دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير المالية محمد يسر برنية أن مصرف سوريا المركزي بذل جهوداً كبيرة تستحق الشكر والتقدير خلال الأشهر الماضية للتحضير لعملية استبدال العملة السورية، مشيراً إلى دعم وزارة المالية الكامل لإجراءات المركزي وجهوده قبل وأثناء وبعد عملية الاستبدال.
\n\nوقال الوزير برنية في منشور عبر صفحته على منصة فيسبوك: \"العملة الوطنية رمز هام من رموز السيادة الوطنية التي نفتخر بها، وهي عملة الدولة السورية وعملة كل مواطن سوري، فلتفخروا وتعتزوا بليرتنا الجديدة، ولنتفائل بسوريا واقتصادها ومستقبلها\".
\n\nوأضاف الوزير أن السياسات الاقتصادية والمالية والنقدية التي تتبعها السلطات السورية ستعزز استقرار العملة الوطنية لتكون ركيزة أساسية في دعم التنمية والنمو الاقتصادي في سوريا.
\n\nودعا برنية قطاع الأعمال والمجتمع والمواطنين جميعاً إلى التمسك والاعتزاز بالعملة الوطنية كعملة أساسية في التعاملات والتداول والادخار، مشدداً: \"كما نعتز بعلمنا، سنعتز بعملتنا الوطنية، وعلينا جميعاً الالتزام بالتعليمات التي يصدرها المصرف المركزي بشأن إجراءات الاستبدال وعدم الانصياع للشائعات\".
\n\nوأشار الوزير إلى أن التحديات التي واجهت التحضير لعملية الاستبدال كبيرة، وسترافقها تحديات أخرى، لكن مصرف سوريا المركزي وضع السياسات والإجراءات اللازمة لضمان نجاح العملية، مؤكداً ضرورة وعي الجميع بهذا الأمر.
\n\nوكان حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية أعلن قبل يومين عن سهولة ومرونة في تبديل العملة الوطنية الجديدة، مبيناً أن الاستبدال سيتم عبر 66 شركة وألف منفذ مخصص لهذه العملية.
", "tags": [ "وزارة المالية السورية", "مصرف سوريا المركزي", "استبدال العملة", "العملة الوطنية", "الاقتصاد السوري", "محمد يسر برنية", "عبد القادر الحصرية" ] }, "en": { "title": "Syrian Finance Minister Calls for Adherence to Central Bank Instructions on Currency Exchange and Ignoring Rumors", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nSyrian Finance Minister Mohammad Yassar Bernia emphasized the significant efforts made by the Central Bank of Syria in recent months to prepare for the exchange of the Syrian currency. He affirmed full support from the Ministry of Finance for the Central Bank's procedures and efforts before, during, and after the exchange process.
\n\nIn a post on his Facebook page, Minister Bernia stated, \"The national currency is an important symbol of national sovereignty that we take pride in. It is the currency of the Syrian state and every Syrian citizen. Be proud and cherish our new lira, and be optimistic about Syria, its economy, and its future.\"
\n\nThe minister pointed out that the economic, financial, and monetary policies adopted by Syrian authorities will enhance the stability of the national currency, making it a key pillar in supporting development and economic growth in Syria.
\n\nBernia called on the business sector, society, and all citizens to adhere to and honor the national currency as the primary currency for transactions, circulation, and savings, adding, \"Just as we cherish our flag, we will cherish our national currency, and we must all strictly follow the instructions issued by the Central Bank regarding the exchange procedures and disregard rumors.\"
\n\nThe minister noted that significant challenges accompanied the preparation process and will continue during the exchange, but the Central Bank of Syria has established the necessary policies and procedures to ensure the success of the exchange, stressing that everyone must be aware and responsible.
\n\nTwo days ago, the Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hassriya, announced that the exchange of the new national currency would be easy and flexible, explaining that the exchange would be carried out through 66 companies and 1,000 designated outlets.
", "tags": [ "Syrian Ministry of Finance", "Central Bank of Syria", "Currency Exchange", "National Currency", "Syrian Economy", "Mohammad Yassar Bernia", "Abdul Qader Al-Hassriya" ] }, "fr": { "title": "Le ministre syrien des Finances appelle à respecter les instructions de la Banque centrale concernant l'échange de la monnaie et à ignorer les rumeurs", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministre syrien des Finances, Mohammad Yassar Bernia, a souligné les efforts importants déployés par la Banque centrale de Syrie ces derniers mois pour préparer l'échange de la monnaie syrienne. Il a confirmé le soutien total du ministère des Finances aux procédures et efforts de la Banque centrale avant, pendant et après l'échange.
\n\nDans un message publié sur sa page Facebook, le ministre Bernia a déclaré : « La monnaie nationale est un symbole important de la souveraineté nationale dont nous sommes fiers. C'est la monnaie de l'État syrien et de chaque citoyen syrien. Soyez fiers et chérissez notre nouvelle livre, et soyez optimistes quant à la Syrie, son économie et son avenir. »
\n\nLe ministre a indiqué que les politiques économiques, financières et monétaires adoptées par les autorités syriennes renforceront la stabilité de la monnaie nationale, en en faisant un pilier essentiel pour soutenir le développement et la croissance économique en Syrie.
\n\nBernia a appelé le secteur des affaires, la société et tous les citoyens à adhérer et à honorer la monnaie nationale en tant que principale monnaie pour les transactions, la circulation et l'épargne, ajoutant : « Tout comme nous chérissons notre drapeau, nous chérirons notre monnaie nationale, et nous devons tous respecter strictement les instructions émises par la Banque centrale concernant les procédures d'échange et ignorer les rumeurs. »
\n\nLe ministre a noté que d'importants défis ont accompagné la préparation et continueront pendant l'échange, mais la Banque centrale de Syrie a mis en place les politiques et procédures nécessaires pour garantir le succès de l'échange, insistant sur la nécessité pour tous d'être conscients et responsables.
\n\nIl y a deux jours, le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hassriya, a annoncé que l'échange de la nouvelle monnaie nationale serait facile et flexible, expliquant que l'échange se ferait via 66 entreprises et 1 000 points de vente désignés.
", "tags": [ "Ministère syrien des Finances", "Banque centrale de Syrie", "Échange de monnaie", "Monnaie nationale", "Économie syrienne", "Mohammad Yassar Bernia", "Abdul Qader Al-Hassriya" ] }, "tr": { "title": "Suriye Maliye Bakanı, Para Değişimi Konusunda Merkez Bankası Talimatlarına Uymaya ve Söylentileri Görmezden Gelmeye Çağırdı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Maliye Bakanı Mohammad Yassar Bernia, Suriye Merkez Bankası'nın Suriye parasının değiştirilmesi için son aylarda büyük çaba gösterdiğini vurguladı. Maliye Bakanlığı'nın, değişim sürecinden önce, sırasında ve sonrasında Merkez Bankası'nın prosedürlerini ve çabalarını tam olarak desteklediğini belirtti.
\n\nBakan Bernia, Facebook sayfasında yaptığı paylaşımda, \"Ulusal para, gurur duyduğumuz ulusal egemenliğin önemli bir sembolüdür. Bu, Suriye devletinin ve her Suriyeli vatandaşın parasıdır. Yeni liramızla gurur duyun ve Suriye, ekonomisi ve geleceği hakkında iyimser olun.\" dedi.
\n\nBakan, Suriye yetkililerinin benimsediği ekonomik, mali ve parasal politikaların ulusal paranın istikrarını artıracağını ve bunun Suriye'de kalkınma ve ekonomik büyümeyi destekleyen temel bir unsur olacağını kaydetti.
\n\nBernia, iş dünyası, toplum ve tüm vatandaşları, işlemlerde, dolaşımda ve tasarruflarda ulusal paraya bağlı kalmaya ve ona değer vermeye çağırarak, \"Bayrağımıza nasıl değer veriyorsak, ulusal paramıza da değer vereceğiz ve hepimiz Merkez Bankası'nın değişim prosedürleriyle ilgili talimatlarına uymalı ve söylentilere kulak asmamalıyız.\" ifadesini kullandı.
\n\nBakan, değişim hazırlık sürecinde büyük zorluklar yaşandığını ve değişim sırasında da zorlukların devam edeceğini, ancak Suriye Merkez Bankası'nın değişimin başarısını sağlamak için gerekli politika ve prosedürleri oluşturduğunu belirtti ve herkesin bilinçli olması gerektiğini vurguladı.
\n\nMerkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hassriya iki gün önce, yeni ulusal paranın değişiminin kolay ve esnek olacağını duyurdu ve değişimin 66 şirket ve 1.000 özel noktadan yapılacağını açıkladı.
", "tags": [ "Suriye Maliye Bakanlığı", "Suriye Merkez Bankası", "Para Değişimi", "Ulusal Para", "Suriye Ekonomisi", "Mohammad Yassar Bernia", "Abdul Kadir El-Hassriya" ] }, "ku": { "title": "وزیر دارایی سوریه داوا دەکات بۆ ڕێنوێنی فەرمانەکانی بانکی ناوەندی سەبارەت بە گۆڕینی پارە و نەگرین بە هەواڵە دروستەکان", "content": "دەماشق - هەواڵەکانی ئەڵقەدەری
\n\nوزیری داراییی سوریه، محەمەد یەسەر بەرنیە، هەوڵە گرنگەکان وەردەگرتەوە کە بانکی ناوەندی سوریه لە مانگانەی رابردوودا بۆ ئامادەکردنی گۆڕینی پارەی سوریی دا، وەکی کەوتەوە کە وەزارەتی دارایی پشتیوانی لە هەموو چالاکی و هەوڵەکانی بانکی ناوەندی دەکات لە پێش، کاتی و دوای گۆڕین.
\n\nوزیر بەرنیە لە پەیجی فەیسبووکەکەی نووسیوە: \"پارەی نیشتمانی نیشانی گرنگێکی سەرۆکایەتی نیشتمانییە کە ئێمە بە پێناسی دەکەین، ئەمە پارەی دۆخی سوریە و پارەی هەموو شاری سورییەکانە، پێویستە بە لیرا نوێمان فخر و پێناسی بکەین، هیوایەکمان بۆ سوریه و ئابووری و داهاتووی ئەوە.\"
\n\nوزیر بەرنیە باس کرد کە سیاسەتەکانی ئابووری، دارایی و پارەیی کە حکومەتەکانی سوریه بەکار دەهێنن لە بەهێزکردنی ئاستەواری پارەی نیشتمانی، کە ئەمە دەبێت بنەمایەکی گرنگ بۆ پشتیوانی لە گەشەپێدانی ئابووری و گەشەی ئابووری لە سوریه.
\n\nوزیر بەرنیە هەموو کەس، لە کەسایەتی کەسایەتی کار و کۆمەڵگە و شاریوان، داواکرد بۆ پەیوەندی و پێناسی پارەی نیشتمانی و بەکاربردنی پارەی نیشتمانی و پارەی پاشەکەوت، و زیاد کرد: \"وەک ئەوەی کە بە ئاڵەمی خۆمان پێناسی دەکەین، پێویستە بە پارەی نیشتمانی خۆمانیش پێناسی بدەین و هەموومان پێویستە بە فەرمانەکانی بانکی ناوەندی سەبارەت بە ڕێنوێنی گۆڕین بگرین و نەگرین بە هەواڵە دروستەکان.\"
\n\nوزیر باس کرد کە هەڵە و هەڵەکانی زۆر هەبوون لە کاتی ئامادەکردنی گۆڕین و هەمان کات هەڵەکانیش دواتر هەبوون، بەڵام بانکی ناوەندی سوریه سیاسەت و ڕێنوێنە پێویستەکان بۆ سەرکەوتنی گۆڕین داناوە، و هەموو کەس پێویستە بەم ئاگادارییە بەردەوام بن.
\n\nدوو ڕۆژ پێش، سەرۆکی بانکی ناوەندی سوریه، عەبدولقادەر الحصریة، ڕاگەیاند کە گۆڕینی پارەی نیشتمانی نوێ ئاسان و فەرمی بێت و ڕوونکردنەوەی کرد کە گۆڕین لەڕێگەی 66 کۆمپانیا و 1000 دەروازەی تایبەتی بۆ ئەم کارە دەکرێت.
", "tags": [ "وەزارەتی دارایی سوریه", "بانکی ناوەندی سوریه", "گۆڕینی پارە", "پارەی نیشتمانی", "ئابووری سوریه", "محەمەد یەسەر بەرنیە", "عەبدولقادەر الحصریة" ] }, "ru": { "title": "Министр финансов Сирии призывает соблюдать инструкции Центрального банка по обмену валюты и игнорировать слухи", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистр финансов Сирии Мохаммад Яссар Берния подчеркнул значительные усилия, предпринятые Центральным банком Сирии в последние месяцы для подготовки к обмену сирийской валюты. Он подтвердил полную поддержку Министерства финансов процедурам и усилиям Центрального банка до, во время и после обмена.
\n\nВ публикации на своей странице в Facebook министр Берния заявил: «Национальная валюта — важный символ национального суверенитета, которым мы гордимся. Это валюта сирийского государства и каждого сирийского гражданина. Гордимся и ценим нашу новую лиру, будьте оптимистами относительно Сирии, ее экономики и будущего».
\n\nМинистр отметил, что экономическая, финансовая и денежно-кредитная политика, проводимая сирийскими властями, укрепит стабильность национальной валюты, сделав ее ключевым элементом поддержки развития и экономического роста в Сирии.
\n\nБерния призвал бизнес-сектор, общество и всех граждан придерживаться и уважать национальную валюту как основную валюту для сделок, оборота и сбережений, добавив: «Как мы гордимся нашим флагом, так мы будем гордиться и нашей национальной валютой, и все мы должны строго соблюдать инструкции Центрального банка по процедурам обмена и не поддаваться слухам».
\n\nМинистр отметил, что подготовка к обмену сопровождалась серьезными вызовами, которые сохранятся и во время обмена, но Центральный банк Сирии разработал необходимые политики и процедуры для успешного проведения операции, подчеркнув необходимость осознанности всех участников.
\n\nДва дня назад губернатор Центрального банка Сирии Абдул Кадер Аль-Хасрия объявил, что обмен новой национальной валюты будет легким и гибким, пояснив, что обмен будет осуществляться через 66 компаний и 1000 специализированных пунктов.
", "tags": [ "Министерство финансов Сирии", "Центральный банк Сирии", "Обмен валюты", "Национальная валюта", "Экономика Сирии", "Мохаммад Яссар Берния", "Абдул Кадер Аль-Хасрия" ] }, "fa": { "title": "وزیر دارایی سوریه بر رعایت دستورالعملهای بانک مرکزی درباره تعویض ارز و نادیده گرفتن شایعات تأکید کرد", "content": "دمشق - خبرگزاری پایتخت
\n\nمحمد یسّر برنیه، وزیر دارایی سوریه، تأکید کرد که بانک مرکزی سوریه در ماههای اخیر تلاشهای قابل توجهی برای آمادهسازی تعویض ارز سوری انجام داده است. وی حمایت کامل وزارت دارایی از اقدامات و تلاشهای بانک مرکزی قبل، حین و پس از فرآیند تعویض را اعلام کرد.
\n\nوزیر برنیه در پستی در صفحه فیسبوک خود نوشت: «پول ملی نمادی مهم از نمادهای استقلال ملی است که به آن افتخار میکنیم. این پول دولت سوریه و پول هر شهروند سوری است. به لیر جدید خود افتخار کنید و نسبت به سوریه، اقتصاد و آینده آن خوشبین باشید.»
\n\nوی افزود سیاستهای اقتصادی، مالی و پولی که توسط مقامات سوری اتخاذ شدهاند، ثبات پول ملی را تقویت میکنند و آن را به رکن مهمی در حمایت از توسعه و رشد اقتصادی در سوریه تبدیل خواهند کرد.
\n\nبرنیه از بخش کسبوکار، جامعه و همه شهروندان خواست به پول ملی به عنوان ارز اصلی معاملات، گردش و پسانداز پایبند باشند و گفت: «همانطور که به پرچم خود افتخار میکنیم، به پول ملی خود نیز افتخار خواهیم کرد و همه باید به دستورالعملهای بانک مرکزی در خصوص فرآیند تعویض پایبند بوده و به شایعات توجه نکنند.»
\n\nوزیر اشاره کرد که چالشهای زیادی در آمادهسازی تعویض وجود داشته و در فرآیند تعویض نیز چالشهایی پیش رو است، اما بانک مرکزی سوریه سیاستها و اقدامات لازم را برای موفقیت این فرآیند اتخاذ کرده است و همه باید از آگاهی لازم برخوردار باشند.
\n\nدو روز پیش، عبدالقدیر الحصریه، رئیس بانک مرکزی سوریه، اعلام کرد که تعویض پول ملی جدید آسان و انعطافپذیر خواهد بود و توضیح داد که تعویض از طریق ۶۶ شرکت و هزار نقطه اختصاصی انجام خواهد شد.
", "tags": [ "وزارت دارایی سوریه", "بانک مرکزی سوریه", "تعویض ارز", "پول ملی", "اقتصاد سوریه", "محمد یسّر برنیه", "عبدالقدیر الحصریه" ] } }