دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلن حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية التعليمات التنفيذية الخاصة بالعملة السورية الجديدة، ضمن استراتيجية اقتصادية وطنية شاملة تهدف إلى تعزيز الاستقرار النقدي، وترسيخ الثقة بالاقتصاد الوطني، ودعم مسار التعافي الاقتصادي المستدام.
\n\nوخلال مؤتمر عقد اليوم في مبنى المصرف بدمشق، أوضح الحصرية أن إصدار العملة الجديدة يعد ثمرة عمل مؤسسي دقيق، ويمثل محطة هامة لترسيخ الثقة بالاستراتيجية الاقتصادية السورية. وأضاف أن المصرف راعى في تصميم العملة وإصدارها معايير الشفافية العالمية، مشيراً إلى أنها تمثل بداية جديدة لمستقبل الاقتصاد السوري وفق معايير مهنية ومسؤولة، مع التأكيد على استقلالية المصرف المركزي لحماية الاقتصاد الوطني.
\n\nأوضح الحصرية أن معيار عملية الاستبدال يتمثل في حذف صفرين من القيمة الاسمية، بحيث تعادل كل مئة ليرة قديمة ليرة سورية واحدة جديدة. وأشار إلى أن عملية الاستبدال ستبدأ في الأول من كانون الثاني 2026 وتستمر لمدة 90 يوماً قابلة للتمديد، وستتم مجاناً دون فرض أي رسوم أو ضرائب.
\n\nوأكد الحصرية أن جميع معاملات المصرف المركزي ستكون بالعملة الجديدة مع بداية العام، داعياً المواطنين إلى عدم التخلي عن العملة القديمة خلال فترة التعايش بين العملتين، حيث سيلزم البائعون بالتعامل بهما معاً.
\n\nأوضح حاكم مصرف سوريا المركزي أن إطلاق العملة الجديدة يشكل خطوة مهمة في طريق تعافي الاقتصاد السوري، حيث تم تحديد آليات ومراكز توزيعها ضمن خطة واضحة مسبقاً. وأكد أن العملية هي استبدال عملة بعملة دون زيادة في الكتلة النقدية، وأن الحفاظ على قيمة العملة يعتمد على السياسات الاقتصادية السليمة والانضباط المالي.
\n\nوأشار الحصرية إلى أن المصرف سيحافظ على الكتلة النقدية دون زيادة أو نقصان، ويراقب عملية الاستبدال من خلال تقارير يومية لتقييم النتائج. وشدد على أن السياسة النقدية في هذه المرحلة تعتمد على الانضباط المالي مع المحافظة على الكتلة النقدية لمنع التضخم، وأن الآثار الإيجابية للاستبدال ستسهم تدريجياً في معالجة أزمة السيولة المالية.
\n\nأشار الحصرية إلى أن الثقة بالمصرف المركزي تعد من أهم عوامل معالجة أزمة السيولة، مؤكداً أن المصرف يتعامل مع كبرى الشركات العالمية في طباعة العملة لمنع التزوير، وأنه سيعمل على توفير الليرة السورية عند زيادة الطلب عليها مقابل العملات الأجنبية.
\n\n![](\"uploads/news/6a11af8b089c035757f8c17ecc26aa4fdfe3f806.jpg\")
أوضح الحصرية أن مرسوم الاستبدال يحدد العملية ضمن الأراضي السورية فقط، وأن العملة الجديدة تتمتع بمزايا أمنية تمنع تزويرها. وأكد أن المصرف يعمل على تطوير نظام الدفع الإلكتروني كجزء من استراتيجيته، وبدأ بتزويد المصارف بحلول مؤقتة لمعالجة هذا الموضوع، مشيراً إلى أن المصرف يتعامل مباشرة مع المؤسسات المالية الكبرى دون وسطاء.
\nرداً على أسئلة الصحفيين، أوضح الحصرية أن التحضير لعملية استبدال العملة بدأ منذ أربعة أشهر بخطة واضحة تشمل آليات التوزيع ونقاطها، مؤكداً أن قيمة العملة مقارنة بسعر الصرف ستظل مستقرة لأن العملية تقوم على استبدال كتلة نقدية بأخرى دون زيادة، ما يمنع التضخم. وأضاف أن المحافظة على قيمة العملة تتم عبر سياسات صحيحة وضبط الأسواق بالتعاون مع وزارة المالية، وأن استبدال العملة إجراء تقني لا يمس جوهر الكتلة النقدية.
\n\nأشار الحصرية إلى أن الأسباب الدافعة لإصدار العملة الجديدة ترتبط بالتحول السياسي والاقتصادي العميق الذي تشهده سوريا، بعيداً عن سياسات النظام السابق التي أدت إلى أزمات في السيولة والتضخم. وأكد أن المصرف يعتمد اليوم سياسة جديدة قائمة على الانضباط المالي واستبدال كتلة نقدية بأخرى وفق المعايير العالمية للمصارف المركزية.
\n\nلفت الحصرية إلى أن المصرف ينسق مع القطاع المصرفي لضمان انطلاقة العام الجديد بالعملة الجديدة، بحيث تتحول الحسابات تلقائياً إلى العملة الجديدة، وأن التعليمات المفصلة وُزعت على المصارف لضمان التنفيذ السليم. وأكد أن أزمة السيولة ليست أزمة ضخ نقدي بل أزمة ثقة، وأن المصرف يعمل على استعادة هذه الثقة عبر إجراءات واضحة، ويتابع يومياً عملية الاستبدال من خلال تقارير الأسواق لضمان نجاح التجربة.
\n\nكشف الحصرية أن حجم النقد الصادر يبلغ 42 تريليون ليرة سورية، أي ما يقارب 13 مليار قطعة نقدية، موضحاً أن النظام السابق انتقل بين عامي 2011 و2024 من إصدار تريليون واحد إلى 42 تريليوناً، وأن المصرف بدأ اليوم باستبدال هذه الكتلة الضخمة، وسيتم حصرها بعد انتهاء العملية.
\n", "tags": [ "مصرف سوريا المركزي", "العملة السورية الجديدة", "الاستقرار النقدي", "تعافي الاقتصاد السوري", "استبدال العملة", "الثقة بالمصرف المركزي", "التضخم", "السياسة النقدية", "تطوير الدفع الإلكتروني", "أزمة السيولة" ] }, "en": { "title": "Central Bank of Syria Announces Executive Instructions for the New Syrian Currency", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hasriya, announced the executive instructions for the new Syrian currency as part of a comprehensive national economic strategy aimed at enhancing monetary stability, reinforcing confidence in the national economy, and supporting the path toward sustainable economic recovery.
\n\nDuring a conference held today at the bank's building in Damascus, Al-Hasriya stated that issuing the new currency is the result of precise institutional work and represents a pivotal milestone in consolidating trust in Syria's economic strategy. He added that the bank adhered to global transparency standards in designing and issuing the currency, emphasizing that it marks a new beginning for Syria’s economic future based on professional and responsible standards, while stressing the independence of the central bank to protect the national economy.
\n\nAl-Hasriya explained that the exchange process involves removing two zeros from the nominal value, so that every one hundred old Syrian pounds equals one new Syrian pound. He indicated that the exchange will begin on January 1, 2026, and will continue for 90 days, subject to extension, and will be conducted free of charge without any fees or taxes.
\n\nHe confirmed that all Central Bank transactions will be conducted in the new currency at the start of the year, urging citizens not to abandon the old currency during the coexistence period, as sellers will be required to accept both currencies.
\n\nThe Governor clarified that launching the new currency represents an important step toward Syria's economic recovery, with mechanisms and distribution centers defined within a clear pre-planned framework. He emphasized that the process is a currency-for-currency replacement without increasing the monetary mass, and that maintaining the currency’s value depends on sound economic policies and financial discipline.
\n\nAl-Hasriya pointed out that the bank will maintain the monetary mass without increase or decrease and will monitor the exchange process through daily reports to evaluate results. He stressed that the monetary policy at this stage relies on financial discipline while preserving the monetary mass to prevent inflation, and that the positive effects of the exchange will gradually help resolve the liquidity crisis.
\n\nHe noted that confidence in the Central Bank is among the most important factors in addressing the liquidity crisis, confirming that the bank cooperates with major international companies in currency printing to prevent forgery, and that it will provide the Syrian pound when demand increases against foreign currencies.
\n\nAl-Hasriya explained that the exchange decree limits the operation to Syrian territories only, and that the new currency includes security features to prevent counterfeiting. He confirmed that the bank is working on developing electronic payment systems as part of its strategy and has begun providing banks with temporary solutions to address this matter, noting that the bank deals directly with major financial institutions without intermediaries.
\nResponding to journalists’ questions, Al-Hasriya stated that preparations for the currency exchange have been underway for four months with a clear plan including distribution mechanisms and points. He confirmed that the currency’s value compared to the exchange rate will remain stable because the process involves exchanging one monetary mass for another without increase, thus preventing inflation. He clarified that maintaining the currency’s value is achieved through proper policies and market regulation in cooperation with the Ministry of Finance, and that currency replacement is a technical procedure that does not affect the core monetary mass.
\n\nAl-Hasriya indicated that the reasons behind issuing the new currency are linked to the deep political and economic transformation Syria is witnessing, away from the policies of the former regime that led to liquidity crises and inflation. He confirmed that the bank now adopts a new policy based on financial discipline and replacing one monetary mass with another according to global central banking standards.
\n\nHe pointed out that the bank coordinates with the banking sector to ensure the new year starts with the new currency, with accounts automatically converted to the new currency. Detailed instructions have been distributed to banks to ensure proper implementation. He emphasized that the liquidity crisis is not due to cash injection but a crisis of confidence, and that the bank is working to restore this confidence through clear measures and daily monitoring of the exchange process via market reports to ensure the success of the experience.
\n\nAl-Hasriya revealed that the volume of issued cash amounts to 42 trillion Syrian pounds, approximately 13 billion banknotes. He explained that the former regime increased issuance from 1 trillion in 2011 to 42 trillion in 2024, and that the bank has now begun replacing this massive monetary mass, which will be accounted for after the process concludes.
\n", "tags": [ "Central Bank of Syria", "New Syrian Currency", "Monetary Stability", "Economic Recovery", "Currency Exchange", "Central Bank Confidence", "Inflation", "Monetary Policy", "Electronic Payment Development", "Liquidity Crisis" ] }, "fr": { "title": "La Banque centrale de Syrie annonce les instructions exécutives pour la nouvelle monnaie syrienne", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hasriya, a annoncé les instructions exécutives concernant la nouvelle monnaie syrienne, dans le cadre d'une stratégie économique nationale globale visant à renforcer la stabilité monétaire, à consolider la confiance dans l'économie nationale et à soutenir la voie vers une reprise économique durable.
\n\nLors d'une conférence tenue aujourd'hui au siège de la banque à Damas, Al-Hasriya a déclaré que l'émission de la nouvelle monnaie est le fruit d'un travail institutionnel précis et représente une étape clé pour renforcer la confiance dans la stratégie économique syrienne. Il a ajouté que la banque a respecté les normes mondiales de transparence dans la conception et l'émission de la monnaie, soulignant qu'elle marque un nouveau départ pour l'avenir économique de la Syrie selon des normes professionnelles et responsables, tout en insistant sur l'indépendance de la banque centrale pour protéger l'économie nationale.
\n\nAl-Hasriya a expliqué que le processus d'échange consiste à supprimer deux zéros de la valeur nominale, de sorte que chaque cent ancienne livre syrienne équivaut à une nouvelle livre syrienne. Il a indiqué que l'échange débutera le 1er janvier 2026 et se poursuivra pendant 90 jours, renouvelables, et se fera gratuitement sans frais ni taxes.
\n\nIl a confirmé que toutes les transactions de la Banque centrale se feront en nouvelle monnaie dès le début de l'année, appelant les citoyens à ne pas abandonner l'ancienne monnaie pendant la période de coexistence des deux monnaies, car les vendeurs seront tenus d'accepter les deux monnaies.
\n\nLe gouverneur a précisé que le lancement de la nouvelle monnaie constitue une étape importante vers la reprise économique de la Syrie, avec des mécanismes et des centres de distribution définis dans un cadre clair et préétabli. Il a souligné que le processus est un échange monnaie contre monnaie sans augmentation de la masse monétaire, et que la préservation de la valeur de la monnaie dépend de politiques économiques saines et de la discipline financière.
\n\nAl-Hasriya a indiqué que la banque maintiendra la masse monétaire sans augmentation ni diminution et surveillera le processus d'échange à travers des rapports quotidiens pour évaluer les résultats. Il a insisté sur le fait que la politique monétaire à ce stade repose sur la discipline financière tout en préservant la masse monétaire pour prévenir l'inflation, et que les effets positifs de l'échange contribueront progressivement à résoudre la crise de liquidité.
\n\nIl a noté que la confiance dans la Banque centrale est l'un des facteurs les plus importants pour traiter la crise de liquidité, confirmant que la banque collabore avec de grandes entreprises internationales pour l'impression de la monnaie afin d'éviter la contrefaçon, et qu'elle fournira la livre syrienne en cas d'augmentation de la demande par rapport aux devises étrangères.
\n\nAl-Hasriya a expliqué que le décret d'échange limite l'opération au territoire syrien uniquement, et que la nouvelle monnaie comporte des caractéristiques de sécurité empêchant la contrefaçon. Il a confirmé que la banque travaille au développement des systèmes de paiement électronique dans le cadre de sa stratégie, et a commencé à fournir aux banques des solutions temporaires pour traiter cette question, notant que la banque traite directement avec les grandes institutions financières sans intermédiaires.
\nEn réponse aux questions des journalistes, Al-Hasriya a indiqué que les préparatifs pour l'échange de monnaie sont en cours depuis quatre mois avec un plan clair incluant les mécanismes et points de distribution. Il a confirmé que la valeur de la monnaie par rapport au taux de change restera stable car le processus consiste à échanger une masse monétaire contre une autre sans augmentation, empêchant ainsi l'inflation. Il a précisé que la préservation de la valeur de la monnaie est assurée par des politiques appropriées et la régulation des marchés en coopération avec le ministère des Finances, et que le remplacement de la monnaie est une procédure technique qui ne touche pas à la masse monétaire de base.
\n\nAl-Hasriya a indiqué que les raisons motivant l'émission de la nouvelle monnaie sont liées à la profonde transformation politique et économique que connaît la Syrie, loin des politiques de l'ancien régime qui ont conduit à des crises de liquidité et à l'inflation. Il a confirmé que la banque adopte désormais une nouvelle politique basée sur la discipline financière et le remplacement d'une masse monétaire par une autre selon les normes mondiales des banques centrales.
\n\nIl a souligné que la banque coordonne avec le secteur bancaire pour garantir que la nouvelle année commence avec la nouvelle monnaie, les comptes étant automatiquement convertis en nouvelle monnaie. Des instructions détaillées ont été distribuées aux banques pour assurer une mise en œuvre correcte. Il a insisté sur le fait que la crise de liquidité n'est pas due à une injection de liquidités mais à une crise de confiance, et que la banque travaille à restaurer cette confiance par des mesures claires et un suivi quotidien du processus d'échange via des rapports de marché pour garantir le succès de l'expérience.
\n\nAl-Hasriya a révélé que le volume de la monnaie émise s'élève à 42 000 milliards de livres syriennes, soit environ 13 milliards de billets. Il a expliqué que l'ancien régime est passé de l'émission d'un trillion en 2011 à 42 000 milliards en 2024, et que la banque a commencé aujourd'hui à remplacer cette masse monétaire massive, qui sera comptabilisée après la fin du processus.
\n", "tags": [ "Banque centrale de Syrie", "Nouvelle monnaie syrienne", "Stabilité monétaire", "Reprise économique", "Échange de monnaie", "Confiance dans la banque centrale", "Inflation", "Politique monétaire", "Développement des paiements électroniques", "Crise de liquidité" ] }, "tr": { "title": "Suriye Merkez Bankası Yeni Suriye Parası İçin Yürütme Talimatlarını Açıkladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hasriya, yeni Suriye parasına ilişkin yürütme talimatlarını açıkladı. Bu talimatlar, para istikrarını güçlendirmeyi, ulusal ekonomiye güveni pekiştirmeyi ve sürdürülebilir ekonomik iyileşme yolunu desteklemeyi amaçlayan kapsamlı ulusal ekonomik stratejinin bir parçasıdır.
\n\nBugün Şam’daki banka binasında düzenlenen konferansta El-Hasriya, yeni paranın çıkarılmasının titiz kurumsal bir çalışmanın sonucu olduğunu ve Suriye’nin ekonomik stratejisine güvenin pekiştirilmesinde dönüm noktası olduğunu belirtti. Tasarım ve ihraç sürecinde küresel şeffaflık standartlarına uyulduğunu, bunun Suriye ekonomisinin geleceği için profesyonel ve sorumlu standartlara dayalı yeni bir başlangıç olduğunu ve merkez bankasının bağımsızlığının ulusal ekonomiyi korumak için vurgulandığını ekledi.
\n\nEl-Hasriya, değişim sürecinin nominal değerden iki sıfırın silinmesini içerdiğini, böylece her yüz eski Suriye lirasının bir yeni Suriye lirasına eşit olduğunu açıkladı. Değişimin 1 Ocak 2026’da başlayacağını, 90 gün süreceğini ve uzatılabileceğini, işlemin ücretsiz ve herhangi bir vergi veya ücret olmadan yapılacağını belirtti.
\n\nMerkez Bankası işlemlerinin yıl başından itibaren yeni para birimiyle yapılacağını teyit eden El-Hasriya, vatandaşları iki para biriminin birlikte kullanılacağı süreçte eski paradan vazgeçmemeleri konusunda uyardı.
\n\nEl-Hasriya, yeni paranın piyasaya sürülmesinin Suriye ekonomisinin iyileşmesi yolunda önemli bir adım olduğunu, dağıtım mekanizmalarının ve merkezlerinin önceden belirlenen net bir plan dahilinde tanımlandığını belirtti. İşlemin para birimi değişimi olduğunu, para arzında artış olmadığını ve para değerinin doğru ekonomik politikalar ve mali disiplinle belirlendiğini vurguladı.
\n\nMerkez Bankası’nın para arzını artırmadan veya azaltmadan koruyacağını, değişim sürecini günlük raporlarla takip edeceğini ve sonuçları değerlendireceğini belirtti. Para politikasının bu aşamada mali disipline dayandığını, para arzının korunmasının enflasyonu önlediğini ve değişim işleminin olumlu etkilerinin kademeli olarak likidite krizinin çözümüne katkı sağlayacağını ifade etti.
\n\nEl-Hasriya, Merkez Bankası’na olan güvenin likidite krizinin çözümünde en önemli faktörlerden biri olduğunu belirtti. Paranın sahteciliğini önlemek için bankanın uluslararası büyük şirketlerle işbirliği yaptığını ve döviz talebi arttığında Suriye lirasını temin edeceğini vurguladı.
\n\nEl-Hasriya, değişim kararının sadece Suriye topraklarında geçerli olduğunu, yeni paranın sahteciliği önleyen güvenlik özelliklerine sahip olduğunu açıkladı. Bankanın stratejisinin bir parçası olarak elektronik ödeme sistemlerini geliştirdiğini, bankalara geçici çözümler sunduğunu ve doğrudan büyük finans kurumlarıyla çalıştığını, aracı kullanmadığını belirtti.
\nGazetecilerin sorularını yanıtlayan El-Hasriya, para değişimi için dört aydır net bir planla hazırlık yapıldığını, dağıtım mekanizmaları ve noktalarının belirlendiğini söyledi. Paranın döviz kuru karşısındaki değerinin sabit kalacağını, çünkü işlemde para arzının artmadığını ve böylece enflasyonun önlendiğini vurguladı. Para değerinin korunmasının doğru politikalar ve Maliye Bakanlığı ile işbirliğiyle piyasa kontrolüyle sağlandığını, para değişiminin teknik bir işlem olduğunu ve para arzının özüne dokunmadığını açıkladı.
\n\nEl-Hasriya, yeni paranın çıkarılmasının nedenlerinin, likidite krizlerine ve enflasyona yol açan eski rejimin politikalarından uzak, Suriye’de yaşanan derin politik ve ekonomik dönüşüme bağlı olduğunu belirtti. Bankanın artık mali disipline dayalı ve küresel merkez bankası standartlarına uygun olarak para kütlesinin değiştirilmesine dayalı yeni bir politika benimsediğini ifade etti.
\n\nYeni yılın yeni para ile başlaması için bankanın bankacılık sektörüyle koordinasyon halinde olduğunu, hesapların otomatik olarak yeni paraya dönüştürüleceğini, bankalara ayrıntılı talimatlar dağıtıldığını ve uygulamanın sağlıklı yürütülmesini sağladığını belirtti. Likidite krizinin nakit enjeksiyonu değil güven krizi olduğunu, bankanın bu güveni net önlemlerle yeniden tesis ettiğini ve değişim sürecini günlük piyasa raporlarıyla takip ettiğini vurguladı.
\n\nEl-Hasriya, basılan nakit miktarının 42 trilyon Suriye lirası olduğunu, yaklaşık 13 milyar banknot olduğunu açıkladı. Eski rejimin 2011’den 2024’e kadar basılan miktarı 1 trilyondan 42 trilyona çıkardığını ve bankanın şimdi bu büyük para kütlesini değiştirmeye başladığını, işlemin sonunda sayım yapılacağını belirtti.
\n", "tags": [ "Suriye Merkez Bankası", "Yeni Suriye Parası", "Para İstikrarı", "Ekonomik İyileşme", "Para Değişimi", "Merkez Bankası Güveni", "Enflasyon", "Para Politikası", "Elektronik Ödeme Geliştirme", "Likidite Krizi" ] }, "ku": { "title": "بانکی ناوەندی سووریا ڕێنمایی جێبەجێکردنی دراوەی نوێی سووریی ڕاگەیاند", "content": "دەماشق - Al-Asima News
\n\nسەرۆکی بانکی ناوەندی سووریا، عەبدولقادری الحەسرێیا، ڕێنمایی جێبەجێکردنی دراوەی نوێی سووریی ڕاگەیاند، کە لە چوارچێوەی ستراتیژیەکی گشتی ئابووری نیشتمانی دابینکراوە کە ئامانجی بەهێزکردنی ئاستی ئاستەنگی دارایی، پشتگیری باوەڕ لە ئابووری نیشتمانی، و پشتیوانی لە ڕێڕەوی گەڕانەوەی ئابووری بەردەوامە.
\n\nلە کۆنفڕانسیەکەی ئەمڕۆ لە بنەمای بانكەکە لە دەماشق، الحەسرێیا وتی دەرچونی دراوەی نوێ ئەنجامی کارێکی تەواوەتی دامەزراندنی دامەزراوە وەک پەیوەندیەکی گرنگ بۆ پشتگیری باوەڕ لە ستراتیژی ئابووری سووریا. زیادە دەکات کە بانكەکە لە دیزاینی و دەرچونی دراوەکەدا بەرزبوونەوەی ڕووناکی جیهانی پیشاندا، و ئەمە دەستپێکی نوێیە بۆ داهاتی ئابووری سووریا بە پەیوەندیەکی پڕۆفێشنال و بەرپرسیار، هەروەها سەربەخۆیی بانکی ناوەندی بۆ پاراستنی ئابووری نیشتمانی پێشکەش دەکات.
\n\nالحەسرێیا ڕوونکردنەوە دەدات کە معیارەکانی گۆڕین ئەوەیە کە دوو سەفر لە نرخی ناوەندی بسڕدرێتەوە، بەم شێوەیە هەموو سەد لیرەی کۆن یەک لیرەی نوێی سوورییە. ئەوەش نیشاندەدات کە گۆڕین لە یەکەمی کانوونی دووەمی 2026 دەستی پێدەکات و بۆ ماوەی 90 ڕۆژ بەردەوام دەبێت کە دەتوانرێت زیاد بکرێت، و ئەم پرۆسەیە بە بەها و بێ بەرەوەبردنەوەی هەر جۆر باجێک یان خەرجێک ئەنجام دەدرێت.
\n\nالحەسرێیا دڵنیا دەکات کە هەموو مامەلەکانی بانکی ناوەندی لە سەرەتای ساڵ بە دراوەی نوێ دەکرێن، و هاوڵاتیان داوای ئەوە دەکات کە لە کاتی هاوبەشبوونی دوو دراوەکاندا لە دراوەی کۆن نەڕەشن، چونکە فرۆشیاران دەبێت هەردوو دراوە بەکاربێنن.
\n\nسەرۆکی بانکی ناوەندی سووریا ڕوون دەکات کە دەرچونی دراوەی نوێ بەرزکردنی هەنگاوی تر لە ڕێگەی گەڕانەوەی ئابووری سووریا، کە ڕێگەکارەکان و ناوەندی پەخشکردنی دراوەکە لە ناو پلانیەکی دیاریکراو پێناسەکراون. ئەوەش دڵنیا دەکات کە ئەم پرۆسەیە گۆڕینی دراوە بە دراوەیەکی ترە بێ گەورەکردنی کۆمەڵەی دارایی، و پاراستنی نرخی دراوە بە سیاسەتە ئابوورییەکی ڕاستەوخۆ و ڕێکخستنی دارایی پەیوەندیدارە.
\n\nالحەسرێیا نیشاندەدات کە بانكەکە کۆمەڵەی دارایی بێ گەورەکردن یان کەمکردن پاراستە و پرۆسەی گۆڕین بە راپۆرتە ڕۆژانەکان چاودێری دەکرێت بۆ هەڵسەنگاندنی ئەنجامەکان. ئەوەش پێشنیار دەکات کە سیاسەتی دارایی لە ئەم پەڕگەیەدا سەربەخۆیی دارایی و پاراستنی کۆمەڵەی دارایی بۆ مایەبەری کەمکردنەوەی ڕووناکیە، و کاریگەریەکانی باشی گۆڕین بە شێوەیەکی هەستیار یارمەتیدەری چارەسەری کێشەی ڕووناکی دارایی دەبن.
\n\nالحەسرێیا نیشاندەدات کە باوەڕ لە بانکی ناوەندی یەکێکە لە هۆکارە گرنگەکان بۆ چارەسەری کێشەی ڕووناکی دارایی، و دڵنیا دەکات کە بانكەکە لەگەڵ کۆمپانیایە گەورەکانی جیهانی بۆ چاپکردنی دراوەکە کار دەکات بۆ ڕێگەدان بە دزینی دراوە، و دڵنیا دەکات کە لە کاتی زیادبوونی داواکاری بۆ لیرەی سووریی لە پەیوەندی بە دراوە دەرەکی دەبێت.
\n\nالحەسرێیا ڕوونکردنەوە دەدات کە فرمانی گۆڕین تەنها لە ناو خاکی سووریا جێبەجێ دەکرێت، و دراوەی نوێ تایبەتمەندیەکانی ئاسایشی هەیە کە ڕێگە دەدات بۆ دزینی دراوە. دڵنیا دەکات کە بانكەکە لە پەرەپێدانی پارەدانە ئەلیکترۆنییەکان بە شێوەیەکی ستراتیژیکی کار دەکات، و دەستی پێکردووە بە دابینکردنی چارەسەرە مۆقەتەیەکان بۆ بانكەکان بۆ چارەسەری ئەم کێشەیە، و نیشاندەدات کە بانكەکە بەڕێوەبردنی ڕاستەوخۆ لەگەڵ دامەزراندنی دارایی گەورەکان کار دەکات و نەگەڕێتەوە بۆ ناوەندیەکان.
\nوەلام بە پرسیارەکانی ڕۆژنامەوان، الحەسرێیا وتی ئەم پرۆسەیە بۆ گۆڕینی دراوە چوار مانگەکەی پێشتر بە پلانی دیاریکراو وەک پێناسەکردنی ڕێگەکارەکان و شوێنەکانی پەخشکردن دەستپێکردوە. دڵنیا دەکات کە نرخەکانی دراوە لەگەڵ نرخەکانی دابەشکردن بەردەوام دەبن چونکە پرۆسەکە سەرەتای گۆڕینی کۆمەڵەی دارایی بێ گەورەکردنە. ڕوونکردنەوە دەدات کە پاراستنی نرخەکانی دراوە بە سیاسەتە ڕاستەوخۆکان و چاودێری بازاڕەکان بە هاوکاری وەزارەتی دارایی دەکرێت، و گۆڕینی دراوە یەک پرۆسەی تەکنیکییە کە بەرەوپێشکەوتنی کۆمەڵەی دارایی کاریگەری ناکات.
\n\nالحەسرێیا ڕوونکردنەوە دەدات کە هۆکارە گرنگەکانی دەرچونی دراوەی نوێ پەیوەندیدارن بە گۆڕینی سیاسەت و ئابوورییەکی ژور کە سووریا لەوەی دەڕوات لە دوای سیاسەتەکانی حکومەتی پێشووتر کە هۆی کێشەکانی ڕووناکی و تورم بوو، و دڵنیا دەکات کە بانكەکە ئێستا سیاسەتێکی نوێ بەکار دەهێنێت کە سەرەکییەتی لەسەر ڕێکخستنی دارایی و گۆڕینی کۆمەڵەی دارایی بە کۆمەڵەیەکی ترە بە پەیوەندیەکانی جیهانی بانکی ناوەندیەکانە.
\n\nالحەسرێیا نیشاندەدات کە بانكەکە لەگەڵ بەشی بانکی کار دەکات بۆ دڵنیابوونی دەستپێکی ساڵی نوێ بە دراوەی نوێ، بەم شێوەیە هەسابەکان بە خۆکارانە بۆ دراوەی نوێ دەگۆڕدرێن، و ڕێنماییەکان بە وردی بۆ بانكەکان دابەش کراون بۆ دڵنیابوونی جێبەجێکردنی ڕاستەقینە. دڵنیابو دەکات کە کێشەی ڕووناکی کێشەی زیادکردنی ناوەڕاستی ناوەندی نییە بەڵکو کێشەی باوەڕە، و بانكەکە کار دەکات بۆ گەڕاندنەوەی ئەم باوەڕە بە ڕێکارە دیاریکراوەکان، و بە راپۆرتەکانی بازاڕەکان بە ڕۆژانە چاودێری پرۆسەی گۆڕین دەکات بۆ دڵنیابوونی سەرکەوتنی ئەم تاقیکردنەوەیە.
\n\nالحەسرێیا ڕوونکردنەوە دەدات کە قەبارەی دراوەی چاپکراو 42 تریلیۆن لیرەی سوورییە، کە نزیکەی 13 ملیار پارچە دراوەیە. ڕوونکردنەوە دەدات کە حکومەتی پێشووتر لە نێوان ساڵانی 2011 و 2024 لە چاپکردنی یەک تریلیۆن بۆ 42 تریلیۆن گەیشتووە، و بانكەکە ئەمشوودا دەستی پێکردووە بە گۆڕینی ئەم کۆمەڵەی گەورەی دارایی، کە پاش کۆتایی هاتنی پرۆسەکە دەبێت هەژمار بکرێت.
\n", "tags": [ "بانکی ناوەندی سووریا", "دراوەی نوێی سووریی", "ئاستەنگی دارایی", "گەڕانەوەی ئابووری", "گۆڕینی دراوە", "باوەڕ لە بانکی ناوەندی", "تورم", "سیاسەتی دارایی", "پەرەپێدانی پارەدانە ئەلیکترۆنییەکان", "کێشەی ڕووناکی" ] }, "ru": { "title": "Центральный банк Сирии объявил исполнительные инструкции по новой сирийской валюте", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГлава Центрального банка Сирии Абдул Кадер Аль-Хасрия объявил исполнительные инструкции по новой сирийской валюте в рамках комплексной национальной экономической стратегии, направленной на укрепление денежной стабильности, укрепление доверия к национальной экономике и поддержку устойчивого экономического восстановления.
\n\nВо время конференции, состоявшейся сегодня в здании банка в Дамаске, Аль-Хасрия заявил, что выпуск новой валюты является результатом точной институциональной работы и представляет собой важный этап в укреплении доверия к экономической стратегии Сирии. Он добавил, что банк соблюдал глобальные стандарты прозрачности при разработке и выпуске валюты, подчеркнув, что это новый старт для будущего сирийской экономики на основе профессиональных и ответственных стандартов, при этом акцентируя независимость центрального банка для защиты национальной экономики.
\n\nАль-Хасрия пояснил, что процесс обмена предусматривает удаление двух нулей из номинальной стоимости, так что каждые сто старых сирийских лир равны одной новой сирийской лире. Он указал, что обмен начнется 1 января 2026 года и продлится 90 дней с возможностью продления, и будет осуществляться бесплатно без каких-либо сборов или налогов.
\n\nОн подтвердил, что все операции Центрального банка будут проводиться в новой валюте с начала года, призывая граждан не отказываться от старой валюты в период сосуществования двух валют, поскольку продавцы будут обязаны принимать обе валюты.
\n\nГлава Центрального банка Сирии разъяснил, что запуск новой валюты является важным шагом на пути восстановления сирийской экономики, при этом механизмы и центры распределения были определены в рамках четкого предварительного плана. Он подчеркнул, что процесс является обменом валюты на валюту без увеличения денежной массы, а сохранение стоимости валюты зависит от правильной экономической политики и финансовой дисциплины.
\n\nАль-Хасрия отметил, что банк будет поддерживать денежную массу без увеличения или уменьшения и будет контролировать процесс обмена через ежедневные отчеты для оценки результатов. Он подчеркнул, что денежно-кредитная политика на этом этапе основывается на финансовой дисциплине при сохранении денежной массы для предотвращения инфляции, а положительные эффекты обмена постепенно помогут решить проблему ликвидности.
\n\nОн отметил, что доверие к Центральному банку является одним из важнейших факторов решения проблемы ликвидности, подтвердив, что банк сотрудничает с крупными международными компаниями по печати валюты для предотвращения подделок и будет обеспечивать сирийскую лиру при увеличении спроса на нее по отношению к иностранной валюте.
\n\nАль-Хасрия пояснил, что указ об обмене ограничивает операцию только территорией Сирии, и новая валюта обладает защитными функциями, предотвращающими подделку. Он подтвердил, что банк работает над развитием системы электронных платежей в рамках своей стратегии и начал предоставлять банкам временные решения для решения этого вопроса, отметив, что банк работает напрямую с крупными финансовыми учреждениями без посредников.
\nОтвечая на вопросы журналистов, Аль-Хасрия сообщил, что подготовка к обмену валюты ведется уже четыре месяца по четкому плану, включающему механизмы и пункты распределения. Он подтвердил, что стоимость валюты по сравнению с курсом останется стабильной, поскольку процесс основан на обмене одной денежной массы на другую без увеличения, что предотвращает инфляцию. Он пояснил, что сохранение стоимости валюты достигается правильной политикой и контролем рынков в сотрудничестве с Министерством финансов, а обмен валюты является технической процедурой, не затрагивающей основную денежную массу.
\n\nАль-Хасрия отметил, что причины выпуска новой валюты связаны с глубокими политическими и экономическими преобразованиями, происходящими в Сирии, вдали от политики прежнего режима, которая привела к кризисам ликвидности и инфляции. Он подтвердил, что банк теперь применяет новую политику, основанную на финансовой дисциплине и замене денежной массы на другую в соответствии с мировыми стандартами центральных банков.
\n\nОн указал, что банк координирует действия с банковским сектором для обеспечения начала нового года с новой валютой, при этом счета автоматически конвертируются в новую валюту. Подробные инструкции были распространены среди банков для обеспечения правильного исполнения. Он подчеркнул, что кризис ликвидности не связан с денежной эмиссией, а является кризисом доверия, и банк работает над восстановлением этого доверия с помощью четких мер и ежедневного мониторинга процесса обмена через рыночные отчеты для обеспечения успешного проведения эксперимента.
\n\nАль-Хасрия сообщил, что объем выпущенных наличных составляет 42 триллиона сирийских лир, что примерно равно 13 миллиардам банкнот. Он пояснил, что прежний режим увеличил эмиссию с 1 триллиона в 2011 году до 42 триллионов в 2024 году, и что банк начал замену этой огромной денежной массы, которая будет учтена после завершения процесса.
\n", "tags": [ "Центральный банк Сирии", "Новая сирийская валюта", "Денежная стабильность", "Экономическое восстановление", "Обмен валюты", "Доверие к центральному банку", "Инфляция", "Денежно-кредитная политика", "Развитие электронных платежей", "Кризис ликвидности" ] }, "fa": { "title": "بانک مرکزی سوریه دستورالعملهای اجرایی ارز جدید سوریه را اعلام کرد", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nعبدالقادر الحسرية، رئیس بانک مرکزی سوریه، دستورالعملهای اجرایی مربوط به ارز جدید سوریه را در چارچوب یک استراتژی اقتصادی ملی جامع اعلام کرد که هدف آن تقویت ثبات پولی، تثبیت اعتماد به اقتصاد ملی و حمایت از مسیر بهبود پایدار اقتصادی است.
\n\nالحسرية در کنفرانسی که امروز در ساختمان بانک در دمشق برگزار شد، اظهار داشت که انتشار ارز جدید نتیجه کار دقیق مؤسسهای است و نقطه عطف مهمی در تثبیت اعتماد به استراتژی اقتصادی سوریه به شمار میرود. وی افزود که بانک در طراحی و انتشار ارز، استانداردهای شفافیت جهانی را رعایت کرده و این ارز آغازگر دوره جدیدی برای آینده اقتصاد سوریه بر اساس معیارهای حرفهای و مسئولانه است و بر استقلال بانک مرکزی برای حفاظت از اقتصاد ملی تأکید کرد.
\n\nالحسرية توضیح داد که معیار فرآیند تعویض حذف دو صفر از ارزش اسمی است، به طوری که هر صد لیر قدیمی معادل یک لیر جدید سوریه خواهد بود. وی اشاره کرد که فرآیند تعویض از اول ژانویه ۲۰۲۶ آغاز شده و به مدت ۹۰ روز ادامه خواهد داشت که قابل تمدید است و این فرآیند به صورت رایگان و بدون هیچ هزینه یا مالیاتی انجام میشود.
\n\nالحسرية تأکید کرد که تمامی معاملات بانک مرکزی از ابتدای سال با ارز جدید انجام خواهد شد و از شهروندان خواست در دوره همزیستی دو ارز، از رها کردن ارز قدیمی خودداری کنند، زیرا فروشندگان ملزم به پذیرش هر دو ارز خواهند بود.
\n\nرئیس بانک مرکزی سوریه بیان کرد که راهاندازی ارز جدید گامی مهم در مسیر بهبود اقتصاد سوریه است و مکانیزمها و مراکز توزیع آن در چارچوب برنامهای شفاف از پیش تعیین شدهاند. وی تأکید کرد که این فرآیند تعویض ارز با ارز دیگر است بدون افزایش حجم نقدینگی و حفظ ارزش ارز به سیاستهای اقتصادی صحیح و انضباط مالی بستگی دارد.
\n\nالحسرية اشاره کرد که بانک حجم نقدینگی را بدون افزایش یا کاهش حفظ خواهد کرد و فرآیند تعویض را از طریق گزارشهای روزانه برای ارزیابی نتایج پایش میکند. وی تأکید کرد که سیاست پولی در این مرحله بر انضباط مالی مبتنی است و حفظ حجم نقدینگی برای جلوگیری از تورم ضروری است و آثار مثبت تعویض به تدریج به حل بحران نقدینگی کمک خواهد کرد.
\n\nالحسرية اشاره کرد که اعتماد به بانک مرکزی یکی از مهمترین عوامل در رفع بحران نقدینگی است و تأکید کرد که بانک با شرکتهای بزرگ بینالمللی در چاپ ارز همکاری میکند تا از جعل جلوگیری شود و در صورت افزایش تقاضا برای لیر سوریه در برابر ارزهای خارجی، آن را تأمین خواهد کرد.
\n\nالحسرية توضیح داد که فرمان تعویض فقط در داخل خاک سوریه اجرا میشود و ارز جدید دارای ویژگیهای امنیتی است که از جعل آن جلوگیری میکند. وی تأکید کرد که بانک در حال توسعه سیستم پرداخت الکترونیکی به عنوان بخشی از استراتژی خود است و شروع به ارائه راهحلهای موقت به بانکها برای رفع این موضوع کرده است و اشاره کرد که بانک مستقیماً با مؤسسات مالی بزرگ همکاری میکند و از واسطهها استفاده نمیکند.
\nالحسرية در پاسخ به پرسشهای خبرنگاران گفت که آمادهسازی برای فرآیند تعویض ارز از چهار ماه پیش با برنامهای شفاف شامل مکانیزمها و نقاط توزیع آغاز شده است و ارزش ارز در مقایسه با نرخ ارز ثابت خواهد ماند زیرا این فرآیند بر مبنای تعویض حجم نقدینگی بدون افزایش است که از تورم جلوگیری میکند. وی توضیح داد که حفظ ارزش ارز از طریق سیاستهای صحیح و کنترل بازارها با همکاری وزارت دارایی انجام میشود و تعویض ارز یک اقدام فنی است که به ذات حجم نقدینگی آسیبی نمیرساند.
\n\nالحسرية بیان کرد که دلایل انتشار ارز جدید مرتبط با تحولات عمیق سیاسی و اقتصادی در سوریه است که از سیاستهای رژیم سابق که منجر به بحران نقدینگی و تورم شد، فاصله گرفته است. وی تأکید کرد که بانک اکنون سیاست جدیدی مبتنی بر انضباط مالی و تعویض حجم نقدینگی بر اساس استانداردهای جهانی بانکهای مرکزی اتخاذ کرده است.
\n\nالحسرية اشاره کرد که بانک با بخش بانکی هماهنگ میکند تا سال جدید با ارز جدید آغاز شود به طوری که حسابها به طور خودکار به ارز جدید تبدیل میشوند و دستورالعملهای دقیق به بانکها ابلاغ شده است تا اجرای صحیح تضمین شود. وی تأکید کرد که بحران نقدینگی ناشی از تزریق نقدینگی نیست بلکه بحران اعتماد است و بانک در تلاش برای بازسازی این اعتماد از طریق اقدامات شفاف است و فرآیند تعویض را روزانه از طریق گزارشهای بازار دنبال میکند تا موفقیت این تجربه را تضمین کند.
\n\nالحسرية فاش کرد که حجم نقدینگی صادر شده ۴۲ تریلیون لیر سوریه است که تقریباً معادل ۱۳ میلیارد قطعه اسکناس است. وی توضیح داد که رژیم سابق بین سالهای ۲۰۱۱ تا ۲۰۲۴ میزان انتشار را از یک تریلیون به ۴۲ تریلیون افزایش داده است و بانک اکنون این حجم عظیم را جایگزین میکند که پس از اتمام فرآیند شمارش خواهد شد.
\n", "tags": [ "بانک مرکزی سوریه", "ارز جدید سوریه", "ثبات پولی", "بهبود اقتصادی", "تعویض ارز", "اعتماد به بانک مرکزی", "تورم", "سیاست پولی", "توسعه پرداخت الکترونیکی", "بحران نقدینگی" ] } }