دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتُعد التجارة الإلكترونية في سوريا من الركائز الواعدة لتعزيز الاقتصاد الرقمي، لما توفره من توفير في الوقت والجهد والتكاليف، فضلاً عن إتاحة فرص جديدة أمام الشباب ورواد الأعمال للوصول إلى أسواق متنوعة، وسط تأكيد خبراء على ضرورة وجود تشريعات واضحة تنظم هذا القطاع وتحمي حقوق المستهلكين والمنتجين.
\n\nوأوضح مدير غرفة تجارة دمشق عامر خربوطلي أن التجارة الإلكترونية تعني تنفيذ جميع الأعمال التجارية التقليدية بطرق إلكترونية عبر شبكات التواصل والإنترنت ووسائل الدفع والتسويق الإلكتروني، وتشمل أنشطة الاستيراد والتصدير والتجارة الداخلية والبيع عبر المنصات والتطبيقات الإلكترونية.
\n\nوأشار خربوطلي إلى أن التجارة الإلكترونية أصبحت تمثل رقماً كبيراً على المستوى العالمي، كونها الأكثر توفيراً وسرعة وأقل تكلفة وأكثر موثوقية، إضافة إلى قدرتها العالية على تلبية احتياجات الزبائن والموردين وأصحاب الأعمال، مؤكداً أهميتها للاقتصاد السوري الذي يتجه نحو الرقمنة واعتماد الحلول التقنية غير المكلفة.
\n\nبيّن خربوطلي أن التجارة الإلكترونية أصبحت فضاءً واسعاً للأعمال، خاصة لفئة الشباب ورواد الأعمال، حيث تتيح لهم فرصاً جديدة وغير تقليدية تحقق لهم الربحية والاستمرارية والقيمة المضافة في مشاريعهم.
\n\nمن جانبه، أكد الخبير الاقتصادي محمد الحلاق أن التجارة الإلكترونية تشكل أداة فعالة لتخفيف الأعباء الاقتصادية من خلال تقليل الهدر المرتبط بالتنقل والانتظار والتكاليف التشغيلية غير المنتجة، مشيراً إلى أن الاعتماد على التطبيقات والخدمات الإلكترونية في إنجاز المعاملات اليومية يسهم في توفير الوقت والجهد ورفع مستوى الإنتاجية.
\n\nولفت الحلاق إلى أن مفهوم التجارة الإلكترونية لا يقتصر على بيع السلع فقط، بل يشمل منظومة متكاملة من الخدمات الرقمية التي تعزز كفاءة الأداء الاقتصادي، مما يجعل التجارة الإلكترونية رافعة حقيقية لإعادة بناء الاقتصاد الوطني.
\n\nتعمل وزارة الاقتصاد والصناعة على دراسة وتعديل حزمة القوانين المنظمة للعمل التجاري والاستهلاكي في سوريا، ضمن خطة حكومية شاملة تهدف إلى تحديث الإطار التشريعي، وتعزيز بيئة الاستثمار، وحماية حقوق المستهلك والمبدع.
\n\nوعلى صعيد التجربة العملية، يروي محمود العلي، صاحب مشروع صغير، تجربته في استخدام التطبيقات الرقمية لبيع منتجاته، مؤكداً أنها مكنته من الوصول إلى زبائن جدد وخفض التكاليف عبر التسويق المباشر والتواصل السريع.
\n\nفي حين تشير سارة إبراهيم إلى تجربتها في الشراء والبيع عبر المنصات الإلكترونية، معتبرة أن بعضها كان ناجحاً وساهم في توفير المال، بينما كانت تجارب أخرى غير موفقة نتيجة ضعف المصداقية، ما يعكس الحاجة إلى وعي أكبر وتنظيم أوضح لهذا القطاع.
\n\nتتزايد أهمية التجارة الإلكترونية في سوريا مع تسارع التحول نحو الاقتصاد الرقمي واعتماد التقنيات الحديثة في النشاط الاقتصادي، بالتوازي مع جهود الحكومة لتحديث التشريعات الناظمة بما يحقق التوازن بين تشجيع الابتكار وحماية حقوق المستهلك، مما يجعل التجارة الإلكترونية رافعة حقيقية للنمو الاقتصادي المستدام.
", "tags": [ "التجارة الإلكترونية", "الاقتصاد الرقمي", "سوريا", "الشباب", "رواد الأعمال", "وزارة الاقتصاد", "التشريعات", "التقنيات الحديثة" ] }, "en": { "title": "E-Commerce in Syria: A New Pillar for the Digital Economy and Promising Opportunities for Youth", "content": "Damascus - Al-Omana News
\n\nE-commerce in Syria represents a promising pillar for enhancing the digital economy, providing savings in time, effort, and costs, while offering new opportunities for youth and entrepreneurs to access new markets. Experts emphasize the importance of clear regulations to organize this sector and protect the rights of consumers and producers.
\n\nAmir Kharboutli, Director of the Damascus Chamber of Commerce, explained that e-commerce involves conducting all traditional commercial activities electronically through social networks, the internet, payment methods, and electronic marketing. It includes import, export, domestic trade, and sales via platforms and electronic applications.
\n\nKharboutli pointed out that e-commerce has become a significant figure globally, as it is the most affordable, fastest, least costly, and most reliable method, in addition to its high capacity to meet the needs of customers, suppliers, and business owners. He stressed its importance for the Syrian economy, which is moving towards digitization and adopting cost-effective technological solutions.
\n\nKharboutli indicated that e-commerce has become a broad space for business, especially for youth and entrepreneurs, providing them with new and unconventional opportunities that achieve profitability, sustainability, and added value in their projects.
\n\nEconomic expert Mohammed Al-Hallak confirmed that e-commerce is an effective tool for reducing economic burdens by minimizing waste related to transportation, waiting, and unproductive operational costs. He highlighted that relying on electronic applications and services to complete daily transactions contributes to saving time and effort and increasing productivity.
\n\nAl-Hallak noted that the concept of e-commerce is not limited to selling goods only but includes an integrated system of digital services that enhance economic performance efficiency, making e-commerce a real lever for rebuilding the national economy.
\n\nThe Ministry of Economy and Industry is studying and amending a package of laws regulating commercial and consumer work in Syria, as part of a comprehensive government plan aimed at updating the legislative framework, enhancing the investment environment, and protecting the rights of consumers and innovators.
\n\nOn the practical side, Mahmoud Ali, a small project owner, shares his experience using digital applications to sell his products, confirming that it enabled him to reach new customers and reduce costs through direct marketing and quick communication.
\n\nMeanwhile, Sarah Ibrahim refers to her experience buying and selling through electronic platforms, considering some successful and contributing to saving money, while others were unsuccessful due to lack of credibility, reflecting the need for greater awareness and clearer regulation of this sector.
\n\nThe importance of e-commerce in Syria is growing with the acceleration of the shift towards the digital economy and the adoption of modern technologies in economic activities, alongside government efforts to update the regulating legislation to balance encouraging innovation and protecting consumer rights, making e-commerce a true driver of sustainable economic growth.
", "tags": [ "E-commerce", "Digital Economy", "Syria", "Youth", "Entrepreneurs", "Ministry of Economy", "Legislation", "Technology" ] }, "fr": { "title": "Le commerce électronique en Syrie : un nouveau pilier pour l'économie numérique et des opportunités prometteuses pour la jeunesse", "content": "Damas - Al-Omana News
\n\nLe commerce électronique en Syrie constitue un pilier prometteur pour renforcer l'économie numérique, offrant des économies de temps, d'efforts et de coûts, tout en offrant de nouvelles opportunités aux jeunes et aux entrepreneurs d'accéder à de nouveaux marchés. Les experts soulignent l'importance de réglementations claires pour organiser ce secteur et protéger les droits des consommateurs et des producteurs.
\n\nAmir Kharboutli, directeur de la Chambre de commerce de Damas, a expliqué que le commerce électronique consiste à effectuer toutes les activités commerciales traditionnelles de manière électronique via les réseaux sociaux, Internet, les moyens de paiement et le marketing électronique. Il comprend les activités d'importation, d'exportation, de commerce intérieur et de vente via des plateformes et des applications électroniques.
\n\nKharboutli a souligné que le commerce électronique est devenu un chiffre important au niveau mondial, car il est la méthode la plus abordable, la plus rapide, la moins coûteuse et la plus fiable, en plus de sa grande capacité à répondre aux besoins des clients, des fournisseurs et des propriétaires d'entreprises. Il a insisté sur son importance pour l'économie syrienne, qui se dirige vers la numérisation et l'adoption de solutions technologiques peu coûteuses.
\n\nKharboutli a indiqué que le commerce électronique est devenu un espace vaste pour les affaires, en particulier pour les jeunes et les entrepreneurs, leur offrant des opportunités nouvelles et non conventionnelles qui leur permettent de réaliser des bénéfices, de la durabilité et une valeur ajoutée dans leurs projets.
\n\nL'expert économique Mohammed Al-Hallak a confirmé que le commerce électronique est un outil efficace pour réduire les charges économiques en minimisant le gaspillage lié au transport, à l'attente et aux coûts opérationnels non productifs. Il a souligné que le recours aux applications et services électroniques pour effectuer les transactions quotidiennes contribue à économiser du temps et des efforts et à augmenter la productivité.
\n\nAl-Hallak a noté que le concept de commerce électronique ne se limite pas à la vente de biens uniquement, mais comprend un système intégré de services numériques qui améliorent l'efficacité de la performance économique, faisant du commerce électronique un véritable levier pour reconstruire l'économie nationale.
\n\nLe ministère de l'Économie et de l'Industrie étudie et modifie un ensemble de lois régissant le travail commercial et de consommation en Syrie, dans le cadre d'un plan gouvernemental global visant à mettre à jour le cadre législatif, à renforcer l'environnement d'investissement et à protéger les droits des consommateurs et des innovateurs.
\n\nSur le plan pratique, Mahmoud Ali, propriétaire d'un petit projet, partage son expérience d'utilisation des applications numériques pour vendre ses produits, confirmant que cela lui a permis d'atteindre de nouveaux clients et de réduire les coûts grâce au marketing direct et à la communication rapide.
\n\nPar ailleurs, Sarah Ibrahim évoque son expérience d'achat et de vente via des plateformes électroniques, estimant que certaines ont été réussies et ont contribué à économiser de l'argent, tandis que d'autres ont été infructueuses en raison d'un manque de crédibilité, ce qui reflète la nécessité d'une plus grande sensibilisation et d'une réglementation plus claire de ce secteur.
\n\nL'importance du commerce électronique en Syrie croît avec l'accélération de la transition vers l'économie numérique et l'adoption de technologies modernes dans les activités économiques, parallèlement aux efforts du gouvernement pour mettre à jour la législation régulatrice afin d'équilibrer l'encouragement à l'innovation et la protection des droits des consommateurs, faisant du commerce électronique un véritable moteur de la croissance économique durable.
", "tags": [ "Commerce électronique", "Économie numérique", "Syrie", "Jeunesse", "Entrepreneurs", "Ministère de l'économie", "Législation", "Technologie" ] }, "tr": { "title": "Suriye'de E-Ticaret: Dijital Ekonomi İçin Yeni Bir Dayanak ve Gençler İçin Umut Vadeden Fırsatlar", "content": "Şam - Al-Omana News
\n\nSuriye'de e-ticaret, zaman, emek ve maliyet tasarrufu sağlaması ve gençler ile girişimcilere yeni pazarlara erişim imkanı sunması nedeniyle dijital ekonomiyi güçlendiren umut vadeden bir dayanak olarak öne çıkıyor. Uzmanlar, bu sektörü düzenleyecek ve tüketici ile üreticilerin haklarını koruyacak net mevzuatların varlığının önemine vurgu yapıyor.
\n\nŞam Ticaret Odası Başkanı Amir Kharboutli, e-ticaretin sosyal ağlar, internet, ödeme yöntemleri ve elektronik pazarlama yoluyla tüm geleneksel ticari faaliyetlerin elektronik olarak yürütülmesi anlamına geldiğini açıkladı. Bu faaliyetler ithalat, ihracat, iç ticaret ve platformlar ile elektronik uygulamalar üzerinden satışları kapsıyor.
\n\nKharboutli, e-ticaretin dünya genelinde önemli bir rakam haline geldiğini, çünkü en uygun maliyetli, en hızlı, en az maliyetli ve en güvenilir yöntem olduğunu, ayrıca müşterilerin, tedarikçilerin ve iş sahiplerinin ihtiyaçlarını karşılama kapasitesinin yüksek olduğunu belirtti. Suriye ekonomisi için önemini, dijitalleşmeye ve uygun maliyetli teknolojik çözümlere yöneliş bağlamında vurguladı.
\n\nKharboutli, e-ticaretin özellikle gençler ve girişimciler için geniş bir iş alanı haline geldiğini, onlara kârlılık, sürdürülebilirlik ve projelerinde katma değer sağlayan yeni ve alışılmadık fırsatlar sunduğunu ifade etti.
\n\nEkonomik uzman Muhammed El-Hallak, e-ticaretin ulaşım, bekleme ve verimsiz işletme maliyetleriyle ilgili israfı azaltarak ekonomik yüklerin hafifletilmesinde etkili bir araç olduğunu doğruladı. Günlük işlemlerin elektronik uygulamalar ve hizmetler aracılığıyla gerçekleştirilmesine dayalı olmanın zaman ve emek tasarrufu sağladığını ve verimliliği artırdığını vurguladı.
\n\nEl-Hallak, e-ticaret kavramının sadece mal satışıyla sınırlı olmadığını, ekonomik performans verimliliğini artıran entegre bir dijital hizmetler sistemi içerdiğini belirtti; bu da e-ticareti ulusal ekonomiyi yeniden inşa etmek için gerçek bir kaldıraç haline getiriyor.
\n\nEkonomi ve Sanayi Bakanlığı, Suriye'deki ticari ve tüketici faaliyetleri düzenleyen bir dizi yasayı inceleyip değiştirmek için kapsamlı bir hükümet planı kapsamında çalışıyor. Bu plan, mevzuat çerçevesini güncellemeyi, yatırım ortamını güçlendirmeyi ve tüketici ile yenilikçilerin haklarını korumayı hedefliyor.
\n\nPratik açıdan, küçük bir proje sahibi olan Mahmoud Ali, ürünlerini satmak için dijital uygulamaları kullanma deneyimini paylaşıyor ve bunun yeni müşterilere ulaşmasını ve doğrudan pazarlama ile hızlı iletişim sayesinde maliyetleri düşürmesini sağladığını doğruluyor.
\n\nÖte yandan, Sarah Ibrahim elektronik platformlar üzerinden alışveriş ve satış deneyiminden bahsediyor; bazı deneyimlerin başarılı olduğunu ve para tasarrufuna katkıda bulunduğunu, bazılarının ise güven eksikliği nedeniyle başarısız olduğunu ifade ederek, bu sektörün daha fazla bilinçlenme ve net düzenlemeye ihtiyacı olduğunu yansıtıyor.
\n\nSuriye'de e-ticaretin önemi, dijital ekonomiye geçişin hızlanması ve ekonomik faaliyetlerde modern teknolojilerin benimsenmesiyle artıyor. Hükümetin yeniliği teşvik ile tüketici haklarını koruma arasında denge sağlayan düzenleyici mevzuatı güncelleme çabalarıyla paralel olarak, e-ticaret sürdürülebilir ekonomik büyümenin gerçek bir itici gücü haline geliyor.
", "tags": [ "E-ticaret", "Dijital ekonomi", "Suriye", "Gençlik", "Girişimciler", "Ekonomi Bakanlığı", "Mevzuat", "Teknoloji" ] }, "ku": { "title": "بازاڕی ئەلیکترۆنی لە سووریا: بەرزکراویەکی نوێ بۆ ئابووری دیجیتاڵ و دەروازەیەکی باش بۆ گەنجان", "content": "دەماشق - Al-Omana News
\n\nبازاڕی ئەلیکترۆنی لە سووریا وەک بەرزکراویەکی بەهێز بۆ پەرەپێدانی ئابووری دیجیتاڵ دەردەبڕێت، بەهۆی ئەوەی کات، هەول و خەرجی کەم دەکات و هەروەها دەروازەیەکی نوێ بۆ گەنجان و کەسایەتی کارگێڕ دەدات بۆ گەیشتن بە بازاڕە نوێکان. بەڕێوەبەرانی زانستی پێویستی بە یاساکانی ڕوون و ڕێکخراو دەربارەی ئەم بەشە هەڵسەنگاندن و پاراستنی مافەکانی کڕیار و بەرهەم هێنەر پێشان دەدەن.
\n\nئامیر خەربووتلی، بەڕێوەبەری ئەنجومەنی بازرگانی دەماشق، ڕوونکردنەوە دەدات کە بازاڕی ئەلیکترۆنی واتە ئەنجامدانی هەموو کارە بازرگانییە کۆنەکان بە شێوەی ئەلیکترۆنی بە بەکارهێنانی تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان، ئینتەرنێت، ڕێگای پارەدان و بازاڕکردنی ئەلیکترۆنی. ئەمەش لەگەڵ هەموو چالاکیەکانی هاتووچۆ، دابەشکردن، بازاڕی ناوخۆ و فرۆشتن لە ڕێگەی پلاتفۆڕمەکان و بەرنامەکاندا دەگرێتەوە.
\n\nخەربووتلی پێشنیار دەکات کە بازاڕی ئەلیکترۆنی لە ئاستی جیهانی دا ژمارەیەکی زۆرە، چونکە ئەوە باشترین، خێراترین، کەمترین خەرج و باوەڕپێکراوترین شێوەیە، هەروەها توانا و توانایەکی زۆر هەیە بۆ پڕکردنی پێویستی کڕیار، دابینکەر و خاڵەکارەکان. ئەوەش گرنگی بازاڕی ئەلیکترۆنی بۆ ئابووری سووریا دەربڕی کە بەردەوامە بۆ گەیشتن بە دیجیتاڵکردن و چارەسەرە تکنەلۆژیکییە کەم خەرجەکان.
\n\nخەربووتلی دەڵێت کە بازاڕی ئەلیکترۆنی بۆ کاروبارەکان شوێنێکی فراوانە، بەتایبەتی بۆ گەنج و خاڵەکارەکان، کە دەروازەیەکی نوێ و نەکۆنەیی دابین دەکات کە بۆیان قازانج، بەردەوامی و نرخە زیادە لە پرۆژەکانەکانیان بەدەست دەهێنێت.
\n\nزانیاری ئابووری محەمەد الحلاق دەڵێت کە بازاڕی ئەلیکترۆنی ئەم کەرتەیەکی کاریگەرە بۆ کەمکردنەوەی بارەکانی ئابووری بەهۆی کەمکردنەوەی هەڵەکەوتنەکان لە گواستنەوە، چاوەڕوانبوون و خەرجەکانی کارکردنی نەکارا، وەکەوتە کە بەکارهێنانی بەرنامە و خزمەتگوزارییە ئەلیکترۆنییەکان لە ئەنجامی کارەکانی ڕۆژانە یارمەتیدەدات بۆ پاشەکەوتکردنی کات و هەول و زیادکردنی ئاستی بەرهەم.
\n\nالحلاق پێشنیار دەکات کە بیرکاری بازاڕی ئەلیکترۆنی تەنها دوکانفروشی نییە، بەڵکو سیستەمی تەواوی خزمەتگوزارییە دیجیتاڵییەکانە کە کاریگەری لە کارکردی ئابووری دەکات، ئەمەش بازاڕی ئەلیکترۆنی دەکات بە هێزەکی راستەقینە بۆ نوێنەوەی ئابووری نەتەوەیی.
\n\nوەزارەتی ئابووری و پێشەسازی لەسەر هەڵسەنگاندن و گۆڕینی یاساکانی کار و کڕیار لە سووریا کار دەکات، بەشێوەی پلانی حکومەتی گشتی کە ئامانجی تازەکردنەوەی چوارچێوەی یاسایی، پەرەپێدانی جۆرەکانی سەرمایەگذاری و پاراستنی مافەکانی کڕیار و خەڵقە نوێیانەکانە.
\n\nلە قۆناغی کارامەیی، مەحمود عەلی، خاڵەکاری بچوک، تاقیکردنەوەکەی لە بەکارهێنانی بەرنامە دیجیتاڵ بۆ فرۆشتنی بەرهەمەکانی دەڵێت، بەڵێنە کە ئەمە یارمەتیدایە بۆ گەیشتن بە کڕیارە نوێکان و کەمکردنەوەی خەرجەکان بە ڕێگەی بازاڕکردنی ڕاستەوخۆ و پەیوەندی خێرا.
\n\nلە کاتی هەماندا، سارا ئیبراهیم دەربارەی تاقیکردنەوەکانی کڕین و فرۆشتن لە پلاتفۆڕمە ئەلیکترۆنییەکان باس دەکات، وەک پێویست دەزانێت کە هەندێک سەرکەوتوو بوون و یارمەتیدانی پارە پاشەکەوتکرد، بەڵام تاقیکردنەوەکانی تر نەسەرکەوتوو بوون بەهۆی کەمبوونی باوەڕ، ئەمە پێویستی بە ئاگاداری زیاتر و ڕێکخستنێکی ڕوونتر بۆ ئەم بەشە پیشان دەدات.
\n\nگرنگی بازاڕی ئەلیکترۆنی لە سووریا زیاد دەبێت بەهۆی خێراتری گۆڕانکاری بۆ ئابووری دیجیتاڵ و بەکارهێنانی تکنەلۆژیا نوێکان لە چالاکییەکانی ئابووری، لە کاتی هەماندا حکومەت هەوڵ دەدات یاساکانی ڕێکخراو نوێ بکات بۆ گەیشتن بە توازن نێوان هەوڵدان بۆ نوێکاری و پاراستنی مافەکانی کڕیار، کە بازاڕی ئەلیکترۆنی دەکات بە هێزەکی راستەقینە بۆ گەشەی ئابووری بەردەوام.", "tags": [ "بازاڕی ئەلیکترۆنی", "ئابووری دیجیتاڵ", "سووریا", "گەنج", "خاڵەکار", "وەزارەتی ئابووری", "یاسا", "تکنەلۆژیا" ] }, "ru": { "title": "Электронная коммерция в Сирии: новая опора цифровой экономики и перспективные возможности для молодежи", "content": "
Дамаск - Al-Omana News
\n\nЭлектронная коммерция в Сирии является перспективным направлением для укрепления цифровой экономики, обеспечивая экономию времени, усилий и затрат, а также открывая новые возможности для молодежи и предпринимателей для выхода на новые рынки. Эксперты подчеркивают важность наличия четких нормативных актов для регулирования этого сектора и защиты прав потребителей и производителей.
\n\nАмир Харбутли, директор Палаты торговли Дамаска, объяснил, что электронная коммерция подразумевает выполнение всех традиционных коммерческих операций в электронном виде через социальные сети, интернет, методы оплаты и электронный маркетинг. Она включает импорт, экспорт, внутреннюю торговлю и продажи через платформы и электронные приложения.
\n\nХарбутли отметил, что электронная коммерция стала значительным явлением на мировом уровне, поскольку является наиболее доступным, быстрым, недорогим и надежным способом, а также обладает высокой способностью удовлетворять потребности клиентов, поставщиков и предпринимателей. Он подчеркнул ее важность для сирийской экономики, которая движется в сторону цифровизации и внедрения недорогих технологических решений.
\n\nХарбутли отметил, что электронная коммерция стала широким пространством для бизнеса, особенно для молодежи и предпринимателей, предоставляя им новые и нестандартные возможности, обеспечивающие прибыльность, устойчивость и добавленную стоимость их проектам.
\n\nЭкономический эксперт Мухаммед Халлак подтвердил, что электронная коммерция является эффективным инструментом для снижения экономических нагрузок за счет сокращения потерь, связанных с транспортировкой, ожиданием и непроизводственными операционными расходами. Он подчеркнул, что использование электронных приложений и сервисов для выполнения повседневных операций способствует экономии времени и усилий, а также повышению производительности.
\n\nХаллак отметил, что понятие электронной коммерции не ограничивается только продажей товаров, а включает интегрированную систему цифровых услуг, повышающих эффективность экономической деятельности, что делает электронную коммерцию реальным рычагом для восстановления национальной экономики.
\n\nМинистерство экономики и промышленности изучает и вносит изменения в пакет законов, регулирующих коммерческую и потребительскую деятельность в Сирии, в рамках комплексного государственного плана, направленного на обновление законодательной базы, улучшение инвестиционного климата и защиту прав потребителей и новаторов.
\n\nНа практическом уровне Махмуд Али, владелец малого проекта, делится своим опытом использования цифровых приложений для продажи своей продукции, подтверждая, что это позволило ему выйти на новых клиентов и снизить затраты за счет прямого маркетинга и быстрой коммуникации.
\n\nТем временем Сара Ибрагим рассказывает о своем опыте покупки и продажи через электронные платформы, отмечая, что некоторые из них были успешными и способствовали экономии денег, в то время как другие оказались неудачными из-за недостатка доверия, что отражает необходимость повышения осведомленности и более четкого регулирования этого сектора.
\n\nЗначение электронной коммерции в Сирии растет с ускорением перехода к цифровой экономике и внедрением современных технологий в экономическую деятельность, параллельно с усилиями правительства по обновлению регулирующего законодательства для достижения баланса между стимулированием инноваций и защитой прав потребителей, что делает электронную коммерцию реальным драйвером устойчивого экономического роста.
", "tags": [ "Электронная коммерция", "Цифровая экономика", "Сирия", "Молодежь", "Предприниматели", "Министерство экономики", "Законодательство", "Технологии" ] }, "fa": { "title": "تجارت الکترونیک در سوریه: پایهای جدید برای اقتصاد دیجیتال و فرصتهای امیدوارکننده برای جوانان", "content": "دمشق - Al-Omana News
\n\nتجارت الکترونیک در سوریه به عنوان یکی از پایههای امیدوارکننده برای تقویت اقتصاد دیجیتال مطرح است که صرفهجویی در زمان، تلاش و هزینه را فراهم میکند و فرصتهای جدیدی را برای جوانان و کارآفرینان جهت دسترسی به بازارهای نوین ایجاد میکند. کارشناسان بر اهمیت وجود قوانین شفاف برای تنظیم این بخش و حمایت از حقوق مصرفکنندگان و تولیدکنندگان تأکید دارند.
\n\nعامر خربوطلی، مدیر اتاق بازرگانی دمشق، توضیح داد که تجارت الکترونیک به معنای انجام تمامی فعالیتهای تجاری سنتی به صورت الکترونیکی از طریق شبکههای اجتماعی، اینترنت، روشهای پرداخت و بازاریابی الکترونیکی است و شامل فعالیتهای واردات، صادرات، تجارت داخلی و فروش از طریق پلتفرمها و برنامههای الکترونیکی میشود.
\n\nخربوطلی اشاره کرد که تجارت الکترونیک به یک پدیده مهم در سطح جهانی تبدیل شده است، زیرا مقرون به صرفهترین، سریعترین، کمهزینهترین و قابل اعتمادترین روش است و توانایی بالایی در پاسخگویی به نیازهای مشتریان، تأمینکنندگان و صاحبان کسبوکار دارد. او بر اهمیت آن برای اقتصاد سوریه که به سمت دیجیتالی شدن و اتخاذ راهکارهای فناوری کمهزینه حرکت میکند، تأکید کرد.
\n\nخربوطلی بیان کرد که تجارت الکترونیک فضای گستردهای برای کسبوکارها ایجاد کرده است، به ویژه برای جوانان و کارآفرینان که فرصتهای جدید و غیرسنتی برای کسب سود، پایداری و ارزش افزوده در پروژههای خود فراهم میکند.
\n\nاز سوی دیگر، محمد الحلاق، کارشناس اقتصادی، تأکید کرد که تجارت الکترونیک ابزار موثری برای کاهش بارهای اقتصادی از طریق کاهش هدررفت مرتبط با جابجایی، انتظار و هزینههای عملیاتی غیرمولد است و افزود که اتکا به برنامهها و خدمات الکترونیکی در انجام معاملات روزمره به صرفهجویی در زمان و تلاش و افزایش بهرهوری کمک میکند.
\n\nالحلاق اشاره کرد که مفهوم تجارت الکترونیک محدود به فروش کالا نیست بلکه شامل مجموعهای کامل از خدمات دیجیتال است که کارایی عملکرد اقتصادی را افزایش میدهد و تجارت الکترونیک را به اهرمی واقعی برای بازسازی اقتصاد ملی تبدیل میکند.
\n\nوزارت اقتصاد و صنعت در حال مطالعه و اصلاح مجموعهای از قوانین تنظیمکننده فعالیتهای تجاری و مصرفی در سوریه است، در چارچوب برنامه جامع دولتی که هدف آن بهروزرسانی چارچوب قانونی، تقویت محیط سرمایهگذاری و حمایت از حقوق مصرفکنندگان و نوآوران است.
\n\nدر بخش تجربیات عملی، محمود علی، مالک یک پروژه کوچک، تجربه خود را در استفاده از برنامههای دیجیتال برای فروش محصولاتش بیان کرد و تأکید کرد که این امر به او امکان دسترسی به مشتریان جدید و کاهش هزینهها از طریق بازاریابی مستقیم و ارتباط سریع را داده است.
\n\nدر حالی که سارا ابراهیم به تجربه خود در خرید و فروش از طریق پلتفرمهای الکترونیکی اشاره کرد و برخی را موفق و در صرفهجویی مالی مؤثر دانست، در حالی که برخی دیگر به دلیل ضعف اعتماد ناموفق بودند که نشاندهنده نیاز به آگاهی بیشتر و تنظیمات واضحتر این بخش است.
\n\nاهمیت تجارت الکترونیک در سوریه با تسریع گذار به اقتصاد دیجیتال و پذیرش فناوریهای نوین در فعالیتهای اقتصادی افزایش مییابد، همزمان با تلاشهای دولت برای بهروزرسانی قوانین تنظیمی با هدف ایجاد تعادل بین تشویق نوآوری و حمایت از حقوق مصرفکننده، که تجارت الکترونیک را به محرکی واقعی برای رشد پایدار اقتصادی تبدیل میکند.
", "tags": [ "تجارت الکترونیک", "اقتصاد دیجیتال", "سوریه", "جوانان", "کارآفرینان", "وزارت اقتصاد", "قوانین", "فناوری" ] } }