دمشق-العاصمة نيوز
\n\nجددت وزارة الخارجية والمغتربين في سوريا موقفها الثابت الداعم لوحدة اليمن وسيادته وسلامة أراضيه، معربة عن دعمها الكامل للحكومة اليمنية الشرعية، وللجهود السعودية الإماراتية الرامية إلى احتواء التوتر في عدة محافظات يمنية.
\n\nوأوضحت الوزارة في بيان اليوم: تتابع وزارة الخارجية والمغتربين في الجمهورية العربية السورية باهتمام بالغ التطورات الأخيرة في الجمهورية اليمنية الشقيقة، مؤكدة موقفها الثابت الداعم لوحدة اليمن وسيادته واستقلاله وسلامة أراضيه، ووقوفها إلى جانب الشعب اليمني في تحقيق تطلعاته المشروعة نحو الأمن والاستقرار.
\n\nوأضافت الخارجية: \"تعرب الجمهورية العربية السورية عن دعمها الكامل للحكومة اليمنية الشرعية بقيادة مجلس القيادة الرئاسي، وتدعو جميع الأطراف اليمنية إلى ضبط النفس وتجنب التصعيد، وإعلاء لغة الحوار، وتغليب المصلحة الوطنية العليا بما يسهم في الحفاظ على وحدة البلاد وأمنها واستقرارها\".
\n\nوتابعت الوزارة: \"في هذا السياق، تثمّن سوريا الجهود التي تبذلها المملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة بالتنسيق مع الحكومة اليمنية لاحتواء التوتر وخفض التصعيد في عدد من المحافظات اليمنية، مؤكدة دعمها وتأييدها للبيان الصادر عن المملكة\".
\n\nوختمت الخارجية بيانها بالتأكيد على دعم الجمهورية العربية السورية لكل الجهود العربية الصادقة التي تسهم في تعزيز الأمن والاستقرار والتنمية في اليمن، وتحقيق مصالح الشعب اليمني الشقيق وتلبية تطلعاته نحو السلام والازدهار.
\n\nوجاء ذلك في ظل التطورات الميدانية المتصاعدة في محافظتي حضرموت والمهرة اليمنيتين، حيث تسعى السعودية والإمارات إلى احتواء الموقف والدفع بمسار التهدئة لتعزيز الأمن والاستقرار في اليمن.
", "tags": [ "سوريا", "اليمن", "المبادرة السعودية الإماراتية", "وزارة الخارجية السورية", "الأمن والاستقرار", "حضرموت", "المهرة", "السياسة الإقليمية" ] }, "en": { "title": "Syria Reaffirms Support for Yemen's Unity and Saudi-Emirati Initiative to Contain Tensions", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Ministry of Foreign Affairs and Expatriates renewed its firm stance supporting Yemen's unity, sovereignty, and territorial integrity, expressing full backing for the legitimate Yemeni government and the Saudi-Emirati efforts to contain tensions in several Yemeni provinces.
\n\nThe ministry stated in a today’s statement: The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates of the Syrian Arab Republic closely follows the recent developments in the sisterly Republic of Yemen, affirming its steadfast position supporting Yemen's unity, sovereignty, independence, and territorial integrity, and standing alongside the Yemeni people in their legitimate aspirations for security and stability.
\n\nIt added: \"The Syrian Arab Republic expresses its full support to the legitimate Yemeni government led by the Presidential Leadership Council and calls on all Yemeni parties to exercise restraint, avoid escalation, prioritize dialogue, and uphold the supreme national interest to help preserve the country's unity, security, and stability.\"
\n\nThe ministry continued: \"In this context, Syria appreciates the efforts exerted by the Kingdom of Saudi Arabia and the United Arab Emirates, in coordination with the Yemeni government, to contain tensions and de-escalate in several Yemeni provinces, confirming its support and endorsement of the statement issued by the Kingdom.\"
\n\nThe Foreign Ministry concluded by reaffirming Syria's support for all sincere Arab efforts contributing to enhancing security, stability, and development in Yemen, achieving the interests of the brotherly Yemeni people, and serving their aspirations for peace and prosperity.
\n\nAmid escalating field developments in Yemen’s Hadhramaut and Al-Mahrah provinces, Saudi Arabia and the UAE seek to contain the situation and promote a path of calm to strengthen security and stability in Yemen.
", "tags": [ "Syria", "Yemen", "Saudi Emirati Initiative", "Syrian Foreign Ministry", "Security and Stability", "Hadhramaut", "Al Mahrah", "Regional Politics" ] }, "fr": { "title": "La Syrie réaffirme son soutien à l'unité du Yémen et à l'initiative saoudo-émiratie pour contenir les tensions", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministère syrien des Affaires étrangères et des Expatriés a renouvelé sa position ferme en faveur de l'unité, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Yémen, exprimant son soutien total au gouvernement yéménite légitime ainsi qu'aux efforts saoudo-émiratis visant à contenir les tensions dans plusieurs provinces yéménites.
\n\nLe ministère a déclaré dans un communiqué aujourd'hui : Le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés de la République arabe syrienne suit avec un grand intérêt les récents développements dans la République sœur du Yémen, confirmant sa position ferme en faveur de l'unité, de la souveraineté, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale du Yémen, et son soutien au peuple yéménite dans ses aspirations légitimes à la sécurité et à la stabilité.
\n\nIl a ajouté : « La République arabe syrienne exprime son soutien total au gouvernement yéménite légitime dirigé par le Conseil présidentiel et appelle toutes les parties yéménites à faire preuve de retenue, à éviter l'escalade, à privilégier le dialogue et à mettre l'intérêt national supérieur au premier plan afin de préserver l'unité, la sécurité et la stabilité du pays. »
\n\nLe ministère a poursuivi : « Dans ce contexte, la Syrie apprécie les efforts déployés par le Royaume d'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, en coordination avec le gouvernement yéménite, pour contenir les tensions et désamorcer les conflits dans plusieurs provinces yéménites, confirmant son soutien et son approbation de la déclaration émise par le Royaume. »
\n\nLe ministère des Affaires étrangères a conclu en réaffirmant le soutien de la Syrie à tous les efforts arabes sincères contribuant à renforcer la sécurité, la stabilité et le développement au Yémen, à réaliser les intérêts du peuple frère yéménite et à servir ses aspirations à la paix et à la prospérité.
\n\nFace à l'escalade des développements sur le terrain dans les provinces yéménites de Hadramout et Al-Mahra, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis cherchent à contenir la situation et à promouvoir une voie de calme pour renforcer la sécurité et la stabilité au Yémen.
", "tags": [ "Syrie", "Yémen", "Initiative saoudo-émiratie", "Ministère syrien des Affaires étrangères", "Sécurité et stabilité", "Hadramout", "Al Mahra", "Politique régionale" ] }, "tr": { "title": "Suriye, Yemen'in Birliği ve Suudi-BAE Gerginlikleri Önleme Girişimini Desteklediğini Yeniledi", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı, Yemen'in birliği, egemenliği ve toprak bütünlüğüne olan kararlı desteğini yenileyerek, meşru Yemen hükümetine ve Suudi-BAE'nin Yemen'in çeşitli illerindeki gerginliği önleme çabalarına tam destek verdiğini açıkladı.
\n\nBakanlık bugün yayımladığı açıklamada: Suriye Arap Cumhuriyeti Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı, kardeş Yemen Cumhuriyeti'nde yaşanan son gelişmeleri yakından takip etmekte olup, Yemen'in birliği, egemenliği, bağımsızlığı ve toprak bütünlüğüne olan kararlı tutumunu teyit etmekte ve Yemen halkının güvenlik ve istikrar yönündeki meşru beklentilerinin yanında yer almaktadır.
\n\nBakanlık ekledi: \"Suriye Arap Cumhuriyeti, Cumhurbaşkanlığı Liderlik Konseyi'nin yönetimindeki meşru Yemen hükümetine tam destek vermekte olup, tüm Yemen taraflarını itidale davet etmekte, tırmanıştan kaçınmalarını, diyalog dilini yükseltmelerini ve ülkenin birliğini, güvenliğini ve istikrarını korumaya katkı sağlayacak ulusal çıkarları üstün tutmalarını istemektedir.\"
\n\nBakanlık devam etti: \"Bu bağlamda, Suriye, Suudi Arabistan Krallığı ve Birleşik Arap Emirlikleri'nin Yemen hükümeti ile koordineli olarak gerginliği azaltma ve tırmanışı önleme çabalarını takdir etmekte ve Krallık tarafından yayımlanan bildiriyi desteklemektedir.\"
\n\nDışişleri Bakanlığı açıklamasını, Suriye Arap Cumhuriyeti'nin Yemen'de güvenlik, istikrar ve kalkınmayı güçlendiren tüm samimi Arap çabalarını desteklediğini, kardeş Yemen halkının çıkarlarını gerçekleştirmeyi ve barış ile refah yönündeki beklentilerini karşılamayı sürdüreceğini belirterek sonlandırdı.
\n\nHadramut ve El-Mahra illerinde artan saha gelişmelerinin ardından, Suudi Arabistan ve BAE durumu kontrol altına almak ve Yemen'de güvenlik ile istikrarı artırmak için sakinleştirme sürecini ilerletmeye çalışmaktadır.
", "tags": [ "Suriye", "Yemen", "Suudi BAE Girişimi", "Suriye Dışişleri Bakanlığı", "Güvenlik ve İstikrar", "Hadramut", "El Mahra", "Bölgesel Politika" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê Destûra Xwe ya Ji Bo Yekîtiya Yemen û Têkiliyên Sûdî-Emîratiyê Nûkir", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nWezareta Derve û Xwedîderketinan a Sûriyê, rawesta xwe ya biqewimî yê piştgirîkirina yekîtiya Yemenê, serbestiya wê û temamîyeta erdê wê nû kir, û piştgirîya xwe ya tevahî ji hêla hukûmeta qanûnî ya Yemenê û hewldanên Sûdî-Emîratiyê yên ku têkiliyên li hin herêman Yemenê kontrol bikin, îfade kir.
\n\nWezaret di beyanekê de îro got: Wezareta Derve û Xwedîderketinan a Komara Erebî ya Sûriyê bi baldarîya giran pêşveçûna dawî yên li Komara hevalê Yemenê temaşe dike, û rawesta xwe ya biqewimî yê piştgirîkirina yekîtiya Yemenê, serbestiya wê, serbestiya xwe û temamîyeta erdê wê, û li hember gelê Yemenê li ser xwestinên meşrû yên ewlehiya û asayişê rawestî dike.
\n\nWezaret zêde kir: “Komara Erebî ya Sûriyê piştgirîya tevahî ya xwe ji hukûmeta qanûnî ya Yemenê ya serokatiya Meclîsa Serokatiyê pêşniyar dike, û hemû alîkarên Yemenê da ku xwe bigirin, ji ber xurtkirina têkiliyê dûr bin, zimanê gotûbêjê bilind bikin, û mafê neteweyî ya herî bilind berde xwe, ku alîkarî ji parastina yekîtiya welatê xwe, ewlehiya wê û asayişa wê bike.”
\n\nWezaret di heman demê de got: “Di vê çarçoveyê de, Sûriyê hewldanên ku ji hêla Mamlakatê Sûdî û Dewletê Yekbûyî yên Emîratan ve, bi rêya hevkarîya hukûmeta Yemenê ji bo kontrolkirina têkiliyê û kêmkirina xurtkirina li hin herêman Yemenê têne dayîn, qedir dike, û piştgirî û pejirandina xwe ji beyanê ku ji hêla Mamlakatê ve hatî belavkirin, îfade dike.”
\n\nWezaret beyanê xwe bi vê yekê qedand: Komara Erebî ya Sûriyê piştgirîya xwe ya ji bo hemû hewldanên rastîn ên erebî ku alîkarî dikin li pêşveçûna ewlehiya, asayişê û pêşverûtiyê li Yemenê, û bi destxistina mafên gelê hevalê Yemenê û xizmeta xwestinên wan yên li ser aşîtî û serkeftin, nû dike.
\n\nDi dema ku pêşveçûna zeviyê li herêmên Hadramawt û Al-Mahrah yên Yemenê zêde dibe, Sûdî û Emîrat hewl dikin rewşa kontrol bikin û rêya aşîtî pêş bixin da ku ewlehiya û asayiş li Yemenê berdewam bike.
", "tags": [ "Sûriyê", "Yemen", "Têkiliya Sûdî Emîrat", "Wezareta Derve ya Sûriyê", "Ewlehiya û Asayiş", "Hadramawt", "Al Mahrah", "Siyaseta Herêmî" ] }, "ru": { "title": "Сирия подтверждает поддержку единства Йемена и саудовско-эмирейтской инициативы по снижению напряженности", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистерство иностранных дел и эмигрантов Сирии подтвердило свою твердую позицию в поддержку единства, суверенитета и территориальной целостности Йемена, выразив полную поддержку законному йеменскому правительству и усилиям Саудовской Аравии и ОАЭ по снижению напряженности в нескольких провинциях Йемена.
\n\nВ заявлении, опубликованном сегодня, министерство отметило: Министерство иностранных дел и эмигрантов Сирийской Арабской Республики с большим вниманием отслеживает последние события в братской Республике Йемен и подтверждает свою неизменную позицию, поддерживающую единство, суверенитет, независимость и территориальную целостность Йемена, а также солидарность с йеменским народом в его законных стремлениях к безопасности и стабильности.
\n\nВ заявлении добавлено: «Сирийская Арабская Республика выражает полную поддержку законному йеменскому правительству под руководством Президиума и призывает все йеменские стороны к сдержанности, избеганию эскалации, повышению уровня диалога и приоритету национальных интересов для сохранения единства, безопасности и стабильности страны».
\n\nМинистерство продолжило: «В этом контексте Сирия высоко ценит усилия Королевства Саудовская Аравия и Объединенных Арабских Эмиратов, координируемые с йеменским правительством, по снижению напряженности и деэскалации в нескольких провинциях Йемена, подтверждая свою поддержку и одобрение заявления, опубликованного Королевством».
\n\nМинистерство иностранных дел завершило заявление, подтвердив поддержку Сирией всех искренних арабских усилий, способствующих укреплению безопасности, стабильности и развития в Йемене, достижению интересов братского йеменского народа и реализации их стремлений к миру и процветанию.
\n\nВ условиях обострения боевых действий в провинциях Хадрамаут и Аль-Махра Саудовская Аравия и ОАЭ стремятся сдержать ситуацию и продвинуть процесс успокоения для укрепления безопасности и стабильности в Йемене.
", "tags": [ "Сирия", "Йемен", "Саудовско-эмирейтская инициатива", "Министерство иностранных дел Сирии", "Безопасность и стабильность", "Хадрамаут", "Аль-Махра", "Региональная политика" ] }, "fa": { "title": "سوریه حمایت خود از وحدت یمن و ابتکار سعودی-اماراتی برای مهار تنشها را تجدید کرد", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة
\n\nوزارت امور خارجه و مهاجرین سوریه موضع ثابت خود را در حمایت از وحدت، حاکمیت و تمامیت ارضی یمن تجدید کرد و حمایت کامل خود را از دولت مشروع یمن و تلاشهای عربستان سعودی و امارات متحده عربی برای مهار تنشها در چندین استان یمن اعلام نمود.
\n\nاین وزارتخانه در بیانیهای امروز اعلام کرد: وزارت امور خارجه و مهاجرین جمهوری عربی سوریه با دقت تحولات اخیر در جمهوری برادر یمن را دنبال میکند و موضع ثابت خود را در حمایت از وحدت، حاکمیت، استقلال و تمامیت ارضی یمن تأیید میکند و در کنار مردم یمن در تحقق آرزوهای مشروع آنان برای امنیت و ثبات قرار دارد.
\n\nاین وزارتخانه افزود: «جمهوری عربی سوریه حمایت کامل خود را از دولت مشروع یمن به رهبری شورای ریاست جمهوری اعلام میکند و از همه طرفهای یمنی میخواهد خویشتنداری پیشه کنند، از تشدید تنشها خودداری نمایند، زبان گفتگو را برگزینند و منافع عالی ملی را که به حفظ وحدت، امنیت و ثبات کشور کمک میکند، در اولویت قرار دهند.»
\n\nوزارت امور خارجه ادامه داد: «در این راستا، سوریه تلاشهای انجام شده توسط پادشاهی عربستان سعودی و امارات متحده عربی را که با هماهنگی دولت یمن برای مهار تنشها و کاهش تشدید در چند استان یمنی صورت میگیرد، ارج مینهد و حمایت و تأیید خود را از بیانیه صادر شده توسط پادشاهی اعلام میدارد.»
\n\nوزارت امور خارجه بیانیه خود را با تأکید بر حمایت جمهوری عربی سوریه از همه تلاشهای صادقانه عربی که به تقویت امنیت، ثبات و توسعه در یمن کمک میکند، و تحقق منافع مردم برادر یمن و خدمت به آرزوهای آنان برای صلح و شکوفایی، به پایان رساند.
\n\nدر پی تشدید تحولات میدانی در استانهای حضرموت و المهرة یمن، عربستان سعودی و امارات متحده عربی در تلاشند وضعیت را مهار و مسیر آرامش را برای تقویت امنیت و ثبات در یمن پیش ببرند.
", "tags": [ "سوریه", "یمن", "ابتکار سعودی اماراتی", "وزارت امور خارجه سوریه", "امنیت و ثبات", "حضرموت", "المهرة", "سیاست منطقهای" ] } }