{
  "ar": {
    "title": "وزيرا المالية والشؤون الاجتماعية يطلعا على آليات علاج ودعم مرضى السرطان في مشفى البيروني",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>قام وزيرا المالية محمد يسر برينة والشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات، برفقة مندوبين عن وزارتي التعليم العالي والبحث العلمي والصحة وفريق من الجمعية الطبية السورية الأمريكية “سامز”، بجولة تفقدية في مشفى البيروني الجامعي في حرستا بمحافظة ريف دمشق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/915b04ce6543db2562b04e6269c9268187f00c51.jpg\"></figure><div>\n<p>شملت الجولة الاطلاع على واقع العمل وآلياته داخل المشفى والخدمات التي يقدمها، لا سيما وحدة بسمة التخصصية لمعالجة الأطفال المصابين بالأمراض السرطانية، وتخللها اجتماع مع إدارة المشفى وجمعية بسمة لرعاية الأطفال المصابين بالسرطان لمناقشة التحديات والاحتياجات، والاتفاق على تكثيف المتابعة واللقاءات لتأمين جميع المستلزمات الطبية، وإتاحة الفرصة لجميع الأطفال المصابين في سوريا للاستفادة من خدمات المشفى والجمعية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>توفير الدعم الكامل للمصابين</h2>\n\n<p>أوضح الوزير برينة في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\" أن الزيارة تمثل رسالة دعم ومساندة للمشفى وللمصابين بالسرطان، مؤكداً أن المجتمع بكافة مؤسساته وقطاعاته شريك في تقديم الدعم الصحي لمن يحتاج إليه.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b193534c8fd6667acc0d64e4ff1c4bfa0236a34.jpg\"></figure><div>\n<p>وأضاف الوزير: نعمل على توفير كافة سبل المساعدة والدعم المالي واللوجستي للمشفى وجمعية بسمة، لضمان استمرار عملها الإنساني في خدمة المصابين وتمكينهم من متابعة علاجهم بشكل صحيح حتى الوصول إلى مرحلة الشفاء.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تعاون لتحقيق أفضل النتائج</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd881d5e32abe930822a90bfac52088ece1721e4.jpg\"></figure><div>\n<p>بدورها، أكدت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات على أهمية التعاون والتكامل بين جميع الجهات الحكومية والمنظمات الأهلية والدولية ورجال الأعمال والمغتربين، لتحقيق أفضل النتائج في علاج المصابين بالسرطان، لا سيما الأطفال، مع توسيع نطاق العمل ليشمل كافة المحافظات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار مدير عام الهيئة العامة لمشفى البيروني الجامعي الدكتور رضوان الأحمد إلى أهمية الزيارة للوقوف على حاجيات المشفى وجمعية بسمة والخدمات المقدمة، والتحديات التي تواجه العمل وسبل مواجهتها، خصوصاً في تأمين الأدوية وتوسيع نطاق الخدمات لتشمل أكبر عدد ممكن من المحتاجين، مبيناً أن المشفى يستقبل يومياً نحو 1000 مريض لتلقي جرعات علاجية أو جلسات علاج إشعاعي أو متابعة حالتهم.</p>\n\n<h2>قضية مجتمعية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8febca32389551ca2b06e5655788de2b4a9f2d1.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشارت المديرة التنفيذية لجمعية بسمة ريما سالم إلى أهمية تضافر الجهود الحكومية مع المجتمع المدني لتقديم الدعم الكامل للأطفال المصابين بالسرطان، مؤكدة أن حالتهم تمثل قضية مجتمعية وليست فردية، مبينة أن المشفى يستقبل نحو 40% من أطفال سوريا المصابين بالسرطان، فيما تستقبل برامج الجمعية 60% منهم، ويمكن لأي طفل مصاب الاستفادة من خدمات الجمعية في دمشق.</p>\n</div></div>\n\n<p>وقال المدير القطري للجمعية الطبية السورية الأمريكية “سامز” براء الصمودي: نحن هنا للاطلاع ميدانياً على الخدمات المقدمة من مشفى البيروني وجمعية بسمة، وستتم زيارة أخرى قريباً لدراسة التفاصيل وإمكانية تقديم مساعدات إضافية تغطي الجوانب العلاجية للمصابين بالسرطان.</p>\n\n<p>ويتعاون مشفى البيروني الجامعي وجمعية بسمة لرعاية الأطفال المصابين بالسرطان لتقديم العناية الصحية والطبية والمعنوية للأطفال، استناداً إلى مذكرة تفاهم موقعة بين الطرفين.</p>\n\n<p>يقدم مشفى البيروني خدمات تشخيصية وعلاجية ومتابعة مجانية للحالات الورمية، بالإضافة إلى التدريب الطبي والتمريضي، فيما توفر جمعية بسمة الأدوية غير المتوافرة في المشفى للأطفال من عمر يوم حتى 18 سنة، إلى جانب برامج الدعم النفسي والمعنوي، حيث وصلت خدماتها لأكثر من 12 ألف طفل سوري من مختلف المحافظات.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e2cc3d7ab6059ea9e38c9537198e1a2c911cfd17.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f34fc9744cb18232031e8336f9b45f094b665c64.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f612066547f16f0bf92f48c9411019cb63f9c2a7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46d78b963bf75d376277b35374c2db234076ea49.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e012f3564d8c2a99b7ce7371f65a117076a3e636.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e51f504f6f50ccd8d60ec3a02758ea9e9da3785f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54be76c5bb02883e8e519240d5f15a6e598000f9.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "السرطان",
      "مشفى البيروني",
      "وزارة المالية",
      "وزارة الشؤون الاجتماعية",
      "جمعية بسمة",
      "العلاج الطبي",
      "دمشق",
      "ريف دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministers of Finance and Social Affairs Review Cancer Treatment and Support Mechanisms at Al-Biruni Hospital",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministers of Finance, Mohammad Yassar Barina, and Social Affairs and Labor, Hind Qabawat, accompanied by representatives from the Ministries of Higher Education and Scientific Research, Health, and a team from the Syrian American Medical Society (SAMS), conducted a tour of Al-Biruni University Hospital in Harasta, Rif Dimashq Governorate.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/915b04ce6543db2562b04e6269c9268187f00c51.jpg\"></figure><div>\n<p>The visit included reviewing the hospital&apos;s operations and services, particularly the Basma specialized unit for treating children with cancer. A meeting was held with the hospital administration and Basma Association for Childhood Cancer Care to discuss work challenges and needs, agreeing to intensify follow-ups and meetings to secure all medical supplies and enable all children with cancer in Syria to benefit from the hospital and association services.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Providing Full Support to Patients</h2>\n\n<p>Minister Barina stated in an exclusive statement to \"Al-Asima News\" that the visit represents a message of support to the hospital and cancer patients, emphasizing that society, through all its institutions and sectors, partners in providing health support to those in need.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b193534c8fd6667acc0d64e4ff1c4bfa0236a34.jpg\"></figure><div>\n<p>The minister added: We strive to provide all means of financial and logistical assistance to the hospital and Basma Association to ensure the continuity of their humanitarian work in serving patients, enabling them to follow their treatment properly and reach recovery.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Cooperation for Optimal Results</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd881d5e32abe930822a90bfac52088ece1721e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Meanwhile, Minister of Social Affairs and Labor Hind Qabawat stressed the importance of cooperation and integration among all governmental bodies, NGOs, international organizations, businessmen, expatriates, and other active parties in the social and humanitarian fields, working together to achieve the best outcomes in treating cancer patients, especially children, and expanding services to cover all governorates.</p>\n</div></div>\n\n<p>Director General of Al-Biruni University Hospital, Dr. Radwan Al-Ahmad, highlighted the importance of the visit to assess the hospital’s and Basma Association’s needs, services provided, and challenges faced, particularly in securing medications and expanding services to reach as many beneficiaries as possible. He noted that the hospital receives about 1,000 patients daily for chemotherapy, radiotherapy, or follow-up care.</p>\n\n<h2>A Community Concern</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8febca32389551ca2b06e5655788de2b4a9f2d1.jpg\"></figure><div>\n<p>Basma Association Executive Director, Rima Salem, emphasized the importance of joint governmental and civil society efforts to provide full support to children with cancer, noting that their condition represents a community issue rather than an individual one. She stated that the hospital receives 40% of Syria’s children with cancer, while the association’s programs serve 60%, with any affected child able to benefit from the association’s services in Damascus.</p>\n</div></div>\n\n<p>Syrian American Medical Society (SAMS) Country Director, Bara’a Al-Samoudi, said: We are here to field-assess the services provided by Al-Biruni Hospital and Basma Association, with another visit planned soon to examine details and explore additional support possibilities for cancer patients’ treatment.</p>\n\n<p>Al-Biruni University Hospital and Basma Association collaborate to provide comprehensive health, medical, and psychological care to children with cancer, based on a cooperation memorandum signed between them.</p>\n\n<p>The hospital offers free diagnostic, therapeutic, and tumor case follow-up services, as well as training for medical and nursing staff, while Basma Association supplies medications unavailable at the hospital for children from birth to 18 years old, along with psychological and moral support programs. Their services have reached over 12,000 Syrian children across all governorates.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e2cc3d7ab6059ea9e38c9537198e1a2c911cfd17.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f34fc9744cb18232031e8336f9b45f094b665c64.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f612066547f16f0bf92f48c9411019cb63f9c2a7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46d78b963bf75d376277b35374c2db234076ea49.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e012f3564d8c2a99b7ce7371f65a117076a3e636.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e51f504f6f50ccd8d60ec3a02758ea9e9da3785f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54be76c5bb02883e8e519240d5f15a6e598000f9.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Cancer",
      "Al-Biruni Hospital",
      "Ministry of Finance",
      "Ministry of Social Affairs",
      "Basma Association",
      "Medical Treatment",
      "Damascus",
      "Rif Dimashq"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les ministres des Finances et des Affaires sociales visitent les mécanismes de traitement et de soutien des patients atteints de cancer à l&apos;hôpital Al-Biruni",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les ministres des Finances, Mohammad Yassar Barina, et des Affaires sociales et du Travail, Hind Qabawat, accompagnés de représentants des ministères de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, de la Santé, ainsi que d&apos;une équipe de la Société médicale syrienne américaine (SAMS), ont effectué une visite à l&apos;hôpital universitaire Al-Biruni à Harasta, dans la province de Rif Dimashq.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/915b04ce6543db2562b04e6269c9268187f00c51.jpg\"></figure><div>\n<p>La visite a permis d&apos;examiner le fonctionnement de l&apos;hôpital et les services offerts, notamment l&apos;unité spécialisée Basma pour le traitement des enfants atteints de cancer. Une réunion a eu lieu avec l&apos;administration de l&apos;hôpital et l&apos;association Basma pour la prise en charge des enfants cancéreux afin de discuter des défis et des besoins, avec un accord pour intensifier le suivi et les rencontres afin d&apos;assurer tous les besoins médicaux et permettre à tous les enfants atteints de cancer en Syrie de bénéficier des services de l&apos;hôpital et de l&apos;association.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Fournir un soutien complet aux patients</h2>\n\n<p>Le ministre Barina a déclaré dans une déclaration exclusive à « Al-Asima News » que la visite représente un message de soutien à l&apos;hôpital et aux patients atteints de cancer, soulignant que la société, à travers toutes ses institutions et secteurs, est partenaire dans la fourniture d&apos;un soutien sanitaire à ceux qui en ont besoin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b193534c8fd6667acc0d64e4ff1c4bfa0236a34.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre a ajouté : Nous nous efforçons de fournir tous les moyens d&apos;assistance financière et logistique à l&apos;hôpital et à l&apos;association Basma afin d&apos;assurer la continuité de leur travail humanitaire au service des patients, leur permettant de suivre correctement leur traitement jusqu&apos;à la guérison.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Coopération pour des résultats optimaux</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd881d5e32abe930822a90bfac52088ece1721e4.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, la ministre des Affaires sociales et du Travail, Hind Qabawat, a souligné l&apos;importance de la coopération et de l&apos;intégration entre tous les organismes gouvernementaux, ONG, organisations internationales, hommes d&apos;affaires, expatriés et autres acteurs actifs dans les domaines social et humanitaire, travaillant ensemble pour obtenir les meilleurs résultats dans le traitement des patients atteints de cancer, en particulier les enfants, et pour étendre les services à toutes les provinces.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le directeur général de l&apos;hôpital universitaire Al-Biruni, le Dr Radwan Al-Ahmad, a souligné l&apos;importance de la visite pour évaluer les besoins de l&apos;hôpital et de l&apos;association Basma, les services fournis et les défis rencontrés, notamment en matière d&apos;approvisionnement en médicaments et d&apos;extension des services pour atteindre le plus grand nombre possible de bénéficiaires. Il a indiqué que l&apos;hôpital reçoit environ 1 000 patients par jour pour des séances de chimiothérapie, de radiothérapie ou de suivi.</p>\n\n<h2>Une question communautaire</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8febca32389551ca2b06e5655788de2b4a9f2d1.jpg\"></figure><div>\n<p>La directrice exécutive de l&apos;association Basma, Rima Salem, a souligné l&apos;importance de la collaboration entre les efforts gouvernementaux et la société civile pour fournir un soutien complet aux enfants atteints de cancer, notant que leur situation représente une question communautaire et non individuelle. Elle a précisé que l&apos;hôpital accueille environ 40 % des enfants syriens atteints de cancer, tandis que les programmes de l&apos;association en accueillent 60 %, et que tout enfant atteint peut bénéficier des services de l&apos;association à Damas.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le directeur national de la Société médicale syrienne américaine (SAMS), Bara’a Al-Samoudi, a déclaré : Nous sommes ici pour évaluer sur le terrain les services fournis par l&apos;hôpital Al-Biruni et l&apos;association Basma, une autre visite est prévue prochainement pour examiner les détails et étudier les possibilités d&apos;offrir un soutien supplémentaire dans le traitement des patients atteints de cancer.</p>\n\n<p>L&apos;hôpital universitaire Al-Biruni et l&apos;association Basma collaborent pour fournir des soins de santé, médicaux et psychologiques complets aux enfants atteints de cancer, sur la base d&apos;un protocole d&apos;accord signé entre les deux parties.</p>\n\n<p>L&apos;hôpital offre des services de diagnostic, de traitement et de suivi des cas tumoraux gratuits, ainsi que la formation du personnel médical et infirmier, tandis que l&apos;association Basma fournit les médicaments non disponibles à l&apos;hôpital pour les enfants de la naissance à 18 ans, ainsi que des programmes de soutien psychologique et moral. Leurs services ont atteint plus de 12 000 enfants syriens dans toutes les provinces.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e2cc3d7ab6059ea9e38c9537198e1a2c911cfd17.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f34fc9744cb18232031e8336f9b45f094b665c64.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f612066547f16f0bf92f48c9411019cb63f9c2a7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46d78b963bf75d376277b35374c2db234076ea49.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e012f3564d8c2a99b7ce7371f65a117076a3e636.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e51f504f6f50ccd8d60ec3a02758ea9e9da3785f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54be76c5bb02883e8e519240d5f15a6e598000f9.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Cancer",
      "Hôpital Al-Biruni",
      "Ministère des Finances",
      "Ministère des Affaires sociales",
      "Association Basma",
      "Traitement médical",
      "Damas",
      "Rif Dimashq"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Maliye ve Sosyal İşler Bakanları Al-Biruni Hastanesinde Kanser Hastalarının Tedavi ve Destek Mekanizmalarını İnceledi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Maliye Bakanı Mohammad Yassar Barina ve Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabawat, Yüksek Öğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, Sağlık Bakanlığı temsilcileri ve Suriye Amerikan Tıp Derneği (SAMS) ekibi ile birlikte Rif Şam İli Harasta&apos;daki Al-Biruni Üniversitesi Hastanesinde inceleme gezisi gerçekleştirdi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/915b04ce6543db2562b04e6269c9268187f00c51.jpg\"></figure><div>\n<p>Gezi sırasında hastanenin işleyişi ve sunduğu hizmetler, özellikle kanserli çocukların tedavisi için uzmanlaşmış Basma birimi incelendi. Hastane yönetimi ve Kanserli Çocukların Bakımı için Basma Derneği ile çalışma zorlukları ve ihtiyaçlar görüşüldü. Tüm tıbbi gereksinimlerin karşılanması ve Suriye&apos;deki tüm kanserli çocukların hastane ve dernek hizmetlerinden faydalanabilmesi için takip ve toplantıların artırılması kararlaştırıldı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Hastalara Tam Destek Sağlanması</h2>\n\n<p>Bakan Barina, \"Al-Asima News\"e özel yaptığı açıklamada, ziyaretin hastane ve kanser hastalarına destek mesajı olduğunu belirterek, toplumun tüm kurum ve sektörleriyle sağlık desteğinin bir parçası olduğunu vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b193534c8fd6667acc0d64e4ff1c4bfa0236a34.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan, hastane ve Basma Derneğine mali ve lojistik tüm desteklerin sağlanması için çalıştıklarını, böylece insani çalışmalarının devam edeceğini ve hastaların tedavilerini doğru şekilde takip edip iyileşmeye ulaşabileceklerini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>En İyi Sonuçlar İçin İşbirliği</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd881d5e32abe930822a90bfac52088ece1721e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabawat ise tüm devlet kurumları, sivil toplum kuruluşları, uluslararası örgütler, iş insanları, yurt dışındaki Suriyeliler ve sosyal ve insani alanda faaliyet gösteren diğer taraflar arasında işbirliği ve entegrasyonun önemini vurgulayarak, kanser hastalarının, özellikle çocukların tedavisinde en iyi sonuçların elde edilmesi ve hizmetlerin tüm illere yayılması için birlikte çalışılması gerektiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Biruni Üniversitesi Hastanesi Genel Müdürü Dr. Radwan Al-Ahmad, ziyaretin hastane ve Basma Derneği’nin ihtiyaçları, sunulan hizmetler ve karşılaşılan zorlukları değerlendirmek için önemli olduğunu, özellikle ilaç temini ve hizmetlerin mümkün olduğunca çok kişiye ulaştırılması konularında zorlukların aşılması gerektiğini kaydetti. Hastanenin günlük yaklaşık 1000 hastayı kemoterapi, radyoterapi veya takip için kabul ettiğini belirtti.</p>\n\n<h2>Toplumsal Bir Konu</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8febca32389551ca2b06e5655788de2b4a9f2d1.jpg\"></figure><div>\n<p>Basma Derneği İcra Direktörü Rima Salem, devlet ve sivil toplum çabalarının kanserli çocuklara tam destek sağlanmasında birleşmesinin önemine dikkat çekerek, bu durumun bireysel değil toplumsal bir mesele olduğunu vurguladı. Hastanenin Suriye’deki kanserli çocukların %40’ını kabul ettiğini, derneğin programlarının ise %60’ını karşıladığını, her hasta çocuğun Şam’daki dernek hizmetlerinden faydalanabileceğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suriye Amerikan Tıp Derneği (SAMS) Ülke Direktörü Bara’a Al-Samoudi, Al-Biruni Hastanesi ve Basma Derneği’nin sunduğu hizmetleri yerinde incelemek için burada olduklarını, yakında detaylı inceleme ve kanser hastalarının tedavisinde ek destek sağlama imkanlarını değerlendirmek üzere yeni bir ziyaret yapılacağını söyledi.</p>\n\n<p>Al-Biruni Üniversitesi Hastanesi ile Basma Derneği, aralarında imzalanan işbirliği protokolü kapsamında kanserli çocuklara kapsamlı sağlık, tıbbi ve psikolojik bakım sunmak için birlikte çalışmaktadır.</p>\n\n<p>Hastane ücretsiz tanı, tedavi ve tümör takip hizmetleri ile tıbbi ve hemşirelik personel eğitimi sağlarken, Basma Derneği hastanede bulunmayan ilaçları doğumdan 18 yaşına kadar olan çocuklara temin etmekte ve psikolojik ile manevi destek programları sunmaktadır. Derneğin hizmetleri, tüm illerden 12 binden fazla Suriyeli çocuğa ulaşmıştır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e2cc3d7ab6059ea9e38c9537198e1a2c911cfd17.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f34fc9744cb18232031e8336f9b45f094b665c64.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f612066547f16f0bf92f48c9411019cb63f9c2a7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46d78b963bf75d376277b35374c2db234076ea49.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e012f3564d8c2a99b7ce7371f65a117076a3e636.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e51f504f6f50ccd8d60ec3a02758ea9e9da3785f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54be76c5bb02883e8e519240d5f15a6e598000f9.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Kanser",
      "Al-Biruni Hastanesi",
      "Maliye Bakanlığı",
      "Sosyal İşler Bakanlığı",
      "Basma Derneği",
      "Tıbbi Tedavi",
      "Şam",
      "Rif Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrên Aborî û Karkeriyê li Nexweşxaneya Al-Biruni li ser Çareserkirina û Alîkarîya Nexweşên Kanserê Agahdar Bûn",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrên Aborî, Mohammad Yassar Barina, û Wezîrê Karkeriyê û Îşên Civakî, Hind Qabawat, bi hev re bi şandeyên Wezîrtiyên Perwerdehiya Bilind û Lêkolîna Zanistî, Tenduristî û tîmeka Komelgeha Tîbî ya Amerîkî ya Sûrî (SAMS) li Nexweşxaneya Zanistî ya Al-Biruni li Herista, parêzgeha Rif Dimashq, serdana kontrolê kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/915b04ce6543db2562b04e6269c9268187f00c51.jpg\"></figure><div>\n<p>Serdana wan di nav de xebat û rêbazên nexweşxaneyê û xizmetên ku têne pêşkêş kirin, bi taybetî yekîtiya taybetî ya Basma ya ji bo tedawiya zarokan ku nexweşiya kanserê hene, hat dîtin. Di dema serdana de civînêk jî bi rêveberiya nexweşxaneyê û Komelgeha Basma ya parastina zarokan ku kanser hene hat kirin da ku li ser kêş û hewceyên xebatê agahî bidin û li ser zêdekirina pêwendiyan û civînên din da ku hemû pêwîstiyên tîbî were berdan û hemû zarokên nexweş li Sûriyê ji xizmetên nexweşxane û komelgehê fêde bibin, peyman dan.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Danûstandina hemû alîkarî ji bo nexweşan</h2>\n\n<p>Wezîr Barina di gotinek taybetî bo \"Al-Asima News\" de ragihand ku vê serdana mesajek alîkarî û piştgirî ye ji bo nexweşxane û nexweşên kanserê, û diyar kir ku civak bi hemû rêxistin û beşên xwe beşdar e li pêşkêşkirina piştgiriyê ya tenduristiyê ji bo kesên ku hewce ne.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b193534c8fd6667acc0d64e4ff1c4bfa0236a34.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîr got: Em hewl didin ku hemû rêyên alîkarî ya aborî û lojîstîkî bidin nexweşxane û Komelgeha Basma da ku karê mirovahî ya wan bidomîne, da ku nexweşan dikarin tedawiyê xwe bi rêza rast bidomînin û heta gava xelasiyê bigihîjin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Hevkarî ji bo gihîştina encamên herî baş</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd881d5e32abe930822a90bfac52088ece1721e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîra Karkeriyê û Îşên Civakî Hind Qabawat jî girîngiya hevkarî û têkildarî di nav hemû rêveberiyên hukûmetî, rêxistinên civakî, örgütên navneteweyî, karsaz û xwedî derfetên din a li qada civakî û mirovahî de, û hevkarî di nav wan de da ku encamên herî baş li ser tedawiya nexweşên kanserê, bi taybetî zarokan, were gihîştin û herêmên xebatê were berfireh kirin, îzah kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokê Giştî ya Nexweşxaneya Zanistî ya Al-Biruni, Dr. Radwan El-Ahmad, girîngiya vê serdanê ji bo şopandinê li ser hewceyên nexweşxane û Komelgeha Basma, xizmetên pêşkêş kirin û astengên kar û rêyên çareseriyê, bi taybetî li ser peydakirina darû û berfirehkirina xizmetan da ku bi gelemperî ji kesên hewcedar were gihîştin, nirxand. Ew jî diyar kir ku nexweşxane her roj takrîben 1000 nexweş qebûl dike da ku dozên tedawiyê an jî tedawiya şûşeyî an jî şopandina rewşê werin kirin.</p>\n\n<h2>Meseleya civakî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8febca32389551ca2b06e5655788de2b4a9f2d1.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêvebirê Lêpêşxistina Komelgeha Basma, Rima Salem, girîngiya hevkariya hêza hukûmetî û civakî di pêşkêşkirina piştgiriyê ya temamî ji bo zarokên kanserê de nîşan da, ku rewşa wan meseleyek civakî ye ne tenê kesayî, û diyar kir ku ew di nexweşxaneyê de 40% zarokên kanserê yên Sûriyê qebûl dikin, û bernameyên komelgehê jî 60% wan qebûl dikin, û her zarokek nexweş dikare ji xizmetên komelgehê li Dimashq fêde bibin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Direktora Welatî ya Komelgeha Tîbî ya Amerîkî ya Sûrî (SAMS), Bara’a El-Samoudi, got: Em li vir in da ku li ser xizmetên pêşkêş kirin ji hêla Nexweşxaneya Al-Biruni û Komelgeha Basma ve şop bikin, û serdana din ê nêzîk hebe da ku hûrguliyên zêdetir bibînin û lêkolîn bikin ka çi alîkarîyên zêde dikarin ji bo tedawiya nexweşên kanserê pêşkêş bikin û ka çi beşên tedawiyê dikarin bişopînin.</p>\n\n<p>Nexweşxaneya Zanistî ya Al-Biruni û Komelgeha Basma ji bo parastina zarokan ku kanser hene, bi bingehîn ser peymana hevkarî ya di navbera wan de hatî îmzakerdene, hevkarî dikin da ku alîkarîya tenduristî, tîbî û rûhî bidin.</p>\n\n<p>Nexweşxaneya Al-Biruni xizmetên teşhîsî, tedawî û şopandina rewşên tumorî bi awayekî belaş pêşkêş dike, her weha xizmetên perwerdehiya kadrên tîbî û hemşîrî, û komelgeha Basma jî di yekîtiya xwe ya li nexweşxanê de hemû darûyên ku li nexweşxanê nehatine peyda kirin ji bo zarokan ji rojê hatin dinyayê heta 18 salî pêşkêş dike, bi zêdetir jî bernameyên piştgirîya rûhî û moralî, ku xizmetên wan ji ser 12 hezar zarokên sûriyê yên herêmên cûda gihîştine.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e2cc3d7ab6059ea9e38c9537198e1a2c911cfd17.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f34fc9744cb18232031e8336f9b45f094b665c64.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f612066547f16f0bf92f48c9411019cb63f9c2a7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46d78b963bf75d376277b35374c2db234076ea49.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e012f3564d8c2a99b7ce7371f65a117076a3e636.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e51f504f6f50ccd8d60ec3a02758ea9e9da3785f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54be76c5bb02883e8e519240d5f15a6e598000f9.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Kanser",
      "Nexweşxaneya Al-Biruni",
      "Wezîrtiya Aborî",
      "Wezîrtiya Karkeriyê û Îşên Civakî",
      "Komelgeha Basma",
      "Tedawiya Tîbî",
      "Dimashq",
      "Rif Dimashq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министры финансов и социальных дел ознакомились с механизмами лечения и поддержки больных раком в больнице Аль-Бируни",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министры финансов Мохаммад Яссар Барина и социальных дел и труда Хинд Кабуат вместе с представителями министерств высшего образования и научных исследований, здравоохранения и командой Сирийского американского медицинского общества (SAMS) совершили ознакомительный визит в университетскую больницу Аль-Бируни в Харасте, провинция Риф-Дамаск.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/915b04ce6543db2562b04e6269c9268187f00c51.jpg\"></figure><div>\n<p>В ходе визита была проведена оценка работы больницы и предоставляемых услуг, особенно специализированного отделения Basma для лечения детей с онкологическими заболеваниями. Прошла встреча с администрацией больницы и ассоциацией Basma по уходу за детьми с раком для обсуждения трудностей и потребностей, было решено активизировать мониторинг и встречи для обеспечения всех медицинских потребностей и предоставления возможности всем детям с раком в Сирии пользоваться услугами больницы и ассоциации.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Обеспечение полной поддержки пациентов</h2>\n\n<p>Министр Барина в эксклюзивном комментарии для \"Al-Asima News\" заявил, что визит является посланием поддержки больницы и больных раком, подчеркнув, что общество во всех своих институтах и секторах является партнером в предоставлении медицинской помощи нуждающимся.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b193534c8fd6667acc0d64e4ff1c4bfa0236a34.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр добавил: Мы стремимся предоставить все виды финансовой и логистической помощи больнице и ассоциации Basma, чтобы обеспечить продолжение их гуманитарной работы по обслуживанию пациентов, позволяя им правильно проходить лечение и достигать выздоровления.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Сотрудничество для достижения наилучших результатов</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd881d5e32abe930822a90bfac52088ece1721e4.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр социальных дел и труда Хинд Кабуат подчеркнула важность сотрудничества и интеграции всех государственных органов, НПО, международных организаций, бизнесменов, эмигрантов и других активных участников социальной и гуманитарной сферы, работающих вместе для достижения лучших результатов в лечении больных раком, особенно детей, и расширения охвата услуг на все провинции.</p>\n</div></div>\n\n<p>Генеральный директор университетской больницы Аль-Бируни доктор Радван Аль-Ахмад отметил важность визита для оценки потребностей больницы и ассоциации Basma, предоставляемых услуг и возникающих проблем, особенно в обеспечении лекарствами и расширении охвата услуг для максимального числа нуждающихся. Он сообщил, что больница ежедневно принимает около 1000 пациентов для получения химиотерапии, лучевой терапии или наблюдения за состоянием.</p>\n\n<h2>Общественная проблема</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8febca32389551ca2b06e5655788de2b4a9f2d1.jpg\"></figure><div>\n<p>Исполнительный директор ассоциации Basma Рима Салем подчеркнула важность объединения усилий правительства и гражданского общества для полного оказания поддержки детям с раком, отметив, что их состояние является общественной проблемой, а не индивидуальной. Она сообщила, что больница принимает около 40% детей с раком в Сирии, а программы ассоциации обслуживают 60%, и любой больной ребенок может воспользоваться услугами ассоциации в Дамаске.</p>\n</div></div>\n\n<p>Директор Сирийского американского медицинского общества (SAMS) Бараа Ассамуди заявил: Мы здесь, чтобы на месте ознакомиться с услугами, предоставляемыми больницей Аль-Бируни и ассоциацией Basma, и скоро состоится еще один визит для изучения деталей и оценки возможностей оказания дополнительной помощи в лечении больных раком.</p>\n\n<p>Университетская больница Аль-Бируни и ассоциация Basma сотрудничают в предоставлении комплексной медицинской, психологической и социальной помощи детям с раком на основании подписанного между ними меморандума о сотрудничестве.</p>\n\n<p>Больница предоставляет бесплатные диагностические, лечебные и наблюдательные услуги по опухолевым заболеваниям, а также обучение медицинского и сестринского персонала, в то время как ассоциация Basma обеспечивает лекарствами, отсутствующими в больнице, детей от рождения до 18 лет, а также программы психологической и моральной поддержки. Их услуги охватили более 12 тысяч сирийских детей из всех провинций.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e2cc3d7ab6059ea9e38c9537198e1a2c911cfd17.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f34fc9744cb18232031e8336f9b45f094b665c64.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f612066547f16f0bf92f48c9411019cb63f9c2a7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46d78b963bf75d376277b35374c2db234076ea49.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e012f3564d8c2a99b7ce7371f65a117076a3e636.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e51f504f6f50ccd8d60ec3a02758ea9e9da3785f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54be76c5bb02883e8e519240d5f15a6e598000f9.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Рак",
      "Больница Аль-Бируни",
      "Министерство финансов",
      "Министерство социальных дел",
      "Ассоциация Basma",
      "Медицинское лечение",
      "Дамаск",
      "Риф-Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزرای دارایی و امور اجتماعی از روند درمان و حمایت بیماران سرطانی در بیمارستان البیرونی بازدید کردند",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزیر دارایی محمد یسّر برینه و وزیر امور اجتماعی و کار هند قبوات به همراه نمایندگانی از وزارتخانه‌های آموزش عالی و تحقیقات علمی، بهداشت و تیمی از انجمن پزشکی سوریه-آمریکا (SAMS) از بیمارستان دانشگاهی البیرونی در حرستا، استان ریف دمشق بازدید کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/915b04ce6543db2562b04e6269c9268187f00c51.jpg\"></figure><div>\n<p>این بازدید شامل بررسی روند کار و خدمات بیمارستان، به ویژه بخش تخصصی بسمة برای درمان کودکان مبتلا به سرطان بود. همچنین جلسه‌ای با مدیریت بیمارستان و انجمن بسمة برای حمایت از کودکان سرطانی برگزار شد تا چالش‌ها و نیازهای کاری بررسی و بر تشدید پیگیری‌ها و جلسات برای تأمین تمامی ملزومات پزشکی و فراهم کردن امکان بهره‌مندی تمامی کودکان مبتلا به سرطان در سوریه از خدمات بیمارستان و انجمن توافق شود.</p>\n</div></div>\n\n<h2>ارائه حمایت کامل به بیماران</h2>\n\n<p>وزیر برینه در گفت‌وگوی اختصاصی با «العاصمة نيوز» اعلام کرد که این بازدید پیام حمایت و پشتیبانی از بیمارستان و بیماران سرطانی است و تأکید کرد که جامعه با تمامی نهادها و بخش‌های خود شریک در ارائه حمایت‌های بهداشتی به نیازمندان است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4b193534c8fd6667acc0d64e4ff1c4bfa0236a34.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر افزود: ما در تلاشیم تا تمام راه‌های کمک مالی و لجستیکی به بیمارستان و انجمن بسمة را فراهم کنیم تا این فعالیت انسانی در خدمت بیماران ادامه یابد و آنها بتوانند درمان خود را به درستی دنبال کنند و به مرحله بهبودی برسند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>همکاری برای دستیابی به بهترین نتایج</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd881d5e32abe930822a90bfac52088ece1721e4.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر امور اجتماعی و کار، هند قبوات، بر اهمیت همکاری و هم‌افزایی میان تمامی نهادهای دولتی، سازمان‌های غیردولتی، نهادهای بین‌المللی، تجار، مهاجران و دیگر فعالان حوزه اجتماعی و انسانی تأکید کرد و گفت که همه باید برای دستیابی به بهترین نتایج در درمان بیماران سرطانی به ویژه کودکان و گسترش خدمات به تمامی استان‌ها همکاری کنند.</p>\n</div></div>\n\n<p>مدیر کل بیمارستان دانشگاهی البیرونی، دکتر رضوان احمد، اهمیت این بازدید را در بررسی نیازهای بیمارستان و انجمن بسمة، خدمات ارائه شده و چالش‌های موجود و راه‌های مقابله با آنها، به ویژه در تأمین دارو و گسترش خدمات برای پوشش حداکثری نیازمندان، برجسته کرد و گفت که روزانه حدود ۱۰۰۰ بیمار برای دریافت دوزهای درمانی، پرتودرمانی یا پیگیری وضعیت خود به بیمارستان مراجعه می‌کنند.</p>\n\n<h2>موضوعی اجتماعی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e8febca32389551ca2b06e5655788de2b4a9f2d1.jpg\"></figure><div>\n<p>مدیر اجرایی انجمن بسمة، ریما سالم، بر اهمیت هماهنگی تلاش‌های دولتی و جامعه مدنی برای ارائه حمایت کامل به کودکان مبتلا به سرطان تأکید کرد و گفت که وضعیت آنها یک مسئله اجتماعی است نه فردی. وی افزود که بیمارستان حدود ۴۰ درصد کودکان سرطانی سوریه را پذیرش می‌کند و برنامه‌های انجمن ۶۰ درصد باقی‌مانده را تحت پوشش دارد و هر کودک مبتلا می‌تواند از خدمات انجمن در دمشق بهره‌مند شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>مدیر کشوری انجمن پزشکی سوریه-آمریکا (SAMS)، براء الصمودی، گفت: ما اینجا هستیم تا به طور میدانی خدمات ارائه شده توسط بیمارستان البیرونی و انجمن بسمة را بررسی کنیم و به زودی بازدیدی دیگر خواهیم داشت تا جزئیات بیشتری را بررسی و امکانات ارائه کمک‌های بیشتر در درمان بیماران سرطانی را مطالعه کنیم.</p>\n\n<p>بیمارستان دانشگاهی البیرونی و انجمن بسمة برای ارائه مراقبت‌های بهداشتی، پزشکی و روانی به کودکان مبتلا به سرطان بر اساس تفاهم‌نامه همکاری بین دو طرف همکاری می‌کنند.</p>\n\n<p>بیمارستان البیرونی خدمات تشخیصی، درمانی و پیگیری رایگان بیماری‌های توموری را ارائه می‌دهد و آموزش کادر پزشکی و پرستاری را بر عهده دارد، در حالی که انجمن بسمة داروهای غیرموجود در بیمارستان را برای کودکان از بدو تولد تا ۱۸ سال تأمین می‌کند و برنامه‌های حمایت روانی و معنوی را اجرا می‌کند. خدمات این انجمن به بیش از ۱۲ هزار کودک سوری از سراسر استان‌ها رسیده است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e2cc3d7ab6059ea9e38c9537198e1a2c911cfd17.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f34fc9744cb18232031e8336f9b45f094b665c64.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f612066547f16f0bf92f48c9411019cb63f9c2a7.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/46d78b963bf75d376277b35374c2db234076ea49.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e012f3564d8c2a99b7ce7371f65a117076a3e636.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e51f504f6f50ccd8d60ec3a02758ea9e9da3785f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54be76c5bb02883e8e519240d5f15a6e598000f9.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "سرطان",
      "بیمارستان البیرونی",
      "وزارت دارایی",
      "وزارت امور اجتماعی",
      "انجمن بسمة",
      "درمان پزشکی",
      "دمشق",
      "ریف دمشق"
    ]
  }
}