{
  "ar": {
    "title": "وزارة التربية السورية تطلق حملة اللقاح المدرسي الوطني بدمشق وفق معايير السلامة الصحية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نفذت وزارة التربية والتعليم السورية حملة اللقاح المدرسي الوطني في عدد من مدارس دمشق، ضمن الجهود المستمرة لتوفير الرعاية الصحية للأطفال وضمان بيئة تعليمية صحية وآمنة تدعم جودة العملية التربوية في سوريا.</p>\n\n<p>وشملت الحملة التي جرت بالتعاون مع وزارتي الصحة والإدارة المحلية، تقديم لقاح “الثنائي الطفلي” لتلاميذ الصف الأول ولقاح “الثنائي الكهلي” لتلاميذ الصف السادس، بهدف التحصين والوقاية من مرضي الدفتيريا والكزاز.</p>\n\n<p>وأكدت مديرة الصحة المدرسية في وزارة التربية والتعليم، الدكتورة ميسون دشاش في تصريح لـ \"العاصمة نيوز\"، أن اللقاحات المستخدمة آمنة ومعتمدة من منظمة الصحة العالمية، وتُقدم مجاناً لجميع الطلاب، مشيدة بالتعاون الذي أبداه الأهالي نتيجة التنسيق المسبق والأنشطة التوعوية المصاحبة للحملة.</p>\n\n<p>وأوضحت دشاش صرامة الإجراءات الطبية المتبعة لضمان سلامة العملية، بدءاً من الحفاظ على سلسلة التبريد الخاصة بحفظ اللقاحات لضمان فعاليتها، وصولاً إلى استخدام المحاقن ذاتية التعطيل المخصصة للاستعمال لمرة واحدة فقط، والالتزام بالتخلص الآمن من النفايات الطبية لمنع انتقال العدوى.</p>\n\n<p>وتحرص الوزارة على تنفيذ حملة التلقيح وفق معايير السلامة الصحية، مع التأكيد على أن الأعراض الجانبية المحتملة بسيطة ومؤقتة، مما يسهم في الحفاظ على صحة الطلاب والمجتمع المدرسي.</p>\n\n<p>يذكر أن مديرية الصحة المدرسية وطب الفم التابعة لوزارة التربية والتعليم، تعمل على تعزيز سلامة البيئة التعليمية من خلال توفير الرعاية الصحية والوقائية والعلاجية المجانية للطلاب والكوادر التربوية.</p>",
    "tags": [
      "وزارة التربية السورية",
      "حملة اللقاح المدرسي",
      "دمشق",
      "الصحة المدرسية",
      "لقاح الدفتيريا",
      "الوقاية الصحية",
      "التعليم في سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Education Launches National School Vaccination Campaign in Damascus Following Health Safety Standards",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Education has implemented the national school vaccination campaign in several schools across Damascus, as part of ongoing efforts to provide healthcare for children and ensure a healthy and safe educational environment that supports the quality of the educational process in Syria.</p>\n\n<p>The campaign, conducted in cooperation with the Ministries of Health and Local Administration, targeted first-grade students with the \"Pediatric Diphtheria-Tetanus\" vaccine and sixth-grade students with the \"Adult Diphtheria-Tetanus\" vaccine, aiming to immunize and protect against diphtheria and tetanus diseases.</p>\n\n<p>Dr. Maysoun Dashash, Director of School Health at the Ministry of Education, told Al-Asima News that the vaccines used are safe, WHO-approved, and provided free of charge to all students. She praised the cooperation shown by parents due to prior coordination and accompanying awareness activities.</p>\n\n<p>Dashash explained the strict medical procedures followed to ensure the safety of the process, starting from maintaining the cold chain for vaccine storage to guarantee efficacy, to using self-disabling syringes designated for single use only, and adhering to the safe disposal of medical waste to prevent infection transmission.</p>\n\n<p>The ministry is keen to conduct the vaccination campaign in accordance with health safety standards, emphasizing that potential side effects are mild and temporary, contributing to preserving the health of students and the school community.</p>\n\n<p>It is worth noting that the Directorate of School Health and Oral Medicine, affiliated with the Ministry of Education, is responsible for enhancing the safety of the educational environment by providing free preventive, therapeutic, and healthcare services to students and educational staff.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Ministry of Education",
      "School Vaccination Campaign",
      "Damascus",
      "School Health",
      "Diphtheria Vaccine",
      "Health Prevention",
      "Education in Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien de l&apos;Éducation lance la campagne nationale de vaccination scolaire à Damas selon les normes de sécurité sanitaire",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l&apos;Éducation a mis en œuvre la campagne nationale de vaccination scolaire dans plusieurs écoles de Damas, dans le cadre des efforts continus visant à fournir des soins de santé aux enfants et à garantir un environnement éducatif sain et sûr qui soutient la qualité du processus éducatif en Syrie.</p>\n\n<p>La campagne, réalisée en coopération avec les ministères de la Santé et de l&apos;Administration locale, a ciblé les élèves de première année avec le vaccin « diphtérie-tétanos pédiatrique » et les élèves de sixième année avec le vaccin « diphtérie-tétanos adulte », dans le but d&apos;immuniser et de protéger contre les maladies diphtérie et tétanos.</p>\n\n<p>La Dre Maysoun Dashash, directrice de la santé scolaire au ministère de l&apos;Éducation, a déclaré à Al-Asima News que les vaccins utilisés sont sûrs, approuvés par l&apos;OMS et fournis gratuitement à tous les élèves. Elle a salué la coopération des parents grâce à une coordination préalable et aux activités de sensibilisation accompagnant la campagne.</p>\n\n<p>Dashash a expliqué les procédures médicales strictes suivies pour garantir la sécurité du processus, depuis le maintien de la chaîne du froid pour le stockage des vaccins afin d&apos;assurer leur efficacité, jusqu&apos;à l&apos;utilisation de seringues auto-destructrices destinées à un usage unique, et le respect de l&apos;élimination sécurisée des déchets médicaux pour prévenir la transmission des infections.</p>\n\n<p>Le ministère veille à ce que la campagne de vaccination soit menée conformément aux normes de sécurité sanitaire, en soulignant que les effets secondaires potentiels sont légers et temporaires, contribuant ainsi à préserver la santé des élèves et de la communauté scolaire.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la Direction de la santé scolaire et de la médecine bucco-dentaire, rattachée au ministère de l&apos;Éducation, est chargée de renforcer la sécurité de l&apos;environnement éducatif en fournissant des soins de santé préventifs, thérapeutiques et gratuits aux élèves et au personnel éducatif.</p>",
    "tags": [
      "Ministère syrien de l&apos;Éducation",
      "Campagne de vaccination scolaire",
      "Damas",
      "Santé scolaire",
      "Vaccin diphtérie",
      "Prévention sanitaire",
      "Éducation en Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Milli Eğitim Bakanlığı, Şam&apos;da Ulusal Okul Aşılama Kampanyasını Sağlık Güvenliği Standartlarına Uygun Olarak Başlattı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Milli Eğitim Bakanlığı, çocuklara sağlık hizmeti sunmak ve Suriye&apos;deki eğitim sürecinin kalitesini destekleyen sağlıklı ve güvenli bir eğitim ortamı sağlamak amacıyla Şam&apos;daki birçok okulda ulusal okul aşılama kampanyasını gerçekleştirdi.</p>\n\n<p>Sağlık ve Yerel Yönetimler Bakanlıkları ile işbirliği içinde yürütülen kampanya, birinci sınıf öğrencilerine \"Çocukluk Çağı Difteri-Tetanoz\" aşısı ve altıncı sınıf öğrencilerine \"Yetişkin Difteri-Tetanoz\" aşısı uyguladı; amaç, difteri ve tetanoz hastalıklarına karşı bağışıklık sağlamaktır.</p>\n\n<p>Milli Eğitim Bakanlığı Okul Sağlığı Direktörü Dr. Maysoun Dashash, Al-Asima News&apos;e yaptığı açıklamada, kullanılan aşıların güvenli, DSÖ onaylı olduğunu ve tüm öğrencilere ücretsiz olarak sunulduğunu belirtti. Önceden yapılan koordinasyon ve kampanyaya eşlik eden bilinçlendirme faaliyetleri sayesinde velilerin gösterdiği işbirliğini takdir etti.</p>\n\n<p>Dashash, aşının etkinliğini sağlamak için soğuk zincirin korunmasından başlayarak sürecin güvenliğini sağlamak için uygulanan sıkı tıbbi prosedürleri, tek kullanımlık ve kendini devre dışı bırakan enjektörlerin kullanımını ve enfeksiyonun yayılmasını önlemek için tıbbi atıkların güvenli şekilde imha edilmesini anlattı.</p>\n\n<p>Bakanlık, aşılama kampanyasını sağlık güvenliği standartlarına uygun şekilde yürütmeye özen gösteriyor ve olası yan etkilerin hafif ve geçici olduğunu vurgulayarak öğrencilerin ve okul topluluğunun sağlığının korunmasına katkı sağlıyor.</p>\n\n<p>Milli Eğitim Bakanlığı&apos;na bağlı Okul Sağlığı ve Ağız Diş Sağlığı Müdürlüğü, öğrencilere ve eğitim personeline ücretsiz koruyucu, tedavi edici ve sağlık hizmetleri sunarak eğitim ortamının güvenliğini artırmakla sorumludur.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Milli Eğitim Bakanlığı",
      "Okul Aşılama Kampanyası",
      "Şam",
      "Okul Sağlığı",
      "Difteri Aşısı",
      "Sağlık Koruma",
      "Suriye Eğitimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Perwerdeya Sûriyê Kanîya Aşiyê Xwendekarî ya Neteweyî li Dimashqê li gorî Pîvana Ewlehiya Tenduristiyê Lêkir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdeya û Hînkirina Sûriyê kanîya aşiyê xwendekarî ya neteweyî li gelek dibistanên Dimashqê lêkir, di çarçoveya hewldanên berdewam ên ji bo peyda kirina parastina tenduristiyê ya zarokan û piştrastkirina cîhê xwendinê ya sax û ewlehî ku taybetmendiya pêvajoya perwerdehiyê li Sûriyê piştrast dike.</p>\n\n<p>Kanîya aşiyê ku bi hevkariya Wezaretên Tenduristiyê û Rêveberiya Herêmî hate lidarxistin, aşiya “duyemîn zarokan” ji bo xwendekarên sinifa yekem û aşiya “duyemîn mezin” ji bo xwendekarên sinifa şeşem hat dayîn, bi armanca parastin û berxwedana dijî nexweşiyên difterî û tetanûz.</p>\n\n<p>Direktora Tendûristiya Dibistanî ya Wezareta Perwerdeya, Dr. Maysoun Dashash, di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re de ragihand ku aşiyan ku têne bikar anîn ewleh in û ji hêla Rêxistina Tenduristiya Cîhanê ve hatine pejirandin û bi belaşî ji bo hemû xwendekaran têne peyda kirin. Ew jî hevgirtina dêûbavên xwendekaran ji ber rêxistinên pêşîn û çalakiyên agahdarî yên piştgirîya kanîyê pîroz kir.</p>\n\n<p>Dashash prosedûrên tibbî yên girîng ên ku ji bo piştrastkirina ewlehiya pêvajoyê têne şandin şirove kir, dest bi parastina zencîreya sarma ya ku aşiyan tê de têne hilanîn da ku karîgeriya wan were piştrast kirin, heta bikarhênerên şîşeyên xwe xwe girtin ên tenê ji bo carêkê ne, û riayetkirina xweşxistinê ya ewleh ya ji bo jêbirina xelatên tibbî da ku berdanîya nexweşiyê were asteng kirin.</p>\n\n<p>Wezaret di xebatê de ye ku kanîya aşiyê li gorî pîvana ewlehiya tenduristiyê were lidarxistin, bi vî rengî jî îşaret dike ku alîkarîyên piştrek ên derbasdar hêsan û demkêş in, ku ji bo parastina tenduristiya xwendekaran û civaka dibistanê girîng in.</p>\n\n<p>Ji bîr neçîne ku Derhêneriya Tendûristiya Dibistanî û Tibbê Dîlan, ku li Wezareta Perwerdeya ye, di pêşkeftina ewlehiya cîhê perwerdehiyê de bi peyda kirina parastina tenduristiyê, berxwedana û çarekirina belaş ji bo xwendekaran û kadrên perwerdehiyê têne xebitandin.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Perwerdeya Sûriyê",
      "Kanîya Aşiyê Xwendekarî",
      "Dimashq",
      "Tendûristiya Dibistanî",
      "Aşiya Difterî",
      "Parastina Tendûristiyê",
      "Perwerdehiya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство образования Сирии проводит национальную школьную вакцинационную кампанию в Дамаске в соответствии с санитарными нормами",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство образования Сирии реализовало национальную кампанию по вакцинации школьников в ряде школ Дамаска в рамках постоянных усилий по обеспечению медицинской помощи детям и созданию здоровой и безопасной образовательной среды, способствующей качеству образовательного процесса в Сирии.</p>\n\n<p>Кампания, проведённая в сотрудничестве с министерствами здравоохранения и местного управления, была направлена на вакцинацию учеников первого класса вакциной «детский дифтерийно-столбнячный» и учеников шестого класса вакциной «взрослый дифтерийно-столбнячный» с целью профилактики заболеваний дифтерией и столбняком.</p>\n\n<p>Директор школьного здравоохранения при Министерстве образования доктор Майсун Дашаш в интервью Al-Asima News заявила, что используемые вакцины безопасны, одобрены Всемирной организацией здравоохранения и предоставляются бесплатно всем учащимся. Она отметила сотрудничество родителей, обусловленное предварительной координацией и сопутствующими просветительскими мероприятиями.</p>\n\n<p>Дашаш объяснила строгие медицинские процедуры, обеспечивающие безопасность процесса, начиная с поддержания холодовой цепи для хранения вакцин с целью сохранения их эффективности, использования одноразовых шприцев с функцией самоблокировки и соблюдения безопасной утилизации медицинских отходов для предотвращения передачи инфекций.</p>\n\n<p>Министерство стремится проводить кампанию вакцинации в соответствии с санитарными нормами, подчёркивая, что возможные побочные эффекты легкие и временные, что способствует сохранению здоровья учащихся и школьного сообщества.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что Дирекция школьного здравоохранения и стоматологии при Министерстве образования занимается укреплением безопасности образовательной среды путем предоставления бесплатной профилактической, лечебной и медицинской помощи учащимся и педагогическому персоналу.</p>",
    "tags": [
      "Министерство образования Сирии",
      "Школьная вакцинация",
      "Дамаск",
      "Школьное здравоохранение",
      "Вакцина от дифтерии",
      "Профилактика здоровья",
      "Образование в Сирии"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت آموزش سوریه کمپین واکسیناسیون ملی مدارس در دمشق را مطابق با استانداردهای ایمنی بهداشتی اجرا کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>وزارت آموزش و پرورش سوریه کمپین واکسیناسیون ملی مدارس را در تعدادی از مدارس دمشق اجرا کرد، در چارچوب تلاش‌های مستمر برای تأمین مراقبت‌های بهداشتی کودکان و تضمین محیط آموزشی سالم و ایمن که کیفیت فرآیند آموزشی در سوریه را ارتقا می‌دهد.</p>\n\n<p>این کمپین که با همکاری وزارتخانه‌های بهداشت و مدیریت محلی انجام شد، واکسن «دوگانه کودکان» را برای دانش‌آموزان کلاس اول و واکسن «دوگانه بزرگسالان» را برای دانش‌آموزان کلاس ششم ارائه داد، با هدف ایمن‌سازی و پیشگیری از بیماری‌های دیفتری و کزاز.</p>\n\n<p>دکتر میسون دشاش، مدیر سلامت مدارس در وزارت آموزش و پرورش، در گفت‌وگو با خبرگزاری العاصمة نیوز تأکید کرد که واکسن‌های استفاده شده ایمن و مورد تأیید سازمان بهداشت جهانی هستند و به‌صورت رایگان به تمام دانش‌آموزان ارائه می‌شوند. وی همکاری والدین را به دلیل هماهنگی قبلی و فعالیت‌های آگاهی‌بخشی همراه با کمپین ستود.</p>\n\n<p>دشاش تشریح کرد که اقدامات پزشکی سخت‌گیرانه‌ای برای تضمین ایمنی فرآیند انجام می‌شود، از جمله حفظ زنجیره سرد برای نگهداری واکسن‌ها به منظور حفظ اثربخشی آن‌ها، استفاده از سرنگ‌های خودغیرفعال شونده که فقط برای یک بار مصرف هستند و رعایت دفع ایمن پسماندهای پزشکی برای جلوگیری از انتقال عفونت.</p>\n\n<p>وزارت آموزش و پرورش اصرار دارد کمپین واکسیناسیون را مطابق با استانداردهای ایمنی بهداشتی اجرا کند و تأکید می‌کند که عوارض جانبی احتمالی خفیف و موقتی هستند که به حفظ سلامت دانش‌آموزان و جامعه مدرسه کمک می‌کند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که مدیریت سلامت مدارس و دندانپزشکی وابسته به وزارت آموزش و پرورش، با ارائه مراقبت‌های بهداشتی پیشگیرانه، درمانی و رایگان به دانش‌آموزان و کادر آموزشی، در ارتقای ایمنی محیط آموزشی نقش دارد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت آموزش سوریه",
      "کمپین واکسیناسیون مدارس",
      "دمشق",
      "سلامت مدارس",
      "واکسن دیفتری",
      "پیشگیری بهداشتی",
      "آموزش در سوریه"
    ]
  }
}