دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلن حاكم مصرف سورية المركزي عبد القادر الحصرية أن عملية استبدال العملة الوطنية الجديدة، المتمثلة بالليرة السورية، ستتم بسهولة ومرونة، موضحاً أن الاستبدال سيكون عبر 66 شركة وألف منفذ مخصص لذلك.
\n\nوأوضح الحصرية في تصريح لقناة الإخبارية السورية مساء أمس، أن الفئات الجديدة ستشمل ستة فئات هي: 5، 10، 25، 50، 100، و500 ليرة، حيث تعادل الليرة الجديدة 100 ليرة قديمة، فيما تعادل فئة الـ500 ليرة الجديدة خمسين ألف ليرة قديمة، مشيراً إلى أن ذلك يساهم في تسهيل حمل النقود مع الحفاظ على الكتلة النقدية دون إضافات.
\n\nأشار حاكم المصرف المركزي إلى أن استبدال العملة لن يؤثر على قيمتها، كون التغيير يتعلق بالقيمة الاسمية فقط، مؤكداً أن القيمة الحقيقية تبقى كما هي ولن تتأثر مباشرة بالاستبدال. وأضاف أن المصرف المركزي سيعيد فتح فرعه في إدلب كما هو الحال في باقي المحافظات.
\n\nوأكد الحصرية أن العملة الجديدة تتمتع بمزايا أمنية حديثة، إضافة إلى ميزات خاصة تسهل استخدامها من قبل ضعيفي البصر والمكفوفين، موضحاً أن حذف الأصفار لن يؤثر على المهام الأساسية لليرة الجديدة، ودعا الجميع إلى التعاون للحفاظ على قيمة الليرة.
\n\nنبه حاكم المصرف المركزي إلى أن الصور المتداولة على وسائل التواصل الاجتماعي الخاصة بالعملة الجديدة غير صحيحة، مشدداً على أن المصرف المركزي هو الجهة الوحيدة المخولة بالإعلان عن العملة الجديدة وفئاتها المختلفة، والتي سيتم الكشف عنها ابتداءً من الأسبوع المقبل.
\n\nودعا الحصرية الجميع إلى التعاون للحفاظ على قيمة العملة الوطنية، مشيراً إلى أن الشرح والتوضيح القادم حول آلية التبديل سيسهم في إزالة أي غموض أو ثغرات، كما أشار إلى أن المرسوم رقم 293 لعام 2025، الذي قضى باستبدال الليرة القديمة بالجديدة، لم يحدد مدة زمنية للتبديل، بل فوض المصرف المركزي بذلك لضمان سير العملية بسلاسة وتنظيم.
\n\nوكان حاكم مصرف سورية المركزي عبد القادر الحصرية قد أعلن أمس أن الأول من كانون الثاني 2026 هو موعد إطلاق العملة السورية الجديدة وبدء استبدال العملة القديمة، مؤكداً أن العملية ستكون سلسة ومنظمة مع شرح واضح وشفاف لآليتها.
", "tags": [ "العملة السورية", "مصرف سورية المركزي", "الليرة السورية", "استبدال العملة", "عبد القادر الحصرية", "دمشق", "العملة الجديدة" ] }, "en": { "title": "Exclusive: Syrian Old Currency Replacement with New One Through 66 Companies and 1,000 Dedicated Outlets", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Governor of the Central Bank of Syria, Abdel Qader Al-Hassriya, announced that the exchange process for the new national currency, represented by the Syrian pound, will be easy and flexible. He stated that the replacement will occur through 66 companies and 1,000 dedicated outlets.
\n\nAl-Hassriya explained in a statement to the Syrian News Channel last night that the new denominations will start with six categories: 5, 10, 25, 50, 100, and 500 pounds. The new pound equals 100 old pounds, while the 500-pound note equals 50,000 old pounds. This aims to facilitate carrying cash while maintaining the monetary mass without additions.
\n\nThe Central Bank governor pointed out that the currency exchange will not affect its value, as the change is nominal only. The real value remains the same and will not be directly impacted by the exchange. He added that the Central Bank will reopen its branch in Idlib, similar to other provinces.
\n\nAl-Hassriya confirmed that the new currency includes modern security features, as well as specific advantages to assist visually impaired and blind users. He clarified that removing zeros will not affect the core functions of the new pound and urged everyone to cooperate in preserving the pound's value.
\n\nThe Central Bank governor warned that the images circulating on social media about the new currency are inaccurate, stressing that the Central Bank is the sole authority authorized to announce the new currency and its various denominations, which will be revealed starting next week.
\n\nAl-Hassriya called for cooperation from all to preserve the national currency's value, noting that upcoming explanations about the exchange mechanism will help clarify any ambiguities or gaps. He also mentioned that Decree No. 293 of 2025, which mandates replacing the old pound with a new one, does not specify a deadline for the exchange but authorizes the Central Bank to ensure a smooth and organized process.
\n\nThe Governor of the Central Bank of Syria, Abdel Qader Al-Hassriya, announced yesterday that January 1, 2026, is the launch date for the new Syrian currency and the start of replacing the old currency. He confirmed that the process will be smooth and organized, with clear and transparent explanations of its mechanism.
", "tags": [ "Syrian currency", "Central Bank of Syria", "Syrian pound", "currency exchange", "Abdel Qader Al-Hassriya", "Damascus", "new currency" ] }, "fr": { "title": "Exclusif : Le remplacement de l’ancienne monnaie syrienne par la nouvelle via 66 entreprises et 1 000 points dédiés", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdel Qader Al-Hassriya, a annoncé que le processus d’échange pour la nouvelle monnaie nationale, représentée par la livre syrienne, sera simple et flexible. Il a précisé que le remplacement se fera via 66 entreprises et 1 000 points dédiés.
\n\nAl-Hassriya a expliqué dans une déclaration à la chaîne d’information syrienne hier soir que les nouvelles coupures commenceront avec six dénominations : 5, 10, 25, 50, 100 et 500 livres. La nouvelle livre équivaut à 100 anciennes livres, tandis que le billet de 500 livres équivaut à 50 000 anciennes livres. Cela vise à faciliter le transport de l’argent tout en maintenant la masse monétaire sans ajouts.
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale a souligné que l’échange de la monnaie n’affectera pas sa valeur, car le changement est uniquement nominal. La valeur réelle reste la même et ne sera pas directement impactée par l’échange. Il a ajouté que la Banque centrale rouvrira sa succursale à Idlib, comme dans les autres provinces.
\n\nAl-Hassriya a confirmé que la nouvelle monnaie bénéficie de caractéristiques de sécurité modernes, ainsi que d’avantages spécifiques pour aider les malvoyants et les aveugles. Il a précisé que la suppression des zéros n’affectera pas les fonctions essentielles de la nouvelle livre et a appelé tout le monde à coopérer pour préserver la valeur de la livre.
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale a averti que les images circulant sur les réseaux sociaux concernant la nouvelle monnaie sont inexactes, insistant sur le fait que la Banque centrale est la seule autorité habilitée à annoncer la nouvelle monnaie et ses différentes coupures, qui seront dévoilées à partir de la semaine prochaine.
\n\nAl-Hassriya a appelé à la coopération de tous pour préserver la valeur de la monnaie nationale, notant que les explications à venir sur le mécanisme d’échange aideront à clarifier toute ambiguïté ou lacune. Il a également mentionné que le décret n° 293 de 2025, qui ordonne le remplacement de l’ancienne livre par une nouvelle, ne fixe pas de délai pour l’échange, mais autorise la Banque centrale à assurer un processus fluide et organisé.
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdel Qader Al-Hassriya, a annoncé hier que le 1er janvier 2026 est la date de lancement de la nouvelle monnaie syrienne et du début du remplacement de l’ancienne monnaie. Il a confirmé que le processus sera fluide et organisé, avec des explications claires et transparentes sur son mécanisme.
", "tags": [ "monnaie syrienne", "Banque centrale de Syrie", "livre syrienne", "échange de monnaie", "Abdel Qader Al-Hassriya", "Damas", "nouvelle monnaie" ] }, "tr": { "title": "Özel: Eski Suriye Parası Yeni Para ile 66 Şirket ve 1000 Özel Nokta Üzerinden Değiştirilecek", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Merkez Bankası Başkanı Abdel Kader Al-Hassriya, yeni ulusal para birimi olan Suriye lirasının değiştirilme sürecinin kolay ve esnek olacağını açıkladı. Değişimin 66 şirket ve 1000 özel nokta üzerinden yapılacağını belirtti.
\n\nAl-Hassriya, dün akşam Suriye Haber Kanalı'na yaptığı açıklamada, yeni banknotların 5, 10, 25, 50, 100 ve 500 liralık altı farklı değerde olacağını ifade etti. Yeni liranın 100 eski liraya eşit olduğunu, 500 liralık banknotun ise 50.000 eski liraya denk geldiğini söyledi. Bu durumun nakit taşıma kolaylığı sağlayacağını ve para arzının artmayacağını belirtti.
\n\nMerkez Bankası Başkanı, para değişiminin değerini etkilemeyeceğini, çünkü değişikliğin sadece nominal değerle ilgili olduğunu vurguladı. Gerçek değerin aynı kalacağını ve değişimin doğrudan etkisi olmayacağını ekledi. Ayrıca Merkez Bankası'nın İdlib şubesini diğer iller gibi yeniden açacağını söyledi.
\n\nAl-Hassriya, yeni paranın modern güvenlik özelliklerine sahip olduğunu ve görme engelliler için özel avantajlar sunduğunu doğruladı. Sıfırların kaldırılmasının yeni liranın temel işlevlerini etkilemeyeceğini belirtti ve herkesin liranın değerini korumak için iş birliği yapmasını istedi.
\n\nMerkez Bankası Başkanı, sosyal medyada dolaşan yeni para görsellerinin doğru olmadığını uyardı ve Merkez Bankası'nın yeni para ve farklı değerleri açıklamak için tek yetkili kurum olduğunu vurguladı. Bu bilgiler önümüzdeki hafta açıklanacak.
\n\nAl-Hassriya, ulusal paranın değerini korumak için herkesin iş birliği yapması çağrısında bulundu ve değişim mekanizması hakkında yapılacak açıklamaların belirsizlikleri gidereceğini belirtti. Ayrıca 2025 yılına ait 293 sayılı kararnameyle eski liranın yeni lirayla değiştirilmesinin süre sınırı olmadığını, Merkez Bankası'na işlemin düzenli ve sorunsuz yürütülmesi yetkisi verildiğini söyledi.
\n\nSuriye Merkez Bankası Başkanı Abdel Kader Al-Hassriya, yeni Suriye parasının piyasaya sürülme ve eski paranın değiştirilme tarihinin 1 Ocak 2026 olduğunu dün açıkladı. Sürecin sorunsuz ve düzenli olacağını, mekanizmanın açık ve şeffaf şekilde anlatılacağını belirtti.
", "tags": [ "Suriye parası", "Suriye Merkez Bankası", "Suriye lirası", "para değişimi", "Abdel Kader Al-Hassriya", "Şam", "yeni para" ] }, "ku": { "title": "Taybet: Dûniyaya Pereya Kevn a Sûriyê Bi Pereya Nû Ya 66 Şîrket û 1000 Dergehên Taybet Ve Guhertinê Dike", "content": "Dimêşk - Al-Asima News
\n\nSerokê Banka Navendî ya Sûriyê, Abdel Qader Al-Hassriya, ragihand ku pêvajoya guherandina pereya neteweyî ya nû, ku pereya Sûriyê ye, bi hêvî û hêsanî derbas dibe. Wê got ku guhertinê dê bi alîkariya 66 şîrket û 1000 dergehên taybet were kirin.
\n\nAl-Hassriya di gotûbêja xwe ya li kanalê nûçeyê Sûriyê di şevê borî de ragihand ku pereyên nû dest pê dikin bi şeş qismên 5, 10, 25, 50, 100, û 500 lirê, ku pereya nû wekhev e bi 100 lirên kevn, û 500 lirên nû jî wekhev in bi 50 hezar lirên kevn. Ev rêzik dike ku hêrsandina pereyê hêsan bibe û hejmareke pereyê bê zêdekirinê bimîne.
\n\nSerokê Banka Navendî nîşan da ku guhertina pereyê ne li ser nirxê wî têk çêdibe, ji ber ku guhertin tenê li nirxê navneteweyî ye, nirxê rastîn wek heman e û guhertin ne rêkê xwe li ser nirxê wî dê bibe. Wê zêde kir ku Banka Navendî ê şaxê xwe li Ebdilbê wek her parêzgehan dinê vegerîne.
\n\nAl-Hassriya piştrast kir ku pereya nû taybetmendiyên ewlehiyê ya nûjen hene, her weha taybetmendiyên taybet hene ku ji bo kesên ku dîtina wan têk çûye an jî kevir in bikar anîn. Wê vekir ku jêbirina sifiran ne li ser karên bingehîn ên lirê nû têk çêdibe û hemû kesan da ku bi hev re li ser parastina nirxê lirê hevreşînin daxwaz kir.
\n\nSerokê Banka Navendî hişyar kir ku wêneyên ku li ser torên civakî derbas dikin li ser pereya nû ne rast in, û diyar kir ku tenê Banka Navendî mafê ragihandina pereya nû û qismên cuda yên wê heye, ku ew dê di destpêka hefteyê bêne belavkirin.
\n\nAl-Hassriya hemû kesan daxwaz kir ku bi hev re li ser parastina nirxê pereya neteweyî hevreşînin, û nîşan da ku vekolîn û vekolînên bêyî dûrîn li ser awayê guhertinê dê alîkarî bikin ku her tiştî zelal bibe û her cihê ku kêmasî heye were rakirin. Hêvîdarî kir ku fermana 293 ya sala 2025, ku guhertina lirê kevn bi lirê nû qedexekir, demjimêra guhertinê nehatîye diyarkirin, lê Banka Navendî mafê vê pêvajoyê hêsan û rêzber dike.
\n\nSerokê Banka Navendî ya Sûriyê, Abdel Qader Al-Hassriya, di roja borî de ragihand ku 1ê Kanûna Paşîn 2026 demeke destpêka pereya nû ya Sûriyê û destpêka guhertina pereya kevn e. Wê piştrast kir ku pêvajoya guhertinê dê hêsan û rêzber be, û awayê wê bi zelalî û rûmetî tê şirove kirin.
", "tags": [ "pereya sûriyê", "banka navendî ya sûriyê", "lira sûriyê", "guhertina pereyê", "Abdel Qader Al-Hassriya", "Dimêşk", "pereya nû" ] }, "ru": { "title": "Эксклюзив: Замена старой сирийской валюты на новую через 66 компаний и 1000 специализированных пунктов", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nГубернатор Центрального банка Сирии Абдель Кадер Аль-Хассрия объявил, что процесс обмена новой национальной валюты, представленной сирийским фунтом, будет легким и гибким. Он сообщил, что обмен будет осуществляться через 66 компаний и 1000 специализированных пунктов.
\n\nАль-Хассрия объяснил в заявлении сирийскому информационному каналу вчера вечером, что новые номиналы будут включать шесть категорий: 5, 10, 25, 50, 100 и 500 фунтов. Новый фунт равен 100 старым фунтам, а банкнота в 500 фунтов соответствует 50 000 старых фунтов. Это способствует облегчению ношения наличных при сохранении денежной массы без увеличения.
\n\nГубернатор Центрального банка отметил, что обмен валюты не повлияет на её стоимость, поскольку изменение касается только номинальной стоимости. Реальная стоимость остается неизменной и не будет напрямую затронута обменом. Он добавил, что Центральный банк вновь откроет своё отделение в Идлибе, как и в других провинциях.
\n\nАль-Хассрия подтвердил, что новая валюта обладает современными средствами защиты, а также особыми функциями, облегчающими использование для слабовидящих и слепых. Он пояснил, что удаление нулей не повлияет на основные функции нового фунта и призвал всех к сотрудничеству для сохранения стоимости фунта.
\n\nГубернатор Центрального банка предупредил, что изображения новой валюты, распространяемые в социальных сетях, неверны, подчеркнув, что Центральный банк является единственным уполномоченным органом объявлять о новой валюте и её различных номиналах, которые будут представлены начиная со следующей недели.
\n\nАль-Хассрия призвал всех к сотрудничеству для сохранения стоимости национальной валюты, отметив, что предстоящие разъяснения по механизму обмена помогут устранить любые неясности или пробелы. Он также упомянул, что указ № 293 от 2025 года, предусматривающий замену старого фунта новым, не устанавливает срок обмена, а уполномочивает Центральный банк обеспечить плавный и организованный процесс.
\n\nГубернатор Центрального банка Сирии Абдель Кадер Аль-Хассрия вчера объявил, что 1 января 2026 года станет датой запуска новой сирийской валюты и начала замены старой валюты. Он подтвердил, что процесс будет плавным и организованным с четкими и прозрачными объяснениями механизма.
", "tags": [ "сирийская валюта", "Центральный банк Сирии", "сирийский фунт", "обмен валюты", "Абдель Кадер Аль-Хассрия", "Дамаск", "новая валюта" ] }, "fa": { "title": "اختصاصی: جایگزینی پول قدیمی سوریه با جدید از طریق ۶۶ شرکت و هزار شعبه اختصاصی", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nعبدالقادر الحصرية، رئیس بانک مرکزی سوریه اعلام کرد که فرایند تعویض پول ملی جدید، که لیره سوریه است، به صورت آسان و انعطافپذیر انجام خواهد شد و گفت: تعویض از طریق ۶۶ شرکت و هزار شعبه اختصاصی صورت میگیرد.
\n\nالحصرية در گفتوگو با شبکه خبری سوریه دیشب توضیح داد که اسکناسهای جدید شامل شش دسته خواهند بود: ۵، ۱۰، ۲۵، ۵۰، ۱۰۰ و ۵۰۰ لیره، به طوری که هر لیره جدید معادل صد لیره قدیمی است و اسکناس ۵۰۰ لیره جدید معادل پنجاه هزار لیره قدیمی میباشد. این موضوع به حمل آسانتر پول کمک میکند و حجم نقدینگی بدون افزایش باقی میماند.
\n\nرئیس بانک مرکزی اشاره کرد که تعویض پول بر ارزش آن تأثیر نخواهد گذاشت، زیرا تغییر تنها در ارزش اسمی است و ارزش واقعی بدون تغییر باقی میماند. او افزود که بانک مرکزی شعبه خود را در ادلب مانند سایر استانها بازگشایی خواهد کرد.
\n\nالحصرية تأکید کرد که پول جدید دارای ویژگیهای امنیتی مدرن است و همچنین امکانات ویژهای برای استفاده افراد کمبینا و نابینا دارد. وی توضیح داد که حذف صفرها بر وظایف اصلی لیره جدید تأثیری نخواهد داشت و از همه خواست برای حفظ ارزش لیره همکاری کنند.
\n\nرئیس بانک مرکزی هشدار داد که تصاویر منتشر شده در شبکههای اجتماعی درباره پول جدید صحیح نیستند و تأکید کرد که بانک مرکزی تنها مرجع مجاز برای اعلام پول جدید و دستههای مختلف آن است که از هفته آینده رونمایی خواهد شد.
\n\nالحصرية از همه درخواست همکاری برای حفظ ارزش پول ملی کرد و گفت توضیحات بعدی درباره مکانیزم تعویض به رفع هرگونه ابهام یا نقص کمک خواهد کرد. همچنین اشاره کرد که مصوبه شماره ۲۹۳ سال ۲۰۲۵ که تعویض لیره قدیمی با جدید را تصویب کرده است، زمان مشخصی برای تعویض تعیین نکرده و این اختیار را به بانک مرکزی داده تا فرایند تعویض به صورت روان و منظم انجام شود.
\n\nرئیس بانک مرکزی سوریه، عبدالقادر الحصرية، دیروز اعلام کرد که اول ژانویه ۲۰۲۶ زمان راهاندازی پول جدید سوریه و آغاز تعویض پول قدیمی است و تأکید کرد که این فرایند به صورت روان و منظم و با توضیحی شفاف و واضح انجام خواهد شد.
", "tags": [ "پول سوریه", "بانک مرکزی سوریه", "لیره سوریه", "تعویض پول", "عبدالقادر الحصرية", "دمشق", "پول جدید" ] } }