{
  "ar": {
    "title": "تعليق التداول في سوق دمشق للأوراق المالية من 28 إلى 31 كانون الأول",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدر وزير المالية محمد يسر برنية قراراً بتعليق التداول في سوق دمشق للأوراق المالية خلال الفترة من 28 إلى 31 كانون الأول 2025، تماشياً مع عطلة القطاع المصرفي، على أن يُستأنف التداول في أول يوم عمل رسمي لعام 2026.</p>\n\n<p>وأعربت وزارة المالية عن شكرها لهيئة الأوراق والأسواق المالية السورية وسوق دمشق للأوراق المالية، بالإضافة إلى الشركات المساهمة وشركات الوساطة المالية وأعضاء السوق وجميع المتعاملين، على تعاونهم المثمر في دعم جهود تطوير السوق وازدهاره.</p>\n\n<p>ويهدف هذا القرار إلى ضمان انتظام عمل سوق دمشق للأوراق المالية وتوافقه مع العطلة الرسمية للقطاع المصرفي، مما يسهم في تنظيم العمليات المالية خلال الفترة الانتقالية لنهاية العام.</p>"
    ,
    "tags": ["سوق دمشق للأوراق المالية", "وزارة المالية", "تعليق التداول", "القطاع المصرفي", "سوريا"]
  },
  "en": {
    "title": "Trading Suspension at Damascus Securities Exchange from December 28 to 31",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Minister of Finance, Mohammad Yassar Bernia, issued a decision to suspend trading at the Damascus Securities Exchange from December 28 to 31, 2025, in line with the banking sector&apos;s holiday. Trading will resume on the first official working day of 2026.</p>\n\n<p>The Ministry of Finance expressed its gratitude to the Syrian Securities and Exchange Commission, the Damascus Securities Exchange, joint-stock companies, brokerage firms, market members, and all participants for their cooperation in supporting efforts to develop and prosper the market.</p>\n\n<p>This decision aims to ensure the smooth operation of the Damascus Securities Exchange in alignment with the banking sector&apos;s holiday, contributing to the organization of financial transactions during the year-end transition period.</p>"
    ,
    "tags": ["Damascus Securities Exchange", "Ministry of Finance", "Trading Suspension", "Banking Sector", "Syria"]
  },
  "fr": {
    "title": "Suspension des échanges à la Bourse de Damas du 28 au 31 décembre",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Finances, Mohammad Yassar Bernia, a pris une décision de suspendre les échanges à la Bourse de Damas du 28 au 31 décembre 2025, conformément aux congés du secteur bancaire. Les échanges reprendront le premier jour ouvrable officiel de 2026.</p>\n\n<p>Le ministère des Finances a exprimé sa gratitude à la Commission syrienne des valeurs mobilières et des marchés, à la Bourse de Damas, aux sociétés par actions, aux sociétés de courtage, aux membres du marché et à tous les participants pour leur coopération dans le soutien aux efforts de développement et de prospérité du marché.</p>\n\n<p>Cette décision vise à garantir le bon fonctionnement de la Bourse de Damas en accord avec les congés du secteur bancaire, contribuant ainsi à l&apos;organisation des opérations financières pendant la période de transition de fin d&apos;année.</p>"
    ,
    "tags": ["Bourse de Damas", "Ministère des Finances", "Suspension des échanges", "Secteur bancaire", "Syrie"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Menkul Kıymetler Borsası&apos;nda 28-31 Aralık Tarihleri Arasında İşlem Askıya Alındı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Maliye Bakanı Mohammad Yassar Bernia, 28-31 Aralık 2025 tarihleri arasında Şam Menkul Kıymetler Borsası&apos;nda işlemlerin askıya alınmasına karar verdi. Bu karar, bankacılık sektörünün tatiline uygun olarak alınmıştır. İşlemler 2026 yılının ilk resmi iş gününde yeniden başlayacaktır.</p>\n\n<p>Maliye Bakanlığı, Suriye Menkul Kıymetler ve Borsalar Komisyonu, Şam Menkul Kıymetler Borsası, anonim şirketler, aracı kurumlar, piyasa üyeleri ve tüm katılımcılara, piyasanın gelişimi ve refahı için gösterdikleri iş birliği nedeniyle teşekkürlerini iletti.</p>\n\n<p>Bu karar, Şam Menkul Kıymetler Borsası&apos;nın düzenli çalışmasını sağlamak ve bankacılık sektörünün tatili ile uyumlu hale getirmek amacıyla alınmıştır. Ayrıca yıl sonu geçiş döneminde finansal işlemlerin düzenlenmesine katkı sağlamaktadır.</p>"
    ,
    "tags": ["Şam Menkul Kıymetler Borsası", "Maliye Bakanlığı", "İşlem Askıya Alındı", "Bankacılık Sektörü", "Suriye"]
  },
  "ku": {
    "title": "Lêwra Kirina Bazara Qertên Damaskus ji 28 heta 31 Kanûna Paşînê Hate Rawestandin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Darayî, Mohammad Yassar Bernia, fermana rawestandina lêwra kirina bazara qertên Damaskus ji 28 heta 31 Kanûna Paşînê 2025 weşand, bi peymana demekî bayê bankê, û wê lêwra kirinê di roja yekem a karê fermî ya sala 2026 de dest pê bike.</p>\n\n<p>Wezîrê Darayî ji Komîsyona Qert û Bazaranê Sûriyê, Bazara Qertên Damaskus, şîrketên hevpar, şîrketên navçûnê, endamên bazar û hemû endamên bazar re ji bo hevkariya wan li ser pêşketina bazar û serkeftina wê sipasî kir.</p>\n\n<p>Ev ferman ji bo ewlehiyê kirina xebata bazara qertên Damaskus û bi rêya bayê bankê re hevkariya xebatê pêk tîne, û di demekî veguherînê ya dawiya salê de rêxistinên darayî rêxistin dike.</p>"
    ,
    "tags": ["Bazara Qertên Damaskus", "Wezîrê Darayî", "Rawestandina Lêwra Kirinê", "Sektora Bankê", "Sûriyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Приостановка торгов на Дамасской фондовой бирже с 28 по 31 декабря",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр финансов Мохаммад Яссар Берния издал решение о приостановке торгов на Дамасской фондовой бирже с 28 по 31 декабря 2025 года в соответствии с праздничными днями банковского сектора. Торги возобновятся в первый официальный рабочий день 2026 года.</p>\n\n<p>Министерство финансов выразило благодарность Сирийской комиссии по ценным бумагам и финансовым рынкам, Дамасской фондовой бирже, акционерным компаниям, брокерским фирмам, членам рынка и всем участникам за сотрудничество в поддержке усилий по развитию и процветанию рынка.</p>\n\n<p>Это решение направлено на обеспечение бесперебойной работы Дамасской фондовой биржи в соответствии с праздничными днями банковского сектора и способствует организации финансовых операций в переходный период конца года.</p>"
    ,
    "tags": ["Дамасская фондовая биржа", "Министерство финансов", "Приостановка торгов", "Банковский сектор", "Сирия"]
  },
  "fa": {
    "title": "تعلیق معاملات در بورس دمشق از ۲۸ تا ۳۱ دسامبر",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>محمد یسر برنیه، وزیر امور مالی، تصمیم به تعلیق معاملات در بورس دمشق از تاریخ ۲۸ تا ۳۱ دسامبر ۲۰۲۵ گرفت که این اقدام با تعطیلات بخش بانکی هماهنگ است. معاملات در اولین روز کاری رسمی سال ۲۰۲۶ از سر گرفته خواهد شد.</p>\n\n<p>وزارت امور مالی از کمیسیون بورس و اوراق بهادار سوریه، بورس دمشق، شرکت‌های سهامی، شرکت‌های کارگزاری، اعضای بازار و تمامی فعالان بازار به خاطر همکاری در حمایت از تلاش‌های توسعه و رونق بازار قدردانی کرد.</p>\n\n<p>این تصمیم با هدف تضمین عملکرد روان بورس دمشق و هماهنگی با تعطیلات بخش بانکی اتخاذ شده و در سازماندهی معاملات مالی در دوره انتقال پایان سال موثر است.</p>"
    ,
    "tags": ["بورس دمشق", "وزارت امور مالی", "تعلیق معاملات", "بخش بانکی", "سوریه"]
  }
}