{ "ar": { "title": "مهرجان \"صُنع في سوريا\" في معربا يوفر منتجات محلية بتخفيضات تصل إلى 35%", "content": "

ريف دمشق-العاصمة نيوز

\n

يواصل مهرجان التسوق الشهري \"صُنع في سوريا\" فعالياته في مدينة معربا بريف دمشق، بعد انطلاقه في 21 كانون الأول الجاري بتنظيم من غرفة صناعة دمشق وريفها وبالتعاون مع مجلس المدينة، حيث يستمر حتى 31 من الشهر نفسه.

\n
\n

ويقدم المهرجان مجموعة واسعة من المنتجات التي تلبي احتياجات الأسرة، تشمل المواد الغذائية، الملابس، الأحذية، الأدوات المنزلية والكهربائية، والمنظفات، مع تخفيضات تتراوح بين 20 و35 بالمئة، مما يمنح الزوار فرصة التسوق بأسعار مناسبة.

\n
\n

وأكد رئيس مجلس مدينة معربا حسن أمونة، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أهمية التعاون بين الجهات المختلفة لتنظيم هذه الفعالية وضمان استمراريتها سنوياً، مشيراً إلى أن المهرجان يلبي احتياجات العائلات من مختلف السلع ويعزز القدرة الشرائية.

\n

وأوضح منظم المهرجان محمد العمر أن الشركات المشاركة حرصت على تقديم منتجاتها مباشرة من المعمل إلى المستهلك بأسعار مخفضة وعروض مميزة، بهدف تخفيف العبء على المواطنين في ظل الظروف الاقتصادية الراهنة.

\n

وأشار المشارك عمر مشهو إلى أن المهرجان يتيح التواصل المباشر بين المنتج والمستهلك من خلال عروض وأسعار تنافسية، فيما أكد ماهر أبو آذان على أهمية تقديم هدايا وعروض خاصة للزوار، مشدداً على أن هذه المبادرات تسهل شراء الاحتياجات الأساسية بأسعار مناسبة.

\n

ويستقبل المهرجان زواره يومياً من الساعة 12 ظهراً حتى 9 مساءً، ما يتيح للعائلات الاستفادة من التخفيضات والمنتجات المحلية المتنوعة.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "مهرجان", "صنع في سوريا", "معربا", "ريف دمشق", "تخفيضات", "منتجات محلية", "غرفة صناعة دمشق", "التسوق", "القدرة الشرائية" ] }, "en": { "title": "\"Made in Syria\" Festival in Maaraba Offers Local Products with Discounts up to 35%", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n

The monthly shopping festival \"Made in Syria\" continues its activities in the city of Maaraba, Rif Dimashq, after launching on December 21st, organized by the Damascus and its Countryside Chamber of Industry in cooperation with the city council, and will continue until the 31st of the same month.

\n
\n

The festival offers a wide range of products needed by families, including foodstuffs, clothing, footwear, household and electrical appliances, and detergents, with discounts ranging from 20% to 35%, providing visitors an opportunity to shop at reasonable prices.

\n
\n

Hassan Amouna, head of Maaraba City Council, confirmed in a statement to Al-Asima News the importance of cooperation among various parties in organizing this event and ensuring its annual continuity, noting that the festival meets the needs of families for various goods and enhances purchasing power.

\n

Festival organizer Mohammad Al-Omar explained that participating companies were keen to offer their products directly from the factory to the consumer at discounted prices and special offers, aiming to alleviate the burden on citizens amid the current economic conditions.

\n

Participant Omar Mashho pointed out that the festival enables direct communication between producer and consumer through competitive offers and prices, while Maher Abu Adan emphasized the importance of providing gifts and special offers to visitors, stressing that these initiatives facilitate purchasing essential needs at suitable prices.

\n

The festival welcomes visitors daily from 12 PM to 9 PM, allowing families to benefit from discounts and a variety of local products.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Made in Syria", "Maaraba", "Rif Dimashq", "shopping festival", "local products", "discounts", "purchasing power", "Damascus Chamber of Industry" ] }, "fr": { "title": "Festival « Fabriqué en Syrie » à Maaraba offre des produits locaux avec des réductions jusqu'à 35%", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n

Le festival mensuel de shopping « Fabriqué en Syrie » poursuit ses activités dans la ville de Maaraba, dans la région de Rif Dimashq, après son lancement le 21 décembre, organisé par la Chambre de l'Industrie de Damas et sa banlieue en coopération avec le conseil municipal, et se poursuivra jusqu'au 31 du même mois.

\n
\n

Le festival propose une large gamme de produits nécessaires aux familles, comprenant des denrées alimentaires, des vêtements, des chaussures, des articles ménagers et électriques, ainsi que des détergents, avec des réductions allant de 20 % à 35 %, offrant aux visiteurs la possibilité de faire leurs achats à des prix abordables.

\n
\n

Hassan Amouna, président du conseil municipal de Maaraba, a confirmé dans une déclaration à Al-Asima News l'importance de la coopération entre les différentes parties pour organiser cet événement et assurer sa pérennité annuelle, soulignant que le festival répond aux besoins des familles en divers biens et renforce le pouvoir d'achat.

\n

Mohammad Al-Omar, organisateur du festival, a expliqué que les entreprises participantes se sont engagées à offrir leurs produits directement de l'usine au consommateur à des prix réduits et avec des offres spéciales, dans le but d'alléger le fardeau des citoyens dans les conditions économiques actuelles.

\n

Le participant Omar Mashho a souligné que le festival permet une communication directe entre le producteur et le consommateur via des offres et des prix compétitifs, tandis que Maher Abu Adan a insisté sur l'importance d'offrir des cadeaux et des offres spéciales aux visiteurs, soulignant que ces initiatives facilitent l'achat des besoins essentiels à des prix abordables.

\n

Le festival accueille ses visiteurs tous les jours de midi à 21 heures, permettant aux familles de profiter des réductions et de la diversité des produits locaux.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Festival", "Fabriqué en Syrie", "Maaraba", "Rif Dimashq", "Réductions", "Produits locaux", "Chambre de l'industrie de Damas", "Pouvoir d'achat" ] }, "tr": { "title": "Maaraba'da \"Suriye'de Üretilmiştir\" Festivali Yerel Ürünlerde %35'e Varan İndirimler Sunuyor", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima Haber

\n

Aylık alışveriş festivali \"Suriye'de Üretilmiştir\", Rif Dimashq'un Maaraba şehrinde faaliyetlerine devam ediyor. 21 Aralık'ta başlayan festival, Şam ve Çevresi Sanayi Odası tarafından şehir konseyi iş birliğiyle düzenlenmekte olup, aynı ayın 31'ine kadar sürüyor.

\n
\n

Festival, gıda ürünleri, giysi, ayakkabı, ev ve elektrikli aletler ile temizlik ürünleri gibi ailelerin ihtiyaç duyduğu geniş ürün yelpazesini sunuyor. %20 ile %35 arasında değişen indirimlerle ziyaretçilere uygun fiyatlarla alışveriş yapma imkanı sağlıyor.

\n
\n

Maaraba Şehir Konseyi Başkanı Hasan Amuna, Al-Asima Haber muhabirine verdiği demeçte, bu etkinliğin düzenlenmesinde farklı taraflar arasındaki iş birliğinin önemini ve festivalin yıllık olarak devamlılığının sağlanmasını vurguladı. Festivalin ailelerin çeşitli ihtiyaçlarını karşıladığını ve satın alma gücünü artırdığını belirtti.

\n

Festival organizatörü Muhammed El-Ömer, katılımcı şirketlerin ürünlerini doğrudan fabrikadan tüketiciye indirimli fiyatlar ve özel teklifler ile sunmaya özen gösterdiğini, böylece mevcut ekonomik koşullar altında vatandaşların yükünü hafifletmeyi amaçladıklarını açıkladı.

\n

Katılımcı Ömer Meşhu, festivalin üretici ile tüketici arasında doğrudan iletişim imkanı sunduğunu ve rekabetçi fiyatlar ve teklifler sağladığını belirtirken, Maher Ebu Adan ziyaretçilere özel hediyeler ve teklifler sunmanın önemini vurguladı ve bu girişimlerin temel ihtiyaçların uygun fiyatlarla alınmasını kolaylaştırdığını ifade etti.

\n

Festival, ziyaretçilerini her gün 12:00 ile 21:00 saatleri arasında ağırlıyor ve ailelerin indirimlerden ve çeşitli yerel ürünlerden faydalanmasını sağlıyor.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Festival", "Suriye'de Üretilmiştir", "Maaraba", "Rif Dimashq", "İndirimler", "Yerel Ürünler", "Sanayi Odası", "Satın Alma Gücü" ] }, "ku": { "title": "Cîhana \"Çêkirî li Sûriyê\" li Maaraba hilberên herêmî bi kêmkirina heta 35% pêşkêş dike", "content": "

Rif Dimashq - Al-Asima News

\n

Cîhana firotanê ya mehane \"Çêkirî li Sûriyê\" di bajarê Maaraba ya Rif Dimashq de xebatên xwe didome, piştî ku di 21ê Kanûna Paşînê de dest pê kir, ku ji hêla Komîteya Sînaye ya Dimashq û Derveyî wê ve bi hevkariya meclîsa bajarê hatî rêxistin, û heta 31ê heman mehê dê dom bike.

\n
\n

Cîhan hilberên fireh ên ku malbat hewce ne pêşkêş dike, ku tê de xwarin, cil û berfên, amûrên mal û elektrîk û paqijkar hene, bi kêmkirinên di navbera 20% û 35% de, ku şansê firotanê bi bihayên xweş ji bo mêvanan dimeşe.

\n
\n

Serokê Meclîsa Bajara Maaraba, Hassan Amouna, di gotûbêja xwe ya bi raporekê ji Al-Asima News re, girîngiya hevkariyê di navbera alîyên cuda de li rêxistina vê bûyer û piştgirî ji berdestbûna wê her salê şand, û diyar kir ku cîhan hewceyên malbatên ji hilberên cuda têkildar dike û hêza kirîna wan zêde dike.

\n

Rêvebirê cîhanê, Mohammed Al-Omar, vekir ku şîrketên beşdar bûn di xwestinên xwe de ku hilberên xwe rast ji şîrketê berde xwerû bi bihayên kêm û pêşkêşên taybetî bidin xerîdar, da ku li ser giraniya aborî ya heyî bêtir bêjêrin.

\n

Beşdar Omar Mashho got ku cîhan destûrê dide peywendiyê rast di navbera hilbervan û xerîdar de bi rêya pêşkêş û bihayên hevpeyvîn, û Maher Abu Adan girîngiya pêşkêşkirina hadiyê û pêşkêşên taybetî ji bo mêvanan îzah kir, û teswît kir ku ev teşebbûsên alîkarî dikin ku hestiyên bingehîn bi bihayên xweş were kirin.

\n

Cîhan her roj ji saet 12:00ê nîvro heta 21:00ê şev mêvanên xwe qebûl dike, ku malbatan fursêtê dide ku ji kêmkirinan û hilberên herêmî yên cuda fêde bibin.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Cîhan", "Çêkirî li Sûriyê", "Maaraba", "Rif Dimashq", "Kêmkirin", "Hilberên herêmî", "Komîteya Sînaye", "Kirîna hêza" ] }, "ru": { "title": "Фестиваль «Сделано в Сирии» в Маарабе предлагает местные товары со скидками до 35%", "content": "

Риф Дамаск - Al-Asima News

\n

Ежемесячный торговый фестиваль «Сделано в Сирии» продолжает свою работу в городе Маараба в районе Риф Дамаск. Фестиваль стартовал 21 декабря, организован Палатой промышленности Дамаска и его пригородов при сотрудничестве с городским советом и продлится до 31 декабря.

\n
\n

Фестиваль предлагает широкий ассортимент товаров, необходимых семьям, включая продукты питания, одежду, обувь, бытовую и электротехническую продукцию, а также моющие средства, со скидками от 20% до 35%, что предоставляет посетителям возможность покупать по доступным ценам.

\n
\n

Глава городского совета Маараба Хасан Амуна в интервью Al-Asima News подчеркнул важность сотрудничества различных сторон в организации этого мероприятия и обеспечения его ежегодного проведения, отметив, что фестиваль удовлетворяет потребности семей в различных товарах и повышает покупательскую способность.

\n

Организатор фестиваля Мухаммад Аль-Омар пояснил, что участвующие компании стремились предоставить свою продукцию напрямую от завода потребителю по сниженным ценам и с особыми предложениями, чтобы облегчить нагрузку на граждан в условиях текущей экономической ситуации.

\n

Участник Омар Машхо отметил, что фестиваль позволяет прямое взаимодействие между производителем и потребителем через конкурентные предложения и цены, в то время как Махер Абу Адан подчеркнул важность предоставления подарков и специальных предложений посетителям, отметив, что эти инициативы упрощают приобретение основных потребностей по приемлемым ценам.

\n

Фестиваль принимает посетителей ежедневно с 12:00 до 21:00, что позволяет семьям воспользоваться скидками и разнообразием местных продуктов.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Фестиваль", "Сделано в Сирии", "Маараба", "Риф Дамаск", "Скидки", "Местные продукты", "Покупательская способность", "Палата промышленности Дамаска" ] }, "fa": { "title": "جشنواره «ساخته شده در سوریه» در معربا محصولات محلی را با تخفیف تا ۳۵ درصد ارائه می‌دهد", "content": "

ریف دمشق - اخبار العاصمة

\n

جشنواره ماهانه خرید «ساخته شده در سوریه» فعالیت‌های خود را در شهر معربا در ریف دمشق ادامه می‌دهد. این جشنواره که از ۲۱ دسامبر آغاز شده است، توسط اتاق صنعت دمشق و حومه آن با همکاری شورای شهر برگزار می‌شود و تا ۳۱ همان ماه ادامه خواهد داشت.

\n
\n

این جشنواره مجموعه‌ای گسترده از محصولات مورد نیاز خانواده‌ها را ارائه می‌دهد که شامل مواد غذایی، پوشاک، کفش، لوازم خانگی و الکتریکی و مواد شوینده است و با تخفیف‌هایی بین ۲۰ تا ۳۵ درصد، فرصتی مناسب برای خرید با قیمت‌های مناسب فراهم می‌کند.

\n
\n

حسن آمونه، رئیس شورای شهر معربا، در گفت‌وگو با خبرنگار اخبار العاصمة، بر اهمیت همکاری میان نهادهای مختلف در سازماندهی این رویداد و تضمین تداوم سالانه آن تأکید کرد و اشاره نمود که این جشنواره نیازهای خانواده‌ها به کالاهای متنوع را برآورده کرده و قدرت خرید را تقویت می‌کند.

\n

محمد العمر، برگزارکننده جشنواره، توضیح داد که شرکت‌های شرکت‌کننده تلاش کرده‌اند محصولات خود را مستقیماً از کارخانه به مصرف‌کننده با قیمت‌های تخفیف‌خورده و پیشنهادات ویژه ارائه دهند تا بار اقتصادی بر مردم در شرایط فعلی کاهش یابد.

\n

عمر مشهو، یکی از شرکت‌کنندگان، اشاره کرد که جشنواره امکان ارتباط مستقیم بین تولیدکننده و مصرف‌کننده را از طریق پیشنهادات و قیمت‌های رقابتی فراهم می‌کند، در حالی که ماهر ابو آذان بر اهمیت ارائه هدایا و پیشنهادات ویژه به بازدیدکنندگان تأکید کرد و گفت که این ابتکارات خرید نیازهای اساسی را با قیمت مناسب آسان‌تر می‌کند.

\n

این جشنواره هر روز از ساعت ۱۲ ظهر تا ۹ شب میزبان بازدیدکنندگان است و به خانواده‌ها امکان بهره‌مندی از تخفیف‌ها و محصولات متنوع محلی را می‌دهد.

\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "جشنواره", "ساخته شده در سوریه", "معربا", "ریف دمشق", "تخفیف", "محصولات محلی", "اتاق صنعت دمشق", "قدرت خرید" ] } }