حمص-العاصمة نيوز
\n\nتمكنت فرق الدفاع المدني السوري، بدعم من عناصر الجيش العربي السوري، خلال الليلة الماضية، من إنقاذ عدد من الأشخاص من الغرق أثناء محاولتهم عبور نهر الكبير الجنوبي في محيط قريتي الشبرونية والدبوسية قرب مدينة تلكلخ بريف حمص الغربي، وذلك خلال محاولتهم العبور بطرق غير شرعية من وإلى الأراضي اللبنانية.
\n\n![](\"uploads/news/4e40d51e6124a57166026e434119d670996691d7.jpeg\")
وأوضح منير قدور، قائد فريق مركز تلكلخ التابع لوزارة الطوارئ وإدارة الكوارث، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن المركز تلقى بلاغاً عن غرق أشخاص قرب قرية الشبرونية، وهي منطقة تشهد محاولات عبور غير شرعية، حيث تحركت الفرق المختصة فوراً إلى الموقع مزودة بالمعدات اللازمة، مبيناً أن غزارة المياه في المصبات التي تغذي النهر، وارتفاع منسوب الجريان، أجبر الفرق على استكمال العملية سيراً على الأقدام برفقة عناصر من الفرقة 52 في الجيش العربي السوري.
\nوأشار قدور إلى أنه بعد مسير طويل تم العثور على امرأتين وشاب، حيث قُدمت لهم الإسعافات الأولية ونُقلوا إلى مشفى تلكلخ الوطني لتلقي العلاج، مبيناً أن الناجين أفادوا بأن مجموعتهم كانت تضم 11 شخصاً، عاد أربعة منهم إلى الأراضي اللبنانية، فيما جرفت المياه أشخاصاً آخرين.
\n\n![](\"uploads/news/46af1167d61c3d053b386a3f8624bb2265daed83.jpeg\")
وأضاف قدور أن فرق الدفاع المدني حاولت استكمال البحث عبر الدخول إلى مجرى النهر، إلا أن انتشار الألغام من مخلفات النظام السابق على ضفاف النهر، إضافة إلى ارتفاع منسوب المياه وشدة التيار، حال دون متابعة العمل في موقعي الشبرونية والدبوسية.
\nولفت إلى أن وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث أرسلت فريق دعم يضم غواصين وآليات مخصصة للإنقاذ، إلا أن استكمال العمليات أُجّل بسبب خطورة المنطقة، على أن يتم التنسيق مع الجانب اللبناني صباح اليوم للدخول إلى الطرف الآخر ومتابعة البحث من الجهة اللبنانية.
\n\nمن جهته، أوضح عيد الأزرق، مسؤول البحث الجنائي في منطقة تلكلخ، أنه عند الساعة الحادية عشرة والنصف ليلاً ورد بلاغ عن غرق أشخاص أثناء محاولتهم العبور عبر معابر غير شرعية، حيث توجهت قوة أمنية إلى الموقع، مشيراً إلى أن فرق الدفاع المدني وعناصر الفرقة 52 تمكنوا من إنقاذ امرأتين وشاب وتم نقلهم إلى مشفى تلكلخ الوطني.
\n\n![](\"uploads/news/9308d503848ea5bb44cdbd222c5dfec98f6e5163.jpeg\")
وفي شهادات الناجين، قالت ماريا السمان إنها كانت ضمن عدة مجموعات تحاول العبور من سوريا إلى لبنان، مؤكدة صعوبة الطريق وخاصة المصبات المائية الشتوية، وأن عناصر الجيش العربي السوري تمكنوا من الوصول إليهم قبل استكمال عبور النهر، وتم تأمين نقلهم إلى الدفاع المدني ثم إلى مشفى تلكلخ لتلقي الرعاية اللازمة.
\nبدورها، أشارت لينا شرف الدين إلى أن مجموعتها كانت تحاول العبور إلى لبنان عبر أحد المهربين، إلا أن ارتفاع منسوب المياه وشدة جريان النهر كاد أن يؤدي إلى غرقهم، قبل أن تصل فرق الجيش العربي السوري وتعمل على إنقاذهم.
\n\nمن جانبه، ذكر اللاجئ السوري نايف ريا أنه أوقف من قبل الدرك اللبناني أثناء توجهه إلى عمله داخل الأراضي اللبنانية، واقتيد مع مجموعة من اللاجئين إلى نقطة حدودية مقابل قرية الدبوسية، حيث طُلب منهم عبور النهر باتجاه الأراضي السورية، مشيراً إلى أن الأمطار الغزيرة وشدة التيار حالت دون عبور معظمهم، فعاد بعضهم إلى الطرف اللبناني، فيما تمكن هو من النجاة بعد إنقاذه من قبل عناصر الجيش العربي السوري.
\n\nتشهد المناطق الحدودية بين سوريا ولبنان، ولا سيما في ريف حمص الغربي، محاولات متكررة للعبور عبر معابر غير شرعية، في الوقت الذي تكثف فيه الجهات المعنية جهودها لمكافحة شبكات تهريب البشر وملاحقة المتورطين فيها، والحد من المخاطر التي تهدد حياة المدنيين، عبر تعزيز الإجراءات الأمنية والتنسيق الميداني لحماية الحدود وضمان سلامة المواطنين.
" , "tags": [ "الدفاع المدني السوري", "الجيش العربي السوري", "الحدود السورية اللبنانية", "محاولات العبور غير الشرعي", "ريف حمص الغربي", "وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث" ] }, "en": { "title": "Civil Defense Teams Rescue People from Drowning During Illegal Crossing Attempts on Syrian-Lebanese Border", "content": "Homs - Al-‘Asima News
\n\nSyrian Civil Defense teams, supported by the Syrian Arab Army, successfully rescued several individuals from drowning last night while attempting to cross the southern Al-Kabir River near the villages of Al-Shabrouniya and Al-Dabbousiya close to the city of Talkalakh in western Homs countryside. The attempts involved illegal crossings to and from Lebanese territory.
\n\nMunir Qaddour, head of the Talkalakh center team affiliated with the Ministry of Emergency and Disaster Management, told Al-‘Asima News that the center received a report about people drowning near Al-Shabrouniya village, an area known for illegal crossing attempts. Specialized teams promptly moved to the site equipped with necessary gear. He explained that the heavy water flow from the tributaries feeding the river and the high water level forced the teams to continue the rescue on foot alongside members of the 52nd Brigade of the Syrian Arab Army.
\nQaddour noted that after a long trek, they found two women and a young man who were given first aid and transferred to Talkalakh National Hospital for treatment. The survivors stated their group included 11 people; four returned to Lebanese territory while others were swept away by the water.
\n\nQaddour added that Civil Defense teams attempted to continue searching by entering the riverbed, but the presence of landmines left by the former regime along the banks, as well as the high water level and strong current, prevented further efforts at the Al-Shabrouniya and Al-Dabbousiya sites.
\nHe pointed out that the Ministry of Emergency and Disaster Management sent a support team including divers and specialized rescue vehicles, but the continuation of operations was postponed due to the area's danger. Coordination with the Lebanese side is scheduled for this morning to access the other side and continue the search from Lebanon’s side.
\n\nMeanwhile, Eid Al-Azraq, head of criminal investigation in Talkalakh area, stated that at 11:30 pm a report was received about people drowning while attempting to cross via illegal passages. A security force was dispatched to the site. He confirmed that Civil Defense teams and members of the 52nd Brigade managed to rescue two women and a young man who were taken to Talkalakh National Hospital.
\n\nIn survivor testimonies, Maria Al-Samman said she was part of several groups trying to cross from Syria to Lebanon, emphasizing the difficulty of the route, especially the winter water flows. She confirmed that Syrian Arab Army forces reached them before they completed crossing the river and secured their transfer to Civil Defense and then to Talkalakh Hospital for necessary care.
\nLina Sharafeddin indicated that her group attempted to cross to Lebanon through a smuggler, but the rising water level and strong river current nearly caused them to drown before Syrian Arab Army teams arrived to rescue them.
\n\nSyrian refugee Naif Ria said he was stopped by Lebanese gendarmerie while heading to work inside Lebanon and was taken with a group of refugees to a border point opposite Al-Dabbousiya village. They were asked to cross the river toward Syrian territory. He noted that heavy rains and strong currents prevented most from crossing; some returned to Lebanon while he survived after being rescued by Syrian Arab Army forces.
\n\nThe border areas between Syria and Lebanon, especially in western Homs countryside, witness frequent illegal crossing attempts. Meanwhile, concerned authorities intensify efforts to combat human smuggling networks, pursue those involved, and reduce risks threatening civilians’ lives by enhancing security measures and field coordination to protect borders and ensure citizens’ safety.
", "tags": [ "Syrian Civil Defense", "Syrian Arab Army", "Syrian Lebanese Border", "Illegal Crossing Attempts", "Western Homs Countryside", "Ministry of Emergency and Disaster Management" ] }, "fr": { "title": "Les équipes de la Défense civile sauvent des personnes de la noyade lors de tentatives de passage illégal à la frontière syréo-libanaise", "content": "Homs - Al-‘Asima News
\n\nLes équipes de la Défense civile syrienne, appuyées par l'Armée arabe syrienne, ont réussi la nuit dernière à sauver plusieurs personnes de la noyade alors qu'elles tentaient de traverser la rivière Al-Kabir Sud près des villages d'Al-Shabrouniya et d'Al-Dabbousiya, près de la ville de Talkalakh dans la campagne ouest de Homs. Ces tentatives concernaient des passages illégaux vers et depuis le territoire libanais.
\n\nMunir Qaddour, chef de l'équipe du centre de Talkalakh affilié au Ministère des urgences et de la gestion des catastrophes, a déclaré à Al-‘Asima News que le centre avait reçu un rapport concernant des personnes en train de se noyer près du village d'Al-Shabrouniya, une zone connue pour les tentatives de passage illégal. Les équipes spécialisées se sont rapidement rendues sur place, équipées du matériel nécessaire. Il a expliqué que le débit important des affluents alimentant la rivière et le niveau élevé de l'eau ont contraint les équipes à poursuivre le sauvetage à pied, accompagnées par des membres de la 52e brigade de l'Armée arabe syrienne.
\nQaddour a indiqué qu'après une longue marche, ils ont trouvé deux femmes et un jeune homme à qui ont été prodigués les premiers soins avant leur transfert à l'hôpital national de Talkalakh pour traitement. Les survivants ont déclaré que leur groupe comprenait 11 personnes ; quatre sont retournées sur le territoire libanais tandis que d'autres ont été emportées par les eaux.
\n\nQaddour a ajouté que les équipes de la Défense civile ont tenté de poursuivre les recherches en entrant dans le lit de la rivière, mais la présence de mines terrestres laissées par l'ancien régime le long des berges, ainsi que le niveau élevé de l'eau et le fort courant, ont empêché toute poursuite des efforts sur les sites d'Al-Shabrouniya et d'Al-Dabbousiya.
\nIl a souligné que le Ministère des urgences et de la gestion des catastrophes avait envoyé une équipe de soutien comprenant des plongeurs et des véhicules de sauvetage spécialisés, mais que la poursuite des opérations avait été reportée en raison de la dangerosité de la zone. Une coordination avec la partie libanaise est prévue ce matin pour accéder à l'autre rive et poursuivre les recherches côté libanais.
\n\nPar ailleurs, Eid Al-Azraq, responsable de l'enquête criminelle dans la région de Talkalakh, a déclaré qu'à 23h30 un rapport avait été reçu concernant des personnes se noyant lors de tentatives de passage par des passages illégaux. Une force de sécurité a été dépêchée sur les lieux. Il a confirmé que les équipes de la Défense civile et les membres de la 52e brigade ont réussi à sauver deux femmes et un jeune homme qui ont été transportés à l'hôpital national de Talkalakh.
\n\nDans les témoignages des survivants, Maria Al-Samman a déclaré qu'elle faisait partie de plusieurs groupes tentant de traverser de la Syrie vers le Liban, soulignant la difficulté du parcours, notamment les cours d'eau hivernaux. Elle a confirmé que les forces de l'Armée arabe syrienne sont arrivées avant qu'ils ne terminent la traversée de la rivière et ont assuré leur transfert à la Défense civile puis à l'hôpital de Talkalakh pour les soins nécessaires.
\nLina Sharafeddin a indiqué que son groupe avait tenté de traverser vers le Liban par un passeur, mais que la montée du niveau de l'eau et le fort courant de la rivière avaient failli les noyer avant l'arrivée des équipes de l'Armée arabe syrienne qui les ont secourus.
\n\nLe réfugié syrien Naif Ria a déclaré qu'il avait été arrêté par la gendarmerie libanaise alors qu'il se rendait à son travail au Liban et qu'il avait été conduit avec un groupe de réfugiés à un point frontalier en face du village d'Al-Dabbousiya. On leur a demandé de traverser la rivière en direction du territoire syrien. Il a noté que les fortes pluies et le courant violent ont empêché la plupart de traverser ; certains sont retournés au Liban tandis qu'il a survécu après avoir été secouru par les forces de l'Armée arabe syrienne.
\n\nLes zones frontalières entre la Syrie et le Liban, en particulier dans la campagne ouest de Homs, connaissent des tentatives fréquentes de passage illégal. Parallèlement, les autorités concernées intensifient leurs efforts pour lutter contre les réseaux de trafic d'êtres humains, poursuivre les impliqués et réduire les risques menaçant la vie des civils en renforçant les mesures de sécurité et la coordination sur le terrain pour protéger les frontières et garantir la sécurité des citoyens.
", "tags": [ "Défense civile syrienne", "Armée arabe syrienne", "Frontière syréo-libanaise", "Tentatives de passage illégal", "Campagne ouest de Homs", "Ministère des urgences et gestion des catastrophes" ] }, "tr": { "title": "Suriye-Lübnan Sınırında Yasadışı Geçiş Girişimlerinde Boğulma Tehlikesi Yaşayan Kişiler Sivil Savunma Ekiplerince Kurtarıldı", "content": "Suriye Sivil Savunma ekipleri, Suriye Arap Ordusu unsurlarının desteğiyle, geçen gece Batı Homs kırsalındaki Talkalakh şehri yakınlarındaki Al-Shabrouniya ve Al-Dabbousiya köyleri çevresinde Al-Kabir Güney Nehri'ni geçmeye çalışan birçok kişiyi boğulmaktan kurtardı. Bu kişiler, Lübnan topraklarına yasadışı geçiş yapmaya çalışıyordu.
\n\nAcil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı'na bağlı Talkalakh merkez ekibi lideri Munir Qaddour, Al-‘Asima News'e yaptığı açıklamada, merkezin Al-Shabrouniya köyü yakınlarında boğulma vakası bildirimi aldığını, bu bölgenin yasadışı geçiş girişimlerinin yaşandığı bir alan olduğunu belirtti. Ekiplerin gerekli ekipmanlarla derhal bölgeye sevk edildiğini, nehre beslenen kolların yoğun su akışı ve su seviyesinin yüksekliği nedeniyle ekiplerin 52. Tugay askerleri eşliğinde yaya olarak kurtarma operasyonunu sürdürmek zorunda kaldığını ifade etti.
\nQaddour, uzun bir yürüyüşün ardından iki kadın ve bir genç bulduklarını, ilk yardımı yaparak Talkalakh Ulusal Hastanesi'ne sevk ettiklerini belirtti. Kurtulanların 11 kişilik bir grup olduklarını, dördünün Lübnan topraklarına geri döndüğünü, diğerlerinin ise su tarafından sürüklendiğini söyledi.
\n\nQaddour, Sivil Savunma ekiplerinin nehir yatağına girerek arama çalışmalarını sürdürmeye çalıştığını ancak eski rejimden kalan mayınların nehir kıyılarında bulunması, su seviyesinin yüksekliği ve akıntının şiddeti nedeniyle Al-Shabrouniya ve Al-Dabbousiya bölgelerinde çalışmaların devam ettirilemediğini ekledi.
\nBakanlığın dalgıçlar ve özel kurtarma araçlarından oluşan destek ekibi gönderdiğini, ancak bölgenin tehlikeli olması nedeniyle operasyonların ertelendiğini, bugün sabah Lübnan tarafıyla koordinasyon sağlanarak diğer tarafa geçilip arama çalışmalarının devam ettirileceğini belirtti.
\n\nÖte yandan, Talkalakh bölgesindeki adli soruşturma sorumlusu Eid Al-Azraq, gece saat 23:30'da yasadışı geçiş girişiminde bulunan kişilerin boğulmasıyla ilgili bir ihbar aldıklarını, güvenlik güçlerinin bölgeye sevk edildiğini, Sivil Savunma ekipleri ve 52. Tugay askerlerinin iki kadın ve bir genci kurtarıp Talkalakh Ulusal Hastanesi'ne götürdüğünü ifade etti.
\n\nKurtulanlardan Maria Al-Samman, Suriye'den Lübnan'a geçmeye çalışan birkaç grubun içinde olduğunu, özellikle kış aylarında suyun akışının zorluğunu vurguladı. Suriye Arap Ordusu unsurlarının nehir geçişini tamamlamadan önce kendilerine ulaşıp Sivil Savunma'ya ve ardından Talkalakh Hastanesi'ne güvenli şekilde nakledilmelerini sağladığını belirtti.
\nLina Sharafeddin ise grubunun bir kaçakçı aracılığıyla Lübnan'a geçmeye çalıştığını, su seviyesinin yükselmesi ve nehrin akıntısının şiddetinin neredeyse boğulmalarına neden olduğunu, ancak Suriye Arap Ordusu ekiplerinin gelerek onları kurtardığını söyledi.
\n\nSuriyeli mülteci Naif Ria, Lübnan içinde işine giderken Lübnan jandarması tarafından durdurulduğunu, diğer mültecilerle birlikte Al-Dabbousiya köyü karşısındaki sınır noktasına götürüldüğünü, nehirden Suriye topraklarına geçmeleri istendiğini anlattı. Şiddetli yağmur ve akıntının çoğunun geçişini engellediğini, bazılarının Lübnan tarafına geri döndüğünü, kendisinin ise Suriye Arap Ordusu tarafından kurtarıldıktan sonra hayatta kaldığını belirtti.
\n\nSuriye ve Lübnan arasındaki sınır bölgeleri, özellikle Batı Homs kırsalında, yasadışı geçiş girişimlerine sıkça sahne olmaktadır. İlgili kurumlar ise insan kaçakçılığı ağlarıyla mücadele, suçluların yakalanması ve sivillerin hayatını tehdit eden risklerin azaltılması için güvenlik önlemlerini artırmakta ve sınırların korunması ile vatandaşların güvenliğinin sağlanması için saha koordinasyonunu güçlendirmektedir.
", "tags": [ "Suriye Sivil Savunma", "Suriye Arap Ordusu", "Suriye Lübnan Sınırı", "Yasadışı Geçiş Girişimleri", "Batı Homs Kırsalı", "Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı" ] }, "ku": { "title": "تیمەکانی پاراستنی شاری سەربەخۆ کەسێک لە هەڵکەوتن لە ماوەی هەوڵدان بۆ گەڕانەوە لە سنووری سوریا و لێبنان هەڵگرتن", "content": "هۆمس - هەواڵی پایتەخت
\n\nتیمەکانی پاراستنی شاری سەربەخۆی سوریا بە پشتگیری لە هێزەکانی سەربازی عەرەبی سوریا، لە شەوی رابردودا توانین کەسێک لە هەڵکەوتن لە ماوەی هەوڵدان بۆ گەڕانەوە لە کۆڵەی کەبیر باشووری نزیکەی گوندەکانی شەبرونیە و دەبوسیا لە نزیکەی شارەکەی تەکلەخ لە ناوچەی هۆمسی باشووری ڕۆژئاوا، هەڵگرتن. ئەم هەوڵانە بۆ گەڕانەوە بە شێوەی نەڕەسمی لە ناوچەکانی لێبنان بوون.
\n\nمونیر قەدور، سەرۆکی تیمی ناوەندی تەکلەخ کە پەیوەندیدارە بە وەزارەتی هەوڵ و بەڕێوەبردنی ڕووداوەکان، لە پەیوەندیدا بە هەواڵی پایتەخت ڕوونکردنەوە دا کە ناوەندەکە هەواڵی هەڵکەوتنی کەسێک نزیکەی گوندی شەبرونیە وەرگرتبوو، کە ئەو ناوچەیە هەوڵەکانی گەڕانەوەی نەڕەسمی لەسەر دەستە. تیمە تایبەتمەندیەکان بەرەو شوێنەکە هاتبوون بە ئامادەکارییەکان و ئەوەش هەڵسەنگاندنی ئەوەیە کە بڕی زۆری ئاوی لە سەر چاودێری کەناڵەکان کە نهرەکە تەنیشتەوە دەکەن و بەرزبوونی ئاستی ئاوی نهرەکە، تیمەکان هەڵبژاردن کە بە پێی پێیەوە بە هێزەکانی یەکەی 52 لە هێزە سەربازی عەرەبی سوریا بەردەوام بن لە کارەکە.
\nقەدور باس کرد کە دوای گەیشتن بە دوای ماوەی درێژ، دوو ژن و کەسێکی گەنج دۆزرایەوە، کە یارمەتیدانی یەکەمەکانیان پێشکەش کرا و بۆ نەخۆشخانەی تەکلەخ نێردرا بۆ چاودێری. ئەوەش باس کرد کە نجاتدەرەکان وتیانەوە کە گروپەکەیان 11 کەس بوو، چوارکەسیان گەڕانەوە بۆ ناوچەکانی لێبنان، بەڵام هەندێک کەس لە دەستی ئاوی گەڕاوە.
\n\nقەدور زیاد کرد کە تیمەکانی پاراستنی شاری سەربەخۆ هەوڵیان دا بەردەوام بن لە گەڕانەوە بە داخڵبوون بە ناو کەناڵەکە، بەڵام پەخشبوونی مینەکانی لە ماوەی حکومەتی پێشووتر لە سەر سەرجەم کەناڵەکە، وەکوو زیادکردنی ئاستی ئاوی و شەدتی خەریکە، ڕێگە نەدا بۆ بەردەوامبوون لە کارەکە لە شوێنەکانی شەبرونیە و دەبوسیا.
\nئەوەش باس کرد کە وەزارەتی هەوڵ و بەڕێوەبردنی ڕووداوەکان تیمێکی پشتیوانی نێردووە کە دەبێت لە ناوەندەکان و ئۆتۆمبێلە تایبەتمەند بۆ هەڵگرتن هەبێت، بەڵام بەهۆی مەترسی ناوچەکە، بەردەوامبوونی کارەکە پێشبڕکەوتە و پێویستە بە هاوبەشکردن لەگەڵ لایەنەکانی لێبنان بەیانی ئەمڕۆ بۆ چوونە لایەنی تر و بەردەوامبوون لە گەڕانەوە لە لایەن لێبنان.
\n\nلە لایەنەکی تر، عید ئەلئەزرەق، بەڕێوەبەری توێژینەوەی تەبهەری لە ناوچەی تەکلەخ، باس کرد کە کاتژمێر 11:30 شەو هەواڵی هەڵکەوتنی کەسێک لە ماوەی هەوڵدان بۆ گەڕانەوە لە ڕێگاکانی نەڕەسمی وەرگیرا، کە هێزێکی ئاسایشی بۆ شوێنەکە هات، وەڵامدا کە تیمەکانی پاراستنی شاری سەربەخۆ و ئەندامانی یەکەی 52 توانین دوو ژن و کەسێکی گەنج هەڵگرن و بۆ نەخۆشخانەی تەکلەخ نێردران.
\n\nلە شەهادەتنامەکانی نجاتدەرەکان، ماریا السمان باس کرد کە لە ناو چەند گروپێک بوو کە هەوڵیان دا لە سوریا بڕۆنە لێبنان، و پێشنیار کردەوە کە ڕێگەکە زۆر قورسە بەتایبەتی لە کاتی زستاندا کە ئاوی زۆر دەچێتەوە، وەڵامدا کە هێزەکانی سەربازی عەرەبی سوریا پێش ئەوەی کە بڕۆنە ناو نهرەکە، گەیشتن بۆ ئەوان و دابینکردنی گواستنەوە بۆ پاراستنی شاری سەربەخۆ و دوای ئەوە بۆ نەخۆشخانەی تەکلەخ بۆ چاودێری پێویست