دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدرت وزارة الاقتصاد والصناعة السورية قراراً يقضي بتشديد العقوبات على المخالفين لعدم الإعلان عن الأسعار، من خلال إجراءات تشمل فرض غرامات مالية والإغلاق المؤقت للفعاليات التجارية.
\n\nوجاء في القرار، الذي حصلت \"العاصمة نيوز\" على نسخة منه، أنه في حال ضبط مخالفة عدم الإعلان عن الأسعار للمرة الأولى، تُفرض غرامة مالية على المخالف مع توجيه تنبيه بضرورة الالتزام، أما عند تكرار المخالفة للمرة الثانية فتُغلق الفعالية لمدة ثلاثة أيام، وترتفع العقوبة إلى الإغلاق لمدة سبعة أيام عند التكرار للمرة الثالثة، وذلك بعد إعلام مديريات التجارة الداخلية وحماية المستهلك بالقرار أصولاً.
\n\nوبحسب القرار، تقوم مديريات التجارة الداخلية وحماية المستهلك في المحافظات بإبلاغ الوزارة بالمخالفات المكررة مع بيان عدد مرات التكرار، ليتم عرض الضبوط على لجنة البت المختصة للعمل بمضمون القرار، مع اعتبار التكرار كل ثلاثة أشهر من تاريخ آخر مخالفة ارتكبها صاحب الفعالية.
\n\nوكانت الوزارة قد أصدرت في 12 تشرين الأول 2025 القرار رقم 767 الذي ألزم أصحاب الفعاليات التجارية بإظهار السعر النهائي للمستهلك على كل سلعة باللغة العربية وبخط واضح وغير قابل للإزالة، وحظر عرض أو تخزين أو بيع أي منتج بلا سعر ظاهر.
\n\nكما منح القرار باعة المفرق مرونة البيع بأقل من السعر المدوّن، وأتاح للأسواق والمنتجين مهلة حتى نهاية عام 2025 لتصريف البضائع غير المعلّمة، شرط إعلان الأسعار بشكل واضح على واجهات المحال ومكان عرض السلعة، مع تطبيق العقوبات المنصوص عليها بحق المخالفين.
", "tags": [ "وزارة الاقتصاد", "الأسعار", "العقوبات", "التجارة الداخلية", "حماية المستهلك", "سوريا" ] }, "en": { "title": "Ministry of Economy Tightens Penalties on Price Announcement Violators with Fines and Closures", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Syrian Ministry of Economy and Industry issued a decision to tighten penalties on those who violate price announcement regulations, including imposing financial fines and temporary closure of commercial activities.
\n\nThe decision, obtained exclusively by \"Capital News,\" states that for the first violation of failure to announce prices, a financial fine will be imposed along with a warning to comply. For a second violation, the commercial activity will be closed for three days, and for a third violation, the closure will extend to seven days, after notifying the Directorates of Internal Trade and Consumer Protection accordingly.
\n\nAccording to the decision, the Directorates of Internal Trade and Consumer Protection in the provinces will report repeated violations to the ministry, specifying the number of repetitions. The violations will then be referred to the competent committee to act based on the decision, considering a repetition as any violation occurring within three months from the last violation committed by the activity owner.
\n\nPreviously, on October 12, 2025, the ministry issued Decision No. 767 requiring commercial activity owners to display the final consumer price on every product in Arabic, clearly and indelibly, prohibiting the display, storage, or sale of any product without a visible price.
\n\nThe decision also allowed retailers flexibility to sell below the listed price and granted markets and producers a deadline until the end of 2025 to clear unlabeled goods, provided prices are clearly displayed on shop fronts and product displays, with penalties applied to violators.
", "tags": [ "Ministry of Economy", "Price Announcement", "Penalties", "Internal Trade", "Consumer Protection", "Syria" ] }, "fr": { "title": "Le ministère de l'Économie renforce les sanctions contre les contrevenants à l'annonce des prix et précise les amendes et fermetures", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministère syrien de l'Économie et de l'Industrie a publié une décision visant à renforcer les sanctions contre ceux qui ne respectent pas l'obligation d'annoncer les prix, incluant des amendes financières et la fermeture temporaire des activités commerciales.
\n\nSelon la décision, obtenue en exclusivité par \"Capital News\", en cas de première infraction pour non-annonce des prix, une amende est imposée accompagnée d'un avertissement. En cas de récidive, l'activité est fermée pendant trois jours, et en cas de troisième infraction, la fermeture est portée à sept jours, après notification aux directions du commerce intérieur et de la protection du consommateur.
\n\nLes directions du commerce intérieur et de la protection du consommateur dans les provinces doivent informer le ministère des infractions répétées en précisant leur nombre. Les dossiers sont ensuite soumis à la commission compétente pour appliquer la décision, la récidive étant considérée comme toute infraction commise dans les trois mois suivant la dernière violation.
\n\nLe ministère avait auparavant publié, le 12 octobre 2025, la décision n° 767 obligeant les commerçants à afficher le prix final au consommateur sur chaque produit en arabe, de manière claire et indélébile, interdisant l'exposition, le stockage ou la vente de tout produit sans prix visible.
\n\nLa décision a également permis aux vendeurs au détail de vendre en dessous du prix affiché et accordé aux marchés et producteurs un délai jusqu'à la fin 2025 pour écouler les marchandises non étiquetées, à condition d'afficher clairement les prix sur les devantures et les lieux de présentation des produits, avec application des sanctions contre les contrevenants.
", "tags": [ "Ministère de l'Économie", "Annonce des prix", "Sanctions", "Commerce intérieur", "Protection du consommateur", "Syrie" ] }, "tr": { "title": "Ekonomi Bakanlığı, Fiyat Bildiriminde Bulunmayanlara Yaptırımları Sıkılaştırdı; Para Cezası ve Kapatma Önlemleri Belirlendi", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, fiyat bildiriminde bulunmayanlara yönelik yaptırımları sıkılaştıran bir karar yayımladı. Bu yaptırımlar finansal para cezaları ve ticari faaliyetlerin geçici kapatılmasını içeriyor.
\n\n\"Capital News\" tarafından elde edilen karara göre, fiyat bildiriminde bulunmama ihlali ilk kez tespit edildiğinde, ihlalciye para cezası uygulanacak ve uyulması gerektiğine dair uyarı yapılacak. İkinci ihlalde faaliyet üç gün süreyle kapatılacak, üçüncü ihlalde ise kapatma süresi yedi güne çıkarılacak. Bu işlemler, İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüklerine resmi olarak bildirilecek.
\n\nKarara göre, illerdeki İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlükleri, tekrarlanan ihlalleri ve tekrar sayısını bakanlığa bildirecek. Tutanaklar, kararın uygulanması için yetkili komisyona sunulacak. Tekrar, son ihlalin yapıldığı tarihten itibaren üç ay içinde gerçekleşen ihlal olarak kabul edilecek.
\n\nBakanlık, 12 Ekim 2025'te 767 sayılı kararı yayımlamış ve ticari faaliyet sahiplerini her ürünün nihai tüketici fiyatını Arapça olarak, açık ve silinemez bir şekilde göstermeye zorunlu kılmıştır. Fiyatı görünmeyen ürünlerin sergilenmesi, depolanması veya satılması yasaklanmıştır.
\n\nKarar ayrıca perakendecilere kayıtlı fiyatın altında satış yapma esnekliği tanımış ve piyasalara ile üreticilere, fiyat etiketsiz malları yıl sonuna kadar satmaları için süre vermiştir. Fiyatların mağaza cephelerinde ve ürün sunum yerlerinde açıkça ilan edilmesi şartıyla, ihlallere karşı yaptırımlar uygulanacaktır.
", "tags": [ "Ekonomi Bakanlığı", "Fiyat Bildirimi", "Yaptırımlar", "İç Ticaret", "Tüketici Koruma", "Suriye" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Aborî cezayên li dijî kesên ku bihayên nîşan nadin zêde dike û prosedûrên cezayên dirêjkirin û girtin diyar dike", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nWezareta Aborî û Pîşesaziyê ya Sûriyê fermanek weşand ku cezayên li dijî kesên ku bihayên nîşan nadin zêde dike, di nav prosedûran de cezayên pereyî û girtina demkî yên çalakiyên bazirganiyê hene.
\n\nLi gor fermanê, ku \"Capital News\" wergirt, heke di carê yekem de nehatin nîşandan bihayê, cezayek pereyî li ser kesê xeletdar tê danîn û hişyarîya pêdivî ye ku rêzê binêrin. Heke carê duyemîn jî xelet were dîtin, çalakî dê sê rojê were girtin, û heke carê sêyemîn jî were dîtin, cezayê girtinê dê heta heft roj bimîne, piştî agahdariya rêveberiyên bazirganî û parastina xerîdarê.
\n\nLi gor fermanê, rêveberiyên bazirganî û parastina xerîdarê di herêmên xwe de dê xeletên dubareyan bi hejmareke dubareyan raporekî Wezaretê bidin. Raportên xeletê dê ji bo komîteya taybet ya karê fermanê were şandin. Dubarebûn wek her xeletê ku di nav sê mehên dawî de ji dawiyê xeletê ya berê hatî kirin tê hesibandin.
\n\nWezaret di 12 cotmeh 2025 de fermana hejmar 767 weşand ku xwediyên çalakiyên bazirganiyê divê bihayê dawî ya xerîdarê li ser her malê bi zimanê erebî û bi nivîsarekî zelal û nehatî jêbirin nîşan bidin, û nîşandan, hilanîn an firotinê ya tiştekî bê bihayê qet qedexe kir.
\n\nFerman jî firotkarên parçalîya firotanê destûr da ku jêr bihayê qeyd kirî firotinê bikin, û bazar û çêkeran heya dawiya sala 2025 demek da ku malên bê nîşan bihayê firotin, bi şartê ku bihayên zelal li ser deriyên dikan û cîhên nîşandanê were ragihandin, û cezayên li dijî xeletdarên were sepandin.
", "tags": [ "Wezareta Aborî", "Nîşandana Bihayê", "Cezayên", "Bazirganî", "Parastina Xerîdar", "Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Министерство экономики ужесточает наказания за нарушение правил объявления цен с введением штрафов и закрытий", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nМинистерство экономики и промышленности Сирии приняло решение ужесточить наказания за нарушение правил объявления цен, включая наложение штрафов и временное закрытие торговых точек.
\n\nВ решении, полученном эксклюзивно Capital News, говорится, что при первом нарушении отсутствия объявления цен налагается штраф и выносится предупреждение о необходимости соблюдения правил. При повторном нарушении торговая точка закрывается на три дня, а при третьем - на семь дней после официального уведомления Управлений внутренней торговли и защиты прав потребителей.
\n\nСогласно решению, Управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в провинциях обязаны сообщать министерству о повторяющихся нарушениях с указанием количества повторов. Протоколы направляются в компетентную комиссию для рассмотрения с учетом, что повторным считается нарушение, совершенное в течение трех месяцев с даты последнего нарушения.
\n\nРанее, 12 октября 2025 года, министерство издало решение № 767, обязывающее владельцев торговых точек отображать конечную цену для потребителей на каждом товаре на арабском языке четким и не стираемым шрифтом, запрещая демонстрацию, хранение или продажу товаров без видимой цены.
\n\nТакже решение предоставило розничным продавцам возможность продавать товары по цене ниже указанной и предоставило рынкам и производителям срок до конца 2025 года для реализации немаркированных товаров при условии четкого объявления цен на фасадах магазинов и местах выкладки товаров с применением санкций к нарушителям.
", "tags": [ "Министерство экономики", "Объявление цен", "Наказания", "Внутренняя торговля", "Защита прав потребителей", "Сирия" ] }, "fa": { "title": "وزارت اقتصاد مجازاتها را برای متخلفان اعلام قیمتها تشدید کرد و اقدامات جریمه و تعطیلی را تعیین نمود", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nوزارت اقتصاد و صنعت سوریه تصمیمی صادر کرد که مجازاتها را برای متخلفان در زمینه عدم اعلام قیمتها تشدید میکند و شامل اعمال جریمههای مالی و تعطیلی موقت فعالیتهای تجاری میشود.
\n\nدر این تصمیم که نسخهای از آن به صورت اختصاصی در اختیار \"پایتخت نیوز\" قرار گرفته، آمده است که در صورت مشاهده اولین تخلف در عدم اعلام قیمتها، جریمه مالی به متخلف تحمیل شده و هشدار به رعایت قوانین داده میشود. در صورت تکرار تخلف برای بار دوم، فعالیت تجاری به مدت سه روز تعطیل میشود و در صورت تکرار برای بار سوم، تعطیلی به هفت روز افزایش مییابد، پس از اطلاعرسانی به مدیریتهای تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده به صورت رسمی.
\n\nبر اساس این تصمیم، مدیریتهای تجارت داخلی و حمایت از مصرفکننده در استانها تخلفات مکرر را به وزارتخانه گزارش میدهند و تعداد دفعات تکرار را اعلام میکنند. پروندهها به کمیته ذیصلاح ارائه میشود تا بر اساس تصمیم اقدام کند و تکرار تخلف هر سه ماه از تاریخ آخرین تخلف مالک فعالیت محسوب میشود.
\n\nوزارتخانه پیشتر در 12 اکتبر 2025 تصمیم شماره 767 را صادر کرده بود که صاحبان فعالیتهای تجاری را ملزم به نمایش قیمت نهایی مصرفکننده به زبان عربی با خط واضح و غیرقابل پاک شدن بر روی هر کالا کرده و نمایش، انبار یا فروش هر محصول بدون قیمت قابل مشاهده را ممنوع کرده است.
\n\nاین تصمیم همچنین به فروشندگان خرد اجازه داده است که کالا را کمتر از قیمت درجشده بفروشند و به بازارها و تولیدکنندگان مهلتی تا پایان سال 2025 برای فروش کالاهای بدون برچسب داده است، مشروط بر اینکه قیمتها به وضوح در نمای فروشگاهها و محل عرضه کالا اعلام شود و مجازاتها برای متخلفان اعمال گردد.
", "tags": [ "وزارت اقتصاد", "اعلام قیمت", "مجازات", "تجارت داخلی", "حمایت از مصرفکننده", "سوریه" ] } }