{
  "ar": {
    "title": "رحيل السيناريست أحمد حامد.. فارس البيئة الشامية وصانع أيقوناتها الدرامية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نعت نقابة الفنانين في سوريا الكاتب والسيناريست أحمد حامد الذي وافته المنية مساء أمس بعد صراع مع المرض، عن عمر يناهز خمسة وسبعين عاماً.</p>\n\n<p>ولد الراحل في بيت سحم قرب دمشق عام 1950، وبدأ مسيرته الفنية على خشبة المسرح هاوياً، حيث عمل مع عدة فرق مسرحية، قبل أن يشارك في عروض المسرح القومي أبرزها \"رحلة حنظلة\" و\"الملك هو الملك\".</p>\n\n<p>اتجه أحمد حامد إلى التأليف بعد أن تبنى المخرج الراحل حاتم علي نصه \"سفر\" وقدمه عام 1998 في عمل ملحمي تناول واقع دمشق في القرن الثامن عشر، تلتها أعمال ناجحة مثل \"الجمل\" التي حققت نجاحاً لافتاً، ثم رسخ مكانته من خلال مسلسل \"الخوالي\" عام 2000 كأحد أعمدة مسلسلات البيئة الشامية. ومن أبرز أعماله أيضاً \"ليالي الصالحية\" و\"أهل الراية\" و\"طوق البنات\".</p>\n\n<p>اعتمد أسلوب حامد في معالجة البيئة الشامية على تقديم البطل كأيقونة بالطريقة الكلاسيكية، حيث يجسد شخصية مليئة بالأخلاق والقيم، تدافع عن الحارة أو المحيط أو الوطن، ويتعرض لصعوبات جمة بسبب طيبته، لكنه ينتصر في النهاية ضمن إطار الصراع التقليدي بين الخير والشر. وقد حظيت أعماله بجماهيرية واسعة وتحولت شخصياته إلى أيقونات درامية.</p>\n\n<p>لم يقتصر حضور أحمد حامد في الدراما السورية على البيئة الشامية فقط، بل تألقت أعماله في أنواع درامية أخرى وإن بدرجة أقل، مثل \"سكان الأرض زوار\" و\"رجاها\".</p>\n\n<p>تأثر نشاطه الكتابي بسبب المرض، حيث كان آخر أعماله مسلسل \"ماما عناية\" عام 2022، الذي لم يحقق ضجة كبيرة، ليُسدل الستار برحيله على مسيرة ناجحة في عالم الكتابة الدرامية السورية خلال ربع قرن مضى.</p>",
    "tags": [
      "أحمد حامد",
      "الدراما السورية",
      "البيئة الشامية",
      "المسرح السوري",
      "مسلسلات شامية",
      "نقابة الفنانين سوريا",
      "رحيل أحمد حامد"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Screenwriter Ahmed Hamed Passes Away.. The Knight of the Levantine Environment and Creator of Its Dramatic Icons",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Artists Syndicate mourned the writer and screenwriter Ahmed Hamed, who passed away last night after battling illness, at the age of seventy-five.</p>\n\n<p>The late Ahmed Hamed was born in Beit Sahm near Damascus in 1950. He began his career as an amateur on the theater stage, working with several troupes before participating in National Theater performances such as \"Journey of Hanzala\" and \"The King is the King.\"</p>\n\n<p>He turned to writing when the late director Hatem Ali adopted his script \"Safar\" and presented it in 1998 as an epic work about Damascus in the 18th century. Subsequently, Hamed’s works gained success, notably with his third work \"The Camel,\" followed by the series \"Al-Khawali\" in 2000, establishing it as a cornerstone of Levantine environment dramas. Other prominent works include \"Layali Al-Salihiya,\" \"Ahl Al-Rayah,\" and \"Tawq Al-Banat.\"</p>\n\n<p>Hamed’s style in portraying the Levantine environment relied on the classical hero icon, depicting a character full of ethics and values who defends his neighborhood, surroundings, or homeland, facing many hardships due to his kindness but ultimately triumphing within the traditional good-versus-evil framework. His works garnered wide popularity, and his characters became dramatic icons.</p>\n\n<p>Ahmed Hamed’s presence in Syrian drama was not limited to the Levantine environment; his works also shone in other dramatic genres, albeit to a lesser extent, such as \"Sakan Al-Ard Zowar\" and \"Rajaha.\"</p>\n\n<p>His illness affected his writing activity, with his last work being the series \"Mama Inaya\" in 2022, which did not create much buzz, marking the end of a successful career in Syrian dramatic writing over the past quarter-century.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Hamed",
      "Syrian Drama",
      "Levantine Environment",
      "Syrian Theater",
      "Levantine Series",
      "Syrian Artists Syndicate",
      "Ahmed Hamed Passing"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Décès du scénariste Ahmed Hamed… Le chevalier de l’environnement levantin et créateur de ses icônes dramatiques",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La syndicat des artistes en Syrie a annoncé le décès du scénariste et écrivain Ahmed Hamed, survenu hier soir après une longue maladie, à l’âge de 75 ans.</p>\n\n<p>Né à Beit Sahm près de Damas en 1950, le défunt a commencé sa carrière amateur sur les planches, travaillant avec plusieurs troupes avant de participer à des spectacles du Théâtre National tels que « Le voyage de Hanzala » et « Le roi est le roi ».</p>\n\n<p>Ahmed Hamed s’est tourné vers l’écriture lorsque le défunt réalisateur Hatem Ali a adopté son texte « Safar » et l’a présenté en 1998 dans une œuvre épique sur Damas au XVIIIe siècle. Par la suite, ses œuvres ont rencontré un succès notable, notamment avec son troisième travail « Le chameau », suivi de la série « Al-Khawali » en 2000, qui est devenue l’une des pierres angulaires des séries sur l’environnement levantin. Parmi ses œuvres majeures figurent également « Layali Al-Salihiya », « Ahl Al-Rayah » et « Tawq Al-Banat ».</p>\n\n<p>Le style de Hamed dans le traitement de l’environnement levantin reposait sur l’icône du héros à la manière classique, incarnant un personnage riche en éthique et valeurs, défendant son quartier, son environnement ou sa patrie, affrontant de nombreuses difficultés à cause de sa bonté, mais triomphant finalement dans le cadre du conflit traditionnel entre le bien et le mal. Ses œuvres ont connu une large popularité, et ses personnages sont devenus des icônes dramatiques.</p>\n\n<p>La présence de Hamed dans le drame syrien ne se limitait pas à l’environnement levantin, ses œuvres brillèrent également dans d’autres genres dramatiques, bien que dans une moindre mesure, comme « Sakan Al-Ard Zowar » et « Rajaha ».</p>\n\n<p>La maladie a affecté son activité d’écriture, son dernier travail étant la série « Mama Inaya » en 2022, qui n’a pas suscité beaucoup d’écho, marquant la fin d’une carrière réussie dans l’écriture dramatique syrienne au cours du dernier quart de siècle.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Hamed",
      "Drame syrien",
      "Environnement levantin",
      "Théâtre syrien",
      "Séries levantines",
      "Syndicat des artistes syriens",
      "Décès Ahmed Hamed"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Senarist Ahmed Hamed Vefat Etti… Şam Çevresinin Kahramanı ve Dramatik İkonlarının Yaratıcısı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Sanatçılar Sendikası, hastalıkla mücadele ettikten sonra dün akşam hayatını kaybeden yazar ve senarist Ahmed Hamed’i 75 yaşında andı.</p>\n\n<p>Merhum, 1950 yılında Şam yakınlarındaki Beit Sahm&apos;de doğdu. Amatör olarak tiyatro sahnesinde kariyerine başladı, çeşitli tiyatro gruplarıyla çalıştı ve Ulusal Tiyatro’da \"Hanzala&apos;nın Yolculuğu\" ve \"Kral Kraldır\" gibi oyunlarda yer aldı.</p>\n\n<p>Ahmed Hamed, yönetmen merhum Hatem Ali’nin 1998 yılında 18. yüzyılda Şam’ın gerçekliğini anlatan epik bir eser olan \"Safar\" adlı metnini sahneye koymasıyla yazarlığa yöneldi. Ardından üçüncü eseri \"Deve\" ile dikkat çekici bir başarı elde etti ve 2000 yılında \"Al-Khawali\" dizisiyle Şam çevresi dizilerinin temel taşlarından biri oldu. Diğer önemli eserleri arasında \"Layali Al-Salihiya\", \"Ahl Al-Rayah\" ve \"Tawq Al-Banat\" yer alır.</p>\n\n<p>Hamed’in Şam çevresini ele alış tarzı, klasik yöntemle kahraman ikonuna dayanıyordu; bu kahraman, ahlak ve değerlerle dolu, mahallesini, çevresini veya vatanını savunan, iyiliği nedeniyle birçok zorlukla karşılaşan ancak sonunda iyi ile kötünün geleneksel mücadelesi çerçevesinde zafer kazanan bir karakterdi. Eserleri geniş bir izleyici kitlesi tarafından sevildi ve karakterleri dramatik ikonlara dönüştü.</p>\n\n<p>Ahmed Hamed’in Suriye dramasındaki varlığı sadece Şam çevresi ile sınırlı kalmadı; \"Sakan Al-Ard Zowar\" ve \"Rajaha\" gibi diğer dramatik türlerde de eserleri parladı, ancak daha az ölçüde.</p>\n\n<p>Hastalığı yazarlık faaliyetlerini etkiledi ve son eseri 2022 yılında yayınlanan \"Mama Inaya\" dizisi oldu; bu eser fazla ses getirmedi ve böylece son çeyrek yüzyılda Suriye dramatik yazarlığındaki başarılı kariyerine veda etti.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Hamed",
      "Suriye Draması",
      "Şam Çevresi",
      "Suriye Tiyatrosu",
      "Şam Dizileri",
      "Suriye Sanatçılar Sendikası",
      "Ahmed Hamed Vefatı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Senarîst Ahmed Hamed Mirî.. Şêrawa Şamî û Çêkerê İkonên Dramatîkên Wê",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yekîtiya Hunermendan a Sûriyê nivîskar û senarîst Ahmed Hamed ku piştî nexweşiyekê şevê duh mir, bi temenê 75 salî mirî, nîşan da.</p>\n\n<p>Merhûm ku di sala 1950’an de li Beit Sahmê li nêzî Şamê hatibû dinyayê, dest bi karê xwe ya hunerî li ser sahneyê tiyatroya amatorî kir û bi gelek koma tiyatroyê xebitî, piştî wê jî di pêşkêşkirina tiyatroya neteweyî de wek \"Geriya Hanzala\" û \"Şah Xwedî Şah e\" beşdar bû.</p>\n\n<p>Ahmed Hamed di nivîsandinê de bûye xwedî karê girîng dema ku rejîsorê merhûm Hatem Ali nivîsa wê \"Safar\" wergirt û di sala 1998’an de wê pêşkêş kir, ku di derbarê reya Şamê di sedsala 18’an de bû. Piştî wê, karên Hamed bi serketinê hatin, bi taybetî karê sêyemîn wî \"Hesp\" ku serketina mezin girt, paşê jî rêza \"Al-Khawali\" di sala 2000’an de wek yek ji bingehên rêzên şamî hate qebûlkirin. Di nav karên herî nûjen yên wî de \"Layali Al-Salihiya\", \"Ahl Al-Rayah\" û \"Tawq Al-Banat\" jî hene.</p>\n\n<p>Şêwaza Ahmed Hamed li ser çêkirina şêrawa şamî li ser ikonaya qehremanê klasikî hate avakirin, ku ew têgihiştina kesekî bi rûmet û nirxan e, ku ji bo mahalle, çevre an welatê xwe difiroşe, û bi berê xwe di dijî pirrêkên pirr zêde de ye, lê di dawi de di çarçoveya şerê kevneşopî ya navbera baş û xerab de serketî dibe. Karên wî bi gelemperî bi hez û şanazîya mezin hatin qebûlkirin û şexsiyên wî bûn ikonên dramatîk.</p>\n\n<p>Teşwîqa Ahmed Hamed tenê li şêrawa şamî nehatibû, lê di cinsên din a drameyan de jî karên wî ronak bûn, herçend bi qasî kêm, wek \"Sakan Al-Ard Zowar\" û \"Rajaha\".</p>\n\n<p>Nexweşiya wî li ser çalakiyên nivîsandinê wî tesîr kir, û dawî karê wî ya \"Mama Inaya\" di sala 2022’an de bû, ku pirr şewat nayê kirin, û bi mirina wî rêya serkeftî li warê nivîsina drameya Sûriyê di çar çarçoveya salan de qedand.</p>",
    "tags": [
      "Ahmed Hamed",
      "Drama Sûriyê",
      "Şêrawa Şamî",
      "Tiyatroya Sûriyê",
      "Rêzên Şamî",
      "Yekîtiya Hunermendan Sûriyê",
      "Mirina Ahmed Hamed"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Скончался сценарист Ахмед Хамед… Защитник Шамской среды и создатель её драматических икон",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Союз артистов Сирии выразил соболезнования в связи с кончиной писателя и сценариста Ахмеда Хамеда, который скончался вчера вечером после борьбы с болезнью в возрасте 75 лет.</p>\n\n<p>Покойный родился в 1950 году в Бейт Сахм недалеко от Дамаска. Он начал свою карьеру как любитель на театральной сцене, работал с несколькими труппами, а затем участвовал в постановках Национального театра, таких как \"Путешествие Ханзалы\" и \"Король есть король\".</p>\n\n<p>Он занялся написанием сценариев, когда покойный режиссёр Хатем Али взял на постановку его пьесу \"Сафар\" в 1998 году — эпическую работу о Дамаске XVIII века. После этого последовали успешные работы, включая третью по счёту \"Верблюд\", а затем сериал \"Аль-Хавали\" в 2000 году, который стал одним из столпов драм о Шамской среде. Среди его заметных работ также \"Ночи Салихии\", \"Люди знамени\" и \"Ошейник для девушек\".</p>\n\n<p>Стиль Хамеда в изображении Шамской среды основывался на классическом образе героя-иконы — персонажа, наполненного этикой и ценностями, защищающего свой район, окружение или родину, сталкивающегося с множеством трудностей из-за своей доброты, но в конце концов побеждающего в традиционной борьбе добра со злом. Его работы пользовались широкой популярностью, а персонажи стали драматическими иконами.</p>\n\n<p>Присутствие Ахмеда Хамеда в сирийской драме не ограничивалось только Шамской средой; его работы также выделялись в других жанрах, хотя и в меньшей степени, таких как \"Жители Земли — гости\" и \"Раджага\".</p>\n\n<p>Болезнь повлияла на его творческую активность, последний его проект — сериал \"Мама Инания\" 2022 года, который не вызвал большого резонанса, положив конец успешной карьере в сирийском драматическом письме за последние 25 лет.</p>",
    "tags": [
      "Ахмед Хамед",
      "Сирийская драма",
      "Шамская среда",
      "Сирийский театр",
      "Шамские сериалы",
      "Союз артистов Сирии",
      "Смерть Ахмеда Хамеда"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "درگذشت فیلمنامه‌نویس احمد حامد؛ شوالیه محیط شام و سازنده نمادهای دراماتیک آن",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>انجمن هنرمندان سوریه نویسنده و فیلمنامه‌نویس احمد حامد را که دیشب پس از مبارزه با بیماری درگذشت، در سن ۷۵ سالگی تسلیت گفت.</p>\n\n<p>مرحوم احمد حامد در سال ۱۹۵۰ در بیت سحم نزدیک دمشق به دنیا آمد و فعالیت هنری خود را به صورت آماتور در تئاتر آغاز کرد و با چند گروه مختلف همکاری داشت. سپس در نمایش‌های تئاتر ملی از جمله «سفر حنظله» و «پادشاه همان پادشاه است» حضور یافت.</p>\n\n<p>او به نویسندگی روی آورد زمانی که کارگردان مرحوم حاتم علی متن او «سفر» را در سال ۱۹۹۸ به صورت یک اثر حماسی درباره دمشق قرن هجدهم به روی صحنه برد. پس از آن آثار موفقی مانند «شتر» را خلق کرد که موفقیت چشمگیری داشت و سپس با سریال «الخوالی» در سال ۲۰۰۰ به عنوان یکی از ستون‌های سریال‌های محیط شام مطرح شد. از دیگر آثار برجسته او می‌توان به «شب‌های صالحیه»، «اهل الراية» و «طوق البنات» اشاره کرد.</p>\n\n<p>سبک احمد حامد در پرداخت به محیط شام بر اساس شخصیت قهرمان کلاسیک بود که فردی سرشار از اخلاق و ارزش‌ها است و از محله، محیط یا وطن خود دفاع می‌کند و به دلیل مهربانی‌اش با مشکلات زیادی روبرو می‌شود اما در نهایت در چارچوب تقابل سنتی خیر و شر پیروز می‌شود. آثار او مخاطبان گسترده‌ای داشت و شخصیت‌هایش به نمادهای دراماتیک تبدیل شدند.</p>\n\n<p>حضور احمد حامد در درام سوریه محدود به محیط شام نبود و آثارش در ژانرهای دراماتیک دیگر نیز درخشید هرچند در مقیاس کمتر، مانند «ساکنان زمین مهمانان» و «رجاها».</p>\n\n<p>بیماری فعالیت نویسندگی او را تحت تأثیر قرار داد و آخرین اثر او سریال «ماما عنایه» در سال ۲۰۲۲ بود که چندان بازتابی نداشت و با درگذشت او، کارنامه موفقی در نگارش درام سوریه در یک ربع قرن گذشته بسته شد.</p>",
    "tags": [
      "احمد حامد",
      "درام سوریه",
      "محیط شام",
      "تئاتر سوریه",
      "سریال شام",
      "انجمن هنرمندان سوریه",
      "درگذشت احمد حامد"
    ]
  }
}