{ "ar": { "title": "كورال غاردينيا يغني للسلام في طرطوس لتعزيز الوحدة الوطنية", "content": "

طرطوس-العاصمة نيوز

\n

نظمت جمعية الشرق المتوسط السوري بالتعاون مع كورال غاردينيا اليوم حفلاً موسيقياً بعنوان “للسلام نغني” في المركز الثقافي العربي بمدينة طرطوس، وذلك ضمن جهود تعزيز السلم الأهلي ونشر رسالة المحبة والوحدة بين أبناء المجتمع السوري.

\n

وأوضح محمود الأفندي من جمعية الشرق المتوسط السوري في تصريح لـ\"العاصمة نيوز\" أن الجمعية تنفذ مشاريع متعددة في مختلف المناطق السورية، مشيراً إلى أن المشروع في طرطوس واللاذقية يركز بشكل خاص على دعم السلم الأهلي، ومؤكداً أن الحفل يأتي ضمن سلسلة مبادرات ثقافية وفنية تهدف إلى ترسيخ قيم الوحدة.

\n
\n

وأضاف الأفندي أن الموسيقى والغناء الجماعي يشكلان جسراً يجمع الناس ويعزز الروابط الاجتماعية، لافتاً إلى أن اختيار عنوان الحفل “للسلام نغني” يعكس إيمان الجمعية بأن وحدة السوريين تتجاوز اختلافاتهم.

\n
\n

من جانبها، أكدت مديرة الكورال سفانة بقلة أهمية هذه الفعالية في نشر ثقافة السلم الأهلي، مشيرة إلى أن البرنامج الفني تضمن أغاني وطنية وإنسانية وأخرى ميلادية بمناسبة الأعياد، بمشاركة 20 مغنياً وعدد من الموسيقيين، إضافة إلى ثلاثة ضيوف شباب أضفوا طابعاً جديداً على العرض، بما يعكس سعي الكورال إلى تجديد الفن السوري.

\n

بدورها، أوضحت غنوة صليبي، عضو كورال غاردينيا، أن الحفل يعكس رغبة الجميع في بدء مرحلة جديدة يسودها السلام والتفاهم بين أبناء الوطن، مؤكدة أن الأنشطة الفنية تساهم في تعزيز المحبة والوحدة بين السوريين.

\n

يُذكر أن كورال غاردينيا تأسس عام 2016 بمبادرة من مجموعة نساء سوريات، وأقام العديد من الحفلات داخل سوريا وخارجها، وشارك في مهرجان كورالات الشرق الأوسط، وحصل على جوائز عدة منها أفضل كورال إقليمي وأفضل صوت نسائي.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "طرطوس", "كورال غاردينيا", "السلم الأهلي", "الوحدة الوطنية", "الموسيقى", "الشرق المتوسط السوري", "حفلات موسيقية" ] }, "en": { "title": "Gardinia Choir Sings for Peace in Tartus to Strengthen National Unity", "content": "

Tartus - Al-Asima News

\n

The Syrian Eastern Mediterranean Association, in cooperation with Gardinia Choir, organized a musical concert titled “Singing for Peace” today at the Arab Cultural Center in Tartus. This event aims to promote civil peace and spread the message of love and unity among the Syrian community.

\n

Mohammad Al-Afandi from the Syrian Eastern Mediterranean Association told Al-Asima News that the association implements various projects across different Syrian regions, highlighting that the project in Tartus and Latakia focuses particularly on supporting civil peace. He confirmed that the concert is part of a series of cultural and artistic initiatives aimed at reinforcing the values of unity.

\n
\n

Al-Afandi added that music and choral singing form a bridge that unites people and strengthens social bonds, noting that the concert’s title “Singing for Peace” reflects the association’s belief that Syrian unity transcends differences.

\n
\n

On her part, the choir director, Safana Baqleh, emphasized the importance of this event in spreading the culture of civil peace. She mentioned that the program included national, humanitarian, and Christmas songs in celebration of the holidays, featuring 20 singers and several musicians, along with three young guest performers who brought a fresh touch to the show, reflecting the choir’s effort to renew Syrian art.

\n

Ghonwa Salibi, a member of Gardinia Choir, explained that the concert reflects everyone’s desire to start a new phase characterized by peace and understanding among the country’s people. She confirmed that artistic activities contribute to enhancing love and unity among Syrians.

\n

Gardinia Choir was founded in 2016 by a group of Syrian women. It has held numerous concerts inside and outside Syria, participated in the Middle East Choir Festival, and received several awards including Best Regional Choir and Best Female Voice.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tartus", "Gardinia Choir", "Civil Peace", "National Unity", "Music", "Syrian Eastern Mediterranean", "Musical Concerts" ] }, "fr": { "title": "Le chœur Gardinia chante pour la paix à Tartous pour renforcer l'unité nationale", "content": "

Tartous - Al-Asima News

\n

L'Association syrienne de la Méditerranée orientale, en coopération avec le chœur Gardinia, a organisé aujourd'hui un concert musical intitulé « Chanter pour la paix » au Centre culturel arabe de la ville de Tartous. Cette initiative vise à promouvoir la paix civile et à diffuser un message d'amour et d'unité parmi la communauté syrienne.

\n

Mohammad Al-Afandi, de l'Association syrienne de la Méditerranée orientale, a déclaré à Al-Asima News que l'association met en œuvre plusieurs projets dans différentes régions syriennes, soulignant que le projet à Tartous et Lattaquié se concentre particulièrement sur le soutien à la paix civile. Il a confirmé que ce concert fait partie d'une série d'initiatives culturelles et artistiques visant à renforcer les valeurs de l'unité.

\n
\n

Al-Afandi a ajouté que la musique et le chant choral forment un pont qui unit les gens et renforce les liens sociaux, notant que le titre du concert « Chanter pour la paix » reflète la conviction de l'association que l'unité syrienne dépasse les différences.

\n
\n

De son côté, la directrice du chœur, Safana Baqleh, a souligné l'importance de cet événement pour diffuser la culture de la paix civile. Elle a indiqué que le programme comprenait des chansons nationales, humanitaires et de Noël à l'occasion des fêtes, avec la participation de 20 chanteurs et plusieurs musiciens, ainsi que trois jeunes invités qui ont apporté une touche nouvelle au spectacle, reflétant l'effort du chœur pour renouveler l'art syrien.

\n

Ghonwa Salibi, membre du chœur Gardinia, a expliqué que le concert reflète le désir de tous de commencer une nouvelle étape caractérisée par la paix et la compréhension entre les habitants du pays. Elle a confirmé que les activités artistiques contribuent à renforcer l'amour et l'unité parmi les Syriens.

\n

Le chœur Gardinia a été fondé en 2016 par un groupe de femmes syriennes. Il a donné de nombreux concerts en Syrie et à l'étranger, participé au Festival des chœurs du Moyen-Orient et remporté plusieurs prix, dont celui du meilleur chœur régional et de la meilleure voix féminine.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tartous", "Chœur Gardinia", "Paix civile", "Unité nationale", "Musique", "Méditerranée orientale syrienne", "Concerts musicaux" ] }, "tr": { "title": "Gardinia Korosu, Ulusal Birliği Güçlendirmek İçin Tartus'ta Barış İçin Şarkı Söylüyor", "content": "

Tartus - Al-Asima News

\n

Suriye Doğu Akdeniz Derneği, Gardinia Korosu ile iş birliği içinde bugün Tartus'taki Arap Kültür Merkezi'nde “Barış İçin Şarkı Söylüyoruz” adlı bir müzik konseri düzenledi. Bu etkinlik, sivil barışı güçlendirmek ve Suriye toplumundaki sevgi ve birlik mesajını yaymak amacıyla gerçekleştirildi.

\n

Suriye Doğu Akdeniz Derneği'nden Mohammad Al-Afandi, Al-Asima News'e verdiği demeçte, derneğin Suriye'nin çeşitli bölgelerinde birçok proje yürüttüğünü belirterek, Tartus ve Lazkiye'deki projenin özellikle sivil barışın desteklenmesine odaklandığını vurguladı. Konserin, birliğin değerlerini pekiştirmeyi amaçlayan kültürel ve sanatsal girişimlerin bir parçası olduğunu ifade etti.

\n
\n

Al-Afandi, müzik ve korolu şarkı söylemenin insanları birleştiren ve sosyal bağları güçlendiren bir köprü olduğunu, konserin “Barış İçin Şarkı Söylüyoruz” başlığının derneğin Suriye birliğinin farklılıkların ötesinde olduğuna olan inancını yansıttığını belirtti.

\n
\n

Koro müdürü Safana Baqleh, bu etkinliğin sivil barış kültürünü yaymadaki önemini vurguladı. Programda ulusal, insani ve bayram vesilesiyle Noel şarkılarının yer aldığını, 20 şarkıcı ve birçok müzisyenin yanı sıra gösteriye yeni bir hava katan üç genç konuğun da katıldığını belirtti. Bu durum, koronun Suriye sanatını yenileme çabasını yansıtıyor.

\n

Gardinia Korosu üyesi Ghonwa Salibi, konserin herkesin ülkedeki barış ve anlayış dolu yeni bir döneme başlama arzusunu yansıttığını söyledi. Sanatsal faaliyetlerin Suriyeliler arasındaki sevgi ve birliği güçlendirmeye katkı sağladığını vurguladı.

\n

Gardinia Korosu, 2016 yılında bir grup Suriyeli kadın tarafından kuruldu. Suriye içinde ve dışında birçok konser verdi, Orta Doğu Korolar Festivali'ne katıldı ve Bölgesel En İyi Koro ile En İyi Kadın Sesi dahil olmak üzere çeşitli ödüller kazandı.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tartus", "Gardinia Korosu", "Sivil Barış", "Ulusal Birlik", "Müzik", "Suriye Doğu Akdeniz", "Müzik Konserleri" ] }, "ku": { "title": "Korala Gardinia li Tartusê ji bo Aştiyê Deng Dide da Yekîtiya Neteweyî Bêze", "content": "

Tartus - Al-Asima News

\n

Komelgeya Rojhilata Navîn a Sûriyê bi hevkariya Korala Gardinia îro li Navenda Çandî ya Erebî ya bajarê Tartusê koncerta muzîkî ya bi navê “Ji bo Aştiyê Deng Dide” rêvebirî kir. Ev bûyer amade dike da ku aştiya civakî pêşve bibe û peyama evîn û yekîtiyê di nav civaka Sûriyê de belav bike.

\n

Mohammad Al-Afandi ji Komelgeya Rojhilata Navîn a Sûriyê di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re got ku komelgeya wan projeyên pirr li herêmên cuda yên Sûriyê çalak dike, û diyar kir ku projeya wan li Tartus û Latakiya bi taybetî li ser piştgirîya aştiya civakî fokus dike. Ew jî piştrast kir ku vê koncerta beşek ji rêjeya teşebbûsên çandî û hunerî ye ku armanca wan xebatên yekîtiyê ne.

\n
\n

Al-Afandi zêde kir ku muzîk û stranên komî pîvanek in ku mirovên hevdu re têkildar dikin û girêdanên civakî pêk tînin, û jî got ku navê koncerta “Ji bo Aştiyê Deng Dide” îmanê komelgeyê nîşan dide ku yekîtiya Sûriyayan ji cudahetên wan berz e.

\n
\n

Ji aliyê xwe, derhênerê korê Safana Baqleh girîngiya vê bûyerê di belavkirina çandeya aştiya civakî de îzah kir. Ew got ku bernameya hunerî stranên neteweyî, mirovahî û stranên zayendî li gorî cîhanê tê de bû, bi beşdariyê 20 stranbêj û gelek muzîsyen, her weha sê mêvanên ciwan ku temsîlê nû li şanoyê dan, ku ev jî hewlê korê ji bo nûkirina hunera Sûriyê nîşan dide.

\n

Ghonwa Salibi, endameya Korala Gardinia, şirove kir ku vê koncerta xwestek hemûyan nîşan dide ku xwazin destpêka şaxeke nû bikin ku tê de aşti û têgihiştin di nav gelê welêt de bidomîne. Ew piştrast kir ku çalakiyên hunerî alîkar in di pêşvebirina evîn û yekîtiyê di nav Sûriyayan de.

\n

Korala Gardinia di sala 2016-an de ji hêla komek jinên Sûriyeyî ve damezrand. Ew gelek konceran li hundir û derveyî Sûriyê rêvebirî kir, di Festivalê Koralan a Rojhilata Navîn de beşdar bû û gelek xelatên wekî Herî Baş Korala Herêmî û Herî Baş Dengê Mêran wergirt.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Tartus", "Korala Gardinia", "Aştiya Civakî", "Yekîtiya Neteweyî", "Muzîk", "Rojhilata Navîn a Sûriyê", "Koncertên Muzîkî" ] }, "ru": { "title": "Хор Гардиния поет о мире в Тартусе для укрепления национального единства", "content": "

Тартус - Al-Asima News

\n

Сирийская Ассоциация Восточного Средиземноморья совместно с хором Гардиния сегодня организовали музыкальный концерт под названием «Поем за мир» в Арабском культурном центре города Тартус. Мероприятие направлено на укрепление гражданского мира и распространение послания любви и единства среди сирийского общества.

\n

Мохаммад Аль-Афанди из Сирийской Ассоциации Восточного Средиземноморья в интервью Al-Asima News сообщил, что ассоциация реализует различные проекты в разных регионах Сирии, отметив, что проект в Тартусе и Латакии особенно сосредоточен на поддержке гражданского мира. Он подтвердил, что концерт является частью серии культурных и художественных инициатив, направленных на укрепление ценностей единства.

\n
\n

Аль-Афанди добавил, что музыка и хоровое пение создают мост, объединяющий людей и укрепляющий социальные связи, отметив, что название концерта «Поем за мир» отражает веру ассоциации в то, что единство сирийцев превосходит их различия.

\n
\n

Со своей стороны, руководитель хора Сафана Бакле подчеркнула важность этого мероприятия для распространения культуры гражданского мира. Она отметила, что программа включала национальные, гуманитарные и рождественские песни в честь праздников, в которой приняли участие 20 певцов и несколько музыкантов, а также три молодых гостя, внесших свежий элемент в шоу, что отражает стремление хора обновить сирийское искусство.

\n

Гонва Салиби, участница хора Гардиния, пояснила, что концерт отражает желание всех начать новый этап, характеризующийся миром и взаимопониманием между жителями страны. Она подтвердила, что художественные мероприятия способствуют укреплению любви и единства среди сирийцев.

\n

Хор Гардиния был основан в 2016 году группой сирийских женщин. Он провел множество концертов внутри Сирии и за ее пределами, участвовал в фестивале хоров Ближнего Востока и получил несколько наград, включая «Лучший региональный хор» и «Лучший женский голос».

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Тартус", "Хор Гардиния", "Гражданский мир", "Национальное единство", "Музыка", "Сирийское Восточное Средиземноморье", "Музыкальные концерты" ] }, "fa": { "title": "کرال گاردینیا در طرطوس برای تقویت وحدت ملی برای صلح می‌خواند", "content": "

طرطوس - العاصمه نیوز

\n

انجمن مدیترانه شرقی سوریه با همکاری کرال گاردینیا امروز کنسرت موسیقی با عنوان «برای صلح می‌خوانیم» را در مرکز فرهنگی عربی شهر طرطوس برگزار کرد. این رویداد در راستای تقویت صلح مدنی و انتشار پیام محبت و وحدت در میان جامعه سوری برگزار شد.

\n

محمد الافندی از انجمن مدیترانه شرقی سوریه در مصاحبه با العاصمه نیوز اعلام کرد که این انجمن پروژه‌های متعددی را در مناطق مختلف سوریه اجرا می‌کند و اشاره کرد که پروژه در طرطوس و لاذقیه به طور ویژه بر حمایت از صلح مدنی تمرکز دارد. او تأکید کرد که این کنسرت بخشی از سلسله ابتکارات فرهنگی و هنری است که هدف آن تثبیت ارزش‌های وحدت است.

\n
\n

الافندی افزود موسیقی و آواز گروهی پلی است که مردم را به هم پیوند می‌دهد و روابط اجتماعی را تقویت می‌کند و عنوان کنسرت «برای صلح می‌خوانیم» نشان دهنده ایمان انجمن به این است که وحدت سوری‌ها فراتر از تفاوت‌هایشان است.

\n
\n

از سوی دیگر، مدیر کرال سفانا بقله اهمیت این رویداد را در گسترش فرهنگ صلح مدنی تأکید کرد و اشاره نمود که برنامه هنری شامل ترانه‌های ملی، انسانی و کریسمس به مناسبت جشن‌ها بود، با حضور ۲۰ خواننده و تعدادی نوازنده، به علاوه سه مهمان جوان که رنگ و بوی جدیدی به اجرا بخشیدند، که نشان دهنده تلاش کرال برای نوآوری در هنر سوریه است.

\n

غنوه صلیبی، عضو کرال گاردینیا، توضیح داد که این کنسرت بازتاب تمایل همه برای آغاز مرحله‌ای جدید است که با صلح و تفاهم میان مردم کشور همراه باشد و تأکید کرد که فعالیت‌های هنری به تقویت محبت و وحدت میان سوری‌ها کمک می‌کند.

\n

کرال گاردینیا در سال ۲۰۱۶ به ابتکار گروهی از زنان سوری تأسیس شد و کنسرت‌های متعددی در داخل و خارج سوریه برگزار کرده، در جشنواره کرال‌های خاورمیانه شرکت نموده و جوایز متعددی از جمله بهترین کرال منطقه‌ای و بهترین صدای زن را کسب کرده است.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "طرطوس", "کرال گاردینیا", "صلح مدنی", "وحدت ملی", "موسیقی", "مدیترانه شرقی سوریه", "کنسرت موسیقی" ] } }