetên raporkirinê, ragihandina xwepêşandan, pirsîn û têkiliyê bi komîteyê tê de, di nav de ye. Ev çalakî di navbera serok û endamên komîteyê de li ser navenda wan a li Damaskus hat pêk anîn.
\n\nSerokê komîteyê, Mühendis Basel Al-Suwaidan, di axaftinê xwe de got ku vekirina bernameya ragihandina xwepêşandan di malpera fermî de rêga qanûnî ya demkî ye ku destûrê dide rêkeftina rewşa aborî ya girêdayî şûbhên qezencên neqanûnî, ku di vê awayî de alîkar e li zûkirina vegerandina pereyan.
\nAl-Suwaidan îzah kir ku hesabdarî kirina wan ku têkiliyê li ser malê giştî kiriye, bûye bûyera neteweyî, mafek destûrî û erdhek moralî, ne hilbijartina siyasî. Wê diyar kir ku avakirina dewletê, vegerandina baweriya li nav rêxistin û bi dest xistinê ya dadperwerîya civakî hewce dike ku mirasa rüşvetê bi dema qanûnî bi serkeftinê were şermezarkirin û pereyên ku gel ji wan berdest bûne, were vegerandin.
\n\nAl-Suwaidan şîrove kir ku hesabdarî li gorî prosedûrên qanûnî yên dadperwer ên dadwer û mafên parastî dixebite û li ser bingehîna ku qanûn li ser hemû kesan bilindtir e, tê pêkanîn. Vegerandina pereya giştî mafek bingehîn e ji bo dewlet û civakê. Wê jî girîngiya hevkarîya bi civakên herêmî, rêxistinên civaka sivîl, endamên kontrolê û medyayê, her weha bi rêxistinên navneteweyî yên taybetî ya dijî rüşvet û vegerandina pereyan, ku mafê neteweyî biparêze û xizmeta serfirazîya Sûriyeyê bike, diyar kir.
\nJi bîr neçîne ku Komîteya Neteweyî ya Berxwedana Dijî Qezencên Neqanûnî komîteya neteweyî ya serbixwe ye ku şexsiyeta qanûnî û serbixwe ya aborî û rêveberî heye. Ew bi binyadê biryarê serokatiya hejmare 13 ya sala 2025 hate damezrandin da ku pereya giştî biparêze, dijî qezencên neqanûnî bi hemû cureyan şer bike, pereyên neqanûnî vegerîne û rûmet û vekolînî li rêxistinên dewletî û qada kar û bazirganî zêde bike.", "tags": [ "Berxwedana dijî qezencên neqanûnî", "Ragihandina xwepêşandan", "Komîteya neteweyî", "Rüşvet", "Vegerandina pereyan", "Sûriyê", "Pereya giştî" ] }, "ru": { "title": "Комитет по борьбе с незаконным обогащением запускает программу добровольного раскрытия и официальный сайт", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nКомитет по борьбе с незаконным обогащением сегодня объявил о запуске шестимесячной программы добровольного раскрытия информации и официального сайта, предоставляющего услуги по отчетности, добровольному раскрытию, запросам и взаимодействию с комитетом. Мероприятие прошло в присутствии председателя комитета и его членов в штаб-квартире в Дамаске.
\n\nПредседатель комитета инженер Басель Сувайдан в своем выступлении отметил, что запуск программы добровольного раскрытия через официальный сайт представляет собой временную правовую процедуру, позволяющую урегулировать финансовые вопросы, связанные с подозрениями в незаконном обогащении, что способствует ускорению возврата средств.
\nСувайдан подчеркнул, что привлечение к ответственности лиц, нарушающих государственные финансы, является национальным долгом, конституционным правом и моральным обязательством, а не политическим выбором. Он отметил, что строительство государства, восстановление доверия к институтам и достижение социальной справедливости требуют смелого юридического противостояния наследию коррупции и возврата средств, лишенных народа на протяжении десятилетий.
\n\nОн также пояснил, что процедура привлечения к ответственности будет проходить в соответствии с справедливыми юридическими нормами, гарантирующими права, и на основе принципа верховенства закона. Возврат государственных средств является неотъемлемым правом государства и общества. Он подчеркнул важность партнерства с местным сообществом, организациями гражданского общества, контрольными органами и СМИ, а также сотрудничества с международными организациями, специализирующимися на борьбе с коррупцией и возврате средств, что сохраняет национальный суверенитет и служит интересам Сирии.
\nОтметим, что Национальный комитет по борьбе с незаконным обогащением является независимым национальным органом с юридической личностью и финансовой и административной независимостью. Он был создан в соответствии с президентским указом № 13 от 2025 года для защиты государственных средств, борьбы с незаконным обогащением во всех его формах, возврата незаконных средств и повышения добросовестности и прозрачности в государственных учреждениях и бизнес-секторах.
" , "tags": [ "Борьба с незаконным обогащением", "Добровольное раскрытие", "Национальный комитет", "Коррупция", "Возврат средств", "Сирия", "Государственные средства" ] }, "fa": { "title": "کمیته مبارزه با کسب نامشروع برنامه افشای داوطلبانه و وبسایت رسمی خود را راهاندازی کرد", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nکمیته مبارزه با کسب نامشروع امروز برنامه افشای داوطلبانه شش ماهه و وبسایت رسمی خود را که خدمات گزارشدهی، افشای داوطلبانه، پرسش و پاسخ و ارتباط با کمیته را ارائه میدهد، راهاندازی کرد. این مراسم با حضور رئیس کمیته و اعضای آن در مقر کمیته در دمشق برگزار شد.
\n\nمهندس باسل سویدان، رئیس کمیته، در سخنرانی خود اعلام کرد که راهاندازی برنامه افشای داوطلبانه از طریق وبسایت رسمی، مسیر قانونی موقتی است که امکان تسویه وضعیتهای مالی مرتبط با شبهات کسب نامشروع را فراهم میکند و به تسریع بازپسگیری وجوه کمک میکند.
\nسویدان تأکید کرد که پاسخگویی به متخلفان در تصرف اموال عمومی، وظیفهای ملی، حق قانونی و تکلیفی اخلاقی است و نه یک انتخاب سیاسی. وی افزود که ساختن دولت، بازگرداندن اعتماد به نهادها و تحقق عدالت اجتماعی نیازمند مواجهه شجاعانه حقوقی با میراث فساد و بازپسگیری اموالی است که طی دههها از مردم محروم شده است.
\n\nسویدان توضیح داد که رسیدگی به پروندهها بر اساس اصول قانونی عادلانه که حقوق را تضمین میکند و بر پایه اصل حاکمیت قانون انجام خواهد شد. بازپسگیری اموال عمومی حق ذاتی دولت و جامعه است. وی بر اهمیت همکاری با جامعه محلی، سازمانهای جامعه مدنی، نهادهای نظارتی و رسانهها و همچنین همکاری با سازمانهای بینالمللی متخصص در مبارزه با فساد و بازپسگیری اموال تأکید کرد تا حاکمیت ملی حفظ شده و منافع سوریه تأمین شود.
\nشایان ذکر است که کمیته ملی مبارزه با کسب نامشروع، کمیتهای مستقل با شخصیت حقوقی و استقلال مالی و اداری است که بر اساس مصوبه ریاست جمهوری شماره 13 سال 2025 برای حفاظت از اموال عمومی، مبارزه با کسب نامشروع در تمامی اشکال آن، بازپسگیری اموال نامشروع و ارتقاء سلامت اداری و شفافیت در نهادهای دولتی و بخشهای اقتصادی تأسیس شده است.
" , "tags": [ "مبارزه با کسب نامشروع", "افشای داوطلبانه", "کمیته ملی", "فساد", "بازپسگیری اموال", "سوریه", "اموال عمومی" ] } }