انهار منزل في أحد أحياء دمشق القديمة بسبب تصدعات سابقة في أعمدته الخشبية، التي تفاقمت مع تزايد هطول الأمطار اليوم، حيث اقتصر الحادث على أضرار مادية دون تسجيل إصابات، وفق ما أفاد به الدفاع المدني السوري.

وأوضح الدفاع المدني في وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث عبر قناته الرسمية على “تلغرام”، أن فرق الاستجابة تدخلت فوراً في موقع الحادث، وعملت على إزالة الجدران المهددة بالانهيار، وتأمين المكان، وفتح الطريق أمام حركة السكان، مؤكداً استمرار الإجراءات الوقائية لضمان السلامة العامة ومنع حدوث مخاطر إضافية.

وتشتهر منازل دمشق القديمة بطرازها التقليدي المبني على الخشب والحجر، مما يجعلها عرضة للتصدعات مع تغيرات الطقس والعوامل الطبيعية، وتولي الجهات المختصة اهتماماً خاصاً بصيانة هذا الإرث المعماري لما يحمله من قيمة حضارية وإنسانية تعكس تاريخ العاصمة وذاكرتها الحية.

A house in one of the neighborhoods of Old Damascus collapsed due to previous cracks in its wooden columns, which worsened with increased rainfall today. The incident resulted only in material damage with no injuries reported, according to the Syrian Civil Defense.

The Civil Defense at the Ministry of Emergency and Disaster Management stated via its official Telegram channel that its teams immediately responded to the site of the incident, worked on removing the walls at risk of collapse, secured the area, and reopened the road for residents’ movement. They confirmed the continuation of precautionary measures to ensure public safety and prevent further risks.

Old Damascus houses are known for their traditional style based on wood and stone, making them more vulnerable to cracks due to weather changes and natural factors. Relevant authorities pay special attention to preserving this architectural heritage, which holds cultural and human value reflecting the capital’s history and living memory.

Une maison dans un quartier de la vieille ville de Damas s'est effondrée en raison de fissures antérieures dans ses colonnes en bois, aggravées par l'augmentation des précipitations aujourd'hui. L'incident a causé uniquement des dégâts matériels sans faire de blessés, selon la Défense civile syrienne.

La Défense civile au ministère des Urgences et de la Gestion des catastrophes a indiqué via sa chaîne officielle sur Telegram que ses équipes sont intervenues immédiatement sur le site de l'incident, ont travaillé à la suppression des murs menaçant de s'effondrer, sécurisé les lieux et rouvert la route pour la circulation des habitants, confirmant la poursuite des mesures préventives pour garantir la sécurité publique et éviter d'autres risques.

Les maisons de la vieille ville de Damas sont réputées pour leur style traditionnel basé sur le bois et la pierre, ce qui les rend plus vulnérables aux fissures dues aux variations climatiques et aux facteurs naturels. Les autorités compétentes accordent une attention particulière à la préservation de ce patrimoine architectural, qui porte une valeur culturelle et humaine reflétant l'histoire et la mémoire vivante de la capitale.

Eski Şam'ın bir mahallesinde, ahşap kolonlarında önceden oluşan çatlaklar nedeniyle bir ev çöktü. Bugün artan yağışlarla bu çatlaklar daha da kötüleşti. Olayda sadece maddi hasar meydana geldi, yaralanma yaşanmadı, Suriye Sivil Savunma bildirdi.

Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığına bağlı Sivil Savunma, resmi Telegram kanalından yaptığı açıklamada, ekiplerin olay yerine derhal müdahale ettiğini, yıkılma riski taşıyan duvarları kaldırdığını, alanı güvence altına aldığını ve halkın geçişine açtığını belirtti. Kamu güvenliğini sağlamak ve ilave risklerin önüne geçmek için önleyici tedbirlerin devam ettiğini vurguladı.

Eski Şam evleri, ahşap ve taş kullanılarak inşa edilen geleneksel tarzlarıyla bilinir ve hava koşulları ile doğal etkenlere bağlı olarak çatlaklara daha yatkındır. Yetkili kurumlar, başkentin tarihini ve yaşayan hafızasını yansıtan bu mimari mirasın korunmasına özel önem vermektedir.

Di yek ji navçeyên Şamê Kevnê de, mala ku berê têkçûnên li stûnan darî xwe heye ket. Ev têkçûn bi zêdebûna baranê îro zêde bû. Tiştekî tenê zehmetî malî çêbû û kesên neqatî hatin qeyd kirin, li gorî Parastina Civakî ya Sûriyê.

Parastina Civakî ya li Wezareta Acil û Rêveberiya Fîsatê, di kanala xwe ya fermî ya Telegram de ragihand ku tîma wan bi lez li cihê bûyerê hatin, xebatên xwe li ser rakirinê derî û dîwarên ku di rewşa ketinê de bûn dest pê kirin, cihê ewleh kirin û rê vekirin bo tevgera gelê cihê, û pêşniyar kir ku tedbîrên parastinê berdewam in da ku ewlehîya giştî were piştrast kirin û rizqên zêde were astengkirin.

Mala Şamê Kevnê bi şêwaza kevneşopî ya li ser dar û kevir tê zanîn, ku ew ji ber guhertina hewayê û faktorên xwezayî pirr zêde têkçûnê dikin. Destûrê xweşxistinê hêvîdar dikin ku vê mirasa mîmârî ya kevnî bi taybetî biparêzin ku nirxa çandî û mirovahî heye û dîroka baja