{ "ar": { "title": "معرض للكتب والوثائق في دمشق يسلط الضوء على تاريخ الشركس", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

افتتحت الجمعية الخيرية الشركسية في دمشق اليوم معرضاً للكتب والوثائق، في فعالية ثقافية تبرز الوجود والتاريخ الشركسي ودوره في النسيج الوطني السوري، بمشاركة مجموعة من الباحثين والمهتمين بالشأن الثقافي والتاريخي.

\n\n

كتب ووثائق تزيد أعمارها عن مئة عام

\n\n
\n

يضم المعرض كتباً تاريخية وجغرافية بلغات متعددة منها العربية والشركسية والروسية والإنكليزية والتركية، يعود بعضها إلى عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي.

\n
\n\n

وأوضح عضو اللجنة الثقافية في الجمعية، برزج لابسروق، لمراسل العاصمة نيوز، أن المعرض يقام بمناسبة ذكرى التحرير، ويحتوي على مجموعة واسعة من الكتب والوثائق القديمة.

\n\n

التمسك بالتراث الثقافي

\n\n
\n

أشار لابسروق إلى أن الهدف من المعرض هو إعادة إحياء الاهتمام بالقراءة الورقية، وتعزيز تعليم اللغة الشركسية لدى الشباب، حفاظاً على الهوية الثقافية وتشجيع الأجيال الجديدة على التمسك بتراثها وجذورها.

\n
\n\n

مسيرة الشركس من القفقاز إلى سوريا

\n\n

من جانبها، أكدت هناء رجب من اللجنة الثقافية في الجمعية، أن المعرض يحتوي على وثائق تاريخية نادرة توثق مسيرة الشركس منذ قدومهم من القفقاز إلى سوريا، وتشمل وثائق تتعلق بالملكيات والتاريخ الاجتماعي للشركس، مؤكدة أن رسالة الجمعية تتمثل في إبراز الحضارة الشركسية كجزء أصيل من المجتمع السوري، وتعزيز التواصل الثقافي والتاريخي بين الشركس وبقية السوريين.

\n\n
\n

ويأتي هذا المعرض ضمن نشاطات الجمعية الخيرية الشركسية التي تهدف إلى تعريف السوريين بالشركس، وإبراز دورهم الثقافي والتاريخي ضمن نسيج المجتمع السوري.

\n
\n\n

تأسست الجمعية الخيرية الشركسية في سوريا (ومقرها الرئيسي دمشق) عام 1948، وكانت تعرف في بداياتها باسم “المقاصد الخيرية الشركسية”، وتهتم بمساعدة الأسر الشركسية، وتنشط في المجال الاجتماعي والخيري، وتتبع لوزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["الشركس", "دمشق", "تاريخ الشركس", "الجمعية الخيرية الشركسية", "الثقافة السورية", "التراث الثقافي"] }, "en": { "title": "Book and Document Exhibition in Damascus Highlights Circassian History", "content": "

Damascus - Capital News

\n\n

The Circassian Charity Association in Damascus inaugurated today an exhibition of books and documents, a cultural event highlighting the presence and history of the Circassians and their role within the Syrian national fabric, with participation from a group of researchers and those interested in cultural and historical affairs.

\n\n

Books and Documents Over 100 Years Old

\n\n
\n

The exhibition includes historical and geographical books in several languages including Arabic, Circassian, Russian, English, and Turkish, some dating back to the 1920s and 1930s.

\n
\n\n

Member of the Cultural Committee in the association, Barzaj Labsroq, told Capital News correspondent that the exhibition is held on the occasion of the Liberation anniversary and contains a wide collection of old books and documents.

\n\n

Preserving Cultural Heritage

\n\n
\n

Labsroq indicated that the exhibition aims to revive interest in printed reading and promote teaching the Circassian language among youth, preserving cultural identity and encouraging new generations to hold on to their heritage and roots.

\n
\n\n

The Circassian Journey from the Caucasus to Syria

\n\n

Hanaa Rajab from the Cultural Committee confirmed that the exhibition contains rare historical documents covering the Circassians’ journey from the Caucasus to Syria, including documents related to ownership and social history, affirming that the association’s mission is to highlight Circassian civilization as an integral part of Syrian society and to enhance cultural and historical communication between Circassians and other Syrians.

\n\n
\n

This exhibition is part of the activities of the Circassian Charity Association that aims to introduce Syrians to the Circassians and highlight their cultural and historical role within the Syrian social fabric.

\n
\n\n

The Circassian Charity Association in Syria, headquartered in Damascus, was established in 1948, initially known as “Circassian Charitable Purposes,” focusing on assisting Circassian families, active in social and charitable fields, and affiliated with the Ministry of Social Affairs and Labor.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["Circassians", "Damascus", "Circassian history", "Circassian Charity Association", "Syrian culture", "Cultural heritage"] }, "fr": { "title": "Exposition de livres et documents à Damas mettant en lumière l'histoire des Tcherkesses", "content": "

Damas - Capital News

\n\n

L'Association caritative tcherkesse à Damas a inauguré aujourd'hui une exposition de livres et documents, un événement culturel mettant en avant la présence et l'histoire des Tcherkesses ainsi que leur rôle dans le tissu national syrien, avec la participation d'un groupe de chercheurs et d'intéressés par les affaires culturelles et historiques.

\n\n

Livres et documents de plus de 100 ans

\n\n
\n

L'exposition comprend des livres historiques et géographiques en plusieurs langues, dont l'arabe, le tcherkesse, le russe, l'anglais et le turc, dont certains datent des années 1920 et 1930.

\n
\n\n

Un membre du comité culturel de l'association, Barzaj Labsroq, a déclaré à Capital News que l'exposition est organisée à l'occasion de l'anniversaire de la libération et contient une large collection de livres et documents anciens.

\n\n

Préserver le patrimoine culturel

\n\n
\n

Labsroq a indiqué que l'exposition vise à raviver l'intérêt pour la lecture papier et à promouvoir l'enseignement de la langue tcherkesse auprès des jeunes, afin de préserver l'identité culturelle et encourager les nouvelles générations à s'accrocher à leur patrimoine et leurs racines.

\n
\n\n

Le parcours des Tcherkesses du Caucase à la Syrie

\n\n

Hanaa Rajab du comité culturel a confirmé que l'exposition contient des documents historiques rares couvrant le parcours des Tcherkesses depuis leur arrivée du Caucase en Syrie, incluant des documents relatifs aux propriétés et à l'histoire sociale tcherkesse, affirmant que la mission de l'association est de mettre en valeur la civilisation tcherkesse comme une partie intégrante de la société syrienne et de renforcer la communication culturelle et historique entre les Tcherkesses et les autres Syriens.

\n\n
\n

Cette exposition s'inscrit dans le cadre des activités de l'Association caritative tcherkesse qui vise à faire connaître les Tcherkesses aux Syriens et à mettre en avant leur rôle culturel et historique dans le tissu social syrien.

\n
\n\n

L'Association caritative tcherkesse en Syrie, basée à Damas, a été fondée en 1948, connue initialement sous le nom de « Objectifs caritatifs tcherkesses », elle se consacre à l'aide aux familles tcherkesses, est active dans les domaines social et caritatif, et est affiliée au ministère des Affaires sociales et du Travail.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["Tcherkesses", "Damas", "Histoire tcherkesse", "Association caritative tcherkesse", "Culture syrienne", "Patrimoine culturel"] }, "tr": { "title": "Şam'da Kitap ve Belge Sergisi: Çerkes Tarihine Işık Tutuyor", "content": "

Şam - Capital News

\n\n

Şam'daki Çerkes Hayır Derneği, bugün Çerkeslerin varlığı ve tarihini ve Suriye ulusal dokusundaki rollerini vurgulayan kültürel bir etkinlik olarak kitap ve belge sergisini açtı. Etkinlik, kültürel ve tarihî konulara ilgi duyan araştırmacıların ve katılımcıların yer aldığı bir organizasyon oldu.

\n\n

100 Yılı Aşan Kitaplar ve Belgeler

\n\n
\n

Sergide Arapça, Çerkesçe, Rusça, İngilizce ve Türkçe gibi çeşitli dillerde tarihî ve coğrafi kitaplar yer almaktadır. Bazıları 1920'ler ve 1930'lara kadar uzanmaktadır.

\n
\n\n

Dernek Kültür Komitesi üyesi Barzaj Labsroq, Capital News muhabirine verdiği demeçte, serginin Kurtuluş yıldönümü vesilesiyle düzenlendiğini ve geniş bir eski kitap ve belge koleksiyonu içerdiğini belirtti.

\n\n

Kültürel Mirasın Korunması

\n\n
\n

Labsroq, serginin basılı okumaya olan ilgiyi yeniden canlandırmayı ve gençler arasında Çerkes dilinin öğretilmesini teşvik etmeyi amaçladığını, kültürel kimliğin korunması ve yeni nesillerin miraslarına ve köklerine bağlı kalmalarının desteklenmesi gerektiğini vurguladı.

\n
\n\n

Çerkeslerin Kafkasya'dan Suriye'ye Yolculuğu

\n\n

Kültür Komitesi üyesi Hanaa Rajab, serginin Kafkasya'dan Suriye'ye gelen Çerkeslerin yolculuğunu anlatan nadir tarihî belgeler içerdiğini, mülkiyet ve sosyal tarihle ilgili belgeleri kapsadığını ve derneğin misyonunun Çerkes medeniyetini Suriye toplumunun ayrılmaz bir parçası olarak ortaya koymak ve Çerkesler ile diğer Suriyeliler arasında kültürel ve tarihî iletişimi güçlendirmek olduğunu doğruladı.

\n\n
\n

Bu sergi, Suriyelilere Çerkesleri tanıtmayı ve onların kültürel ve tarihî rollerini Suriye toplumunda ortaya koymayı amaçlayan Çerkes Hayır Derneği faaliyetleri kapsamında düzenlenmiştir.

\n
\n\n

Şam merkezli Suriye Çerkes Hayır Derneği, 1948 yılında kurulmuş olup, başlangıçta “Çerkes Hayır Amaçları” adıyla bilinmekteydi. Dernek, Çerkes ailelerine yardım etmeye odaklanmakta, sosyal ve hayır alanlarında faaliyet göstermekte ve Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı'na bağlıdır.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["Çerkesler", "Şam", "Çerkes tarihi", "Çerkes Hayır Derneği", "Suriye kültürü", "Kültürel miras"] }, "ku": { "title": "Pêşangeha Pirtûk û Belgeyan li Dimashqê dîroka Çerkezan nîşan dide", "content": "

Dimashq - Capital News

\n\n

Komela Xeyriyeya Çerkezî li Dimashqê îro pêşangehek ji pirtûk û belgeyan vekir, çalakiyeke çandî ku di ser xwedîtiya û dîroka Çerkezan û rolê wan di têkiliyaya neteweyî ya Sûriyê de ronahî dide, bi beşdariyê ya lêkolîner û kesên ku li ser mijarên çandî û dîrokî bal dikin.

\n\n

Pirtûk û belgeyên ku zêdetir ji 100 salî ne

\n\n
\n

Pêşangeh pirtûkên dîrokî û cografî yên bi zimanên cûda wek erebî, çerkezî, rusî, inglîzî û tirkî tê de heye, ku hin ji wan ji sala 1920 û 1930 ve hatine.

\n
\n\n

Endamê Komîteya Çandî ya komeleyê, Barzaj Labsroq, ji hêla Capital News ve got ku pêşangeh li ser bîranîna roja azadî hate lidarxistin û koleksiyonek fireh ji pirtûk û belgeyên kevn tê de heye.

\n\n

Parastina Mîrasê Çandî

\n\n
\n

Labsroq îzah kir ku armanca pêşangeh vegerandina balê li xwendina pelê, pêşvebirina hînkirina zimanê çerkezî di nav ciwanan de ye, parastina nasnameya çandî û teşwîqa zayendên nû ji bo girêdanê bi mîras û rêwîtiyên xwe ye.

\n
\n\n

Rêwîtiya Çerkezan ji Qafqazê heta Sûriyê

\n\n

Hanaa Rajab ji Komîteya Çandî ya komeleyê îzah kir ku pêşangeh belgeyên dîrokî yên kêmtir dîtî tê de heye ku rêwîtiya Çerkezan ji Qafqazê heta Sûriyê tê nîşandan, belgeyên ku li ser xwedîtiyê û dîroka civakî yên çerkezî ne jî tê de hene, û piştrast kir ku peyama komeleyê diyar kirina çand û perwerdehiya çerkezî wek beşek bingehîn a civaka sûriyê ye û pêşvebirina têkiliyên çandî û dîrokî di navbera çerkez û sûriyên din de ye.

\n\n
\n

Ev pêşangeh di çarçoveya çalakiyên Komela Xeyriyeya Çerkezî de ye ku armanca wê nasîn û nîşandanê rolê çandî û dîrokî yên wan di têkiliyaya civaka sûriyê de ye.

\n
\n\n

Komela Xeyriyeya Çerkezî li Sûriyê, ku sernavê wê li Dimashqê ye, di sala 1948-an de hate damezrandin, di destpêkê de bi navê “Armancên Xeyriyeya Çerkezî” nas bû, û di alîkariya malbata çerkezî de xebitî, di zeviyên civakî û xeyriyê de çalak e û li bin rêveberiya Wezareta Kar û Karkeriyê ye.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["Çerkez", "Dimashq", "Dîroka Çerkezan", "Komela Xeyriyeya Çerkezî", "Çanda Sûriyê", "Mîrasa Çandî"] }, "ru": { "title": "Выставка книг и документов в Дамаске освещает историю черкесов", "content": "

Дамаск - Capital News

\n\n

Сегодня Благотворительное общество черкесов в Дамаске открыло выставку книг и документов, культурное мероприятие, подчеркивающее присутствие и историю черкесов и их роль в национальном составе Сирии, с участием исследователей и заинтересованных в культурных и исторических вопросах.

\n\n

Книги и документы возрастом более 100 лет

\n\n
\n

На выставке представлены исторические и географические книги на нескольких языках, включая арабский, черкесский, русский, английский и турецкий, некоторые из которых датируются 1920-ми и 1930-ми годами.

\n
\n\n

Член культурного комитета общества Барзаж Лабсрок сообщил корреспонденту Capital News, что выставка проводится по случаю годовщины освобождения и содержит широкую коллекцию старых книг и документов.

\n\n

Сохранение культурного наследия

\n\n
\n

Лабсрок отметил, что цель выставки — возродить интерес к печатному чтению и способствовать обучению черкесскому языку среди молодежи, сохраняя культурную идентичность и поощряя новые поколения сохранять свое наследие и корни.

\n
\n\n

Путь черкесов с Кавказа в Сирию

\n\n

Ханаа Раджаб из культурного комитета подтвердила, что выставка содержит редкие исторические документы, освещающие путь черкесов с Кавказа в Сирию, включая документы, касающиеся собственности и социальной истории, подчеркнув, что миссия общества — показать черкесскую цивилизацию как неотъемлемую часть сирийского общества и укрепить культурные и исторические связи между черкесами и остальными сирийцами.

\n\n
\n

Эта выставка проводится в рамках деятельности Благотворительного общества черкесов, целью которого является знакомство сирийцев с черкесами и демонстрация их культурной и исторической роли в социальной ткани Сирии.

\n
\n\n

Благотворительное общество черкесов в Сирии, со штаб-квартирой в Дамаске, было основано в 1948 году, первоначально известно как «Черкесские благотворительные цели», занимается помощью черкесским семьям, активно работает в социальном и благотворительном секторах и подчиняется Министерству социальных дел и труда.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["Черкесы", "Дамаск", "История черкесов", "Благотворительное общество черкесов", "Сирийская культура", "Культурное наследие"] }, "fa": { "title": "نمایشگاه کتاب و اسناد در دمشق تاریخ چچن‌ها را به نمایش می‌گذارد", "content": "

دمشق - پایتخت نیوز

\n\n

انجمن خیریه چچنی‌ها در دمشق امروز نمایشگاهی از کتاب‌ها و اسناد را افتتاح کرد، رویدادی فرهنگی که به حضور و تاریخ چچن‌ها و نقش آن‌ها در بافت ملی سوریه می‌پردازد، با مشارکت گروهی از پژوهشگران و علاقه‌مندان به امور فرهنگی و تاریخی.

\n\n

کتاب‌ها و اسنادی با بیش از ۱۰۰ سال قدمت

\n\n
\n

این نمایشگاه شامل کتاب‌های تاریخی و جغرافیایی به چندین زبان از جمله عربی، چچنی، روسی، انگلیسی و ترکی است که برخی از آن‌ها به دهه‌های ۱۹۲۰ و ۱۹۳۰ بازمی‌گردند.

\n
\n\n

عضو کمیته فرهنگی انجمن، بارزاج لابسروک، به خبرنگار پایتخت نیوز گفت که این نمایشگاه به مناسبت سالگرد آزادی برگزار شده و مجموعه گسترده‌ای از کتاب‌ها و اسناد قدیمی را شامل می‌شود.

\n\n

حفظ میراث فرهنگی

\n\n
\n

لابسروک اشاره کرد که هدف این نمایشگاه احیای علاقه به مطالعه چاپی و ترویج آموزش زبان چچنی در میان جوانان است، حفظ هویت فرهنگی و تشویق نسل‌های جدید به پایبندی به میراث و ریشه‌های خود.

\n
\n\n

مسیر چچن‌ها از قفقاز به سوریه

\n\n

حناء رجب از کمیته فرهنگی انجمن تأکید کرد که این نمایشگاه شامل اسناد تاریخی نادری است که مسیر چچن‌ها از قفقاز به سوریه را نشان می‌دهد، شامل اسنادی درباره مالکیت و تاریخ اجتماعی چچن‌ها، و تأکید کرد که مأموریت انجمن برجسته کردن تمدن چچنی به عنوان بخشی جدایی‌ناپذیر از جامعه سوریه و تقویت ارتباط فرهنگی و تاریخی بین چچن‌ها و سایر سوری‌ها است.

\n\n
\n

این نمایشگاه بخشی از فعالیت‌های انجمن خیریه چچن‌ها است که هدف آن معرفی چچن‌ها به سوری‌ها و برجسته کردن نقش فرهنگی و تاریخی آن‌ها در بافت اجتماعی سوریه است.

\n
\n\n

انجمن خیریه چچن‌ها در سوریه که مقر اصلی آن در دمشق است، در سال ۱۹۴۸ تأسیس شد و در ابتدا با نام «اهداف خیریه چچنی» شناخته می‌شد، به کمک خانواده‌های چچنی می‌پردازد، در حوزه‌های اجتماعی و خیریه فعال است و تحت نظر وزارت امور اجتماعی و کار قرار دارد.

\n\n
\n
\n\n
\n
", "tags": ["چچن‌ها", "دمشق", "تاریخ چچن‌ها", "انجمن خیریه چچنی", "فرهنگ سوریه", "میراث فرهنگی"] } }