{
  "ar": {
    "title": "اللمسات الأخيرة على قانون الخدمة المدنية.. مناقشة مقترحات التطوير للجهات العامة والمواطنين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقدت اللجنة المكلفة بصياغة مشروع قانون الخدمة المدنية اجتماعاً في مبنى وزارة التنمية الإدارية بدمشق اليوم، برئاسة وزير التنمية الإدارية محمد حسان السكاف، وذلك في إطار استكمال المراحل النهائية لإعداد المشروع.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a83ac66a38694d29e820c46b32981b797875cfe.jpg\"></figure><div>\n<p>ويأتي هذا الاجتماع ضمن وضع اللمسات الأخيرة على مشروع القانون، حيث تم استعراض ومراجعة الملاحظات والمقترحات الواردة من الوزارات والجهات العامة، وتدقيقها من الجوانب القانونية والفنية والتنفيذية، لضمان توحيدها ضمن نص تشريعي متكامل يعكس فلسفة القانون وأهدافه الإصلاحية، ويواكب متطلبات المرحلة الحالية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكدت وزارة التنمية الإدارية أن مشروع قانون الخدمة المدنية يشكل أحد الركائز الأساسية لتحديث الإدارة العامة، إذ يؤسس لرؤية جديدة للوظيفة العامة قائمة على الجدارة والكفاءة والشفافية، ويعزز العدالة الوظيفية ويربط الأداء بالمسار المهني، ما يسهم في رفع كفاءة الجهاز الحكومي وتحسين جودة الخدمات المقدمة للمواطنين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45efb188ddf934b63074d76e8ed4db638d4b0551.jpg\"></figure><div>\n<p>ومن المقرر استكمال الإجراءات النهائية لاعتماد الصيغة المنقحة لمشروع القانون خلال الأسبوع القادم، تمهيداً لرفعها إلى الجهات المختصة وفق الأطر الدستورية والقانونية، استعداداً للانتقال إلى مراحل الإقرار الرسمية.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويأتي ذلك في إطار النهج التشاركي الذي تتبناه وزارة التنمية الإدارية في إعداد السياسات والتشريعات المنظمة للعمل الحكومي، لضمان أن يعكس قانون الخدمة المدنية الجديد احتياجات الجهات العامة وتطلعات العاملين، ويواكب أفضل الممارسات الحديثة في إدارة الموارد البشرية بالقطاع العام.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabe9d20529dc3dce6d6b214510e6bd4db92615a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3fb50076d1779fbcf9783698364271d5c0fbd48d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "قانون الخدمة المدنية",
      "وزارة التنمية الإدارية",
      "تحديث الإدارة العامة",
      "الوظيفة العامة",
      "الشفافية",
      "الكفاءة",
      "الإصلاح الإداري",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Final Touches on Civil Service Law: Discussing Development Proposals for Public Entities and Citizens",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>The committee tasked with drafting the Civil Service Law held a meeting today at the Ministry of Administrative Development building in Damascus, chaired by Minister of Administrative Development Mohammad Hassan Al-Sakkaf, as part of completing the final stages of preparing the project.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a83ac66a38694d29e820c46b32981b797875cfe.jpg\"></figure><div>\n<p>This meeting comes within the framework of putting the final touches on the draft law, where observations and proposals received from ministries and public entities were reviewed and scrutinized from legal, technical, and executive perspectives to ensure their consolidation into a comprehensive legislative text reflecting the law&apos;s philosophy and reform objectives, and responding to current requirements.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Ministry of Administrative Development confirmed that the Civil Service Law draft represents a fundamental pillar for modernizing public administration, establishing a new vision for public employment based on merit, efficiency, and transparency, enhancing job fairness, and linking performance to career progression, contributing to improving government efficiency and the quality of public services provided to citizens.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45efb188ddf934b63074d76e8ed4db638d4b0551.jpg\"></figure><div>\n<p>Final procedures to approve the revised draft law are scheduled to be completed next week, paving the way for its official submission to the competent authorities according to constitutional and legal frameworks, in preparation for formal ratification stages.</p>\n</div></div>\n\n<p>This is part of the participatory approach adopted by the Ministry of Administrative Development in preparing policies and legislations regulating government work, ensuring that the new Civil Service Law reflects the needs of public entities and the aspirations of employees, and aligns with best modern practices in public sector human resource management.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabe9d20529dc3dce6d6b214510e6bd4db92615a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3fb50076d1779fbcf9783698364271d5c0fbd48d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Civil Service Law",
      "Ministry of Administrative Development",
      "Public Administration Reform",
      "Public Employment",
      "Transparency",
      "Efficiency",
      "Administrative Reform",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les dernières retouches à la loi sur la fonction publique : discussion des propositions de développement pour les entités publiques et les citoyens",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Le comité chargé de la rédaction du projet de loi sur la fonction publique a tenu une réunion aujourd&apos;hui dans le bâtiment du ministère du Développement administratif à Damas, sous la présidence du ministre du Développement administratif Mohammad Hassan Al-Sakkaf, dans le cadre de l&apos;achèvement des étapes finales de préparation du projet.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a83ac66a38694d29e820c46b32981b797875cfe.jpg\"></figure><div>\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans le cadre de la mise au point finale du projet de loi, où les observations et propositions reçues des ministères et des entités publiques ont été examinées et vérifiées sous les aspects juridique, technique et exécutif, afin d&apos;assurer leur unification dans un texte législatif complet reflétant la philosophie de la loi et ses objectifs de réforme, et répondant aux exigences de la phase actuelle.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le ministère du Développement administratif a confirmé que le projet de loi sur la fonction publique constitue un pilier fondamental pour la modernisation de l&apos;administration publique, établissant une nouvelle vision de l&apos;emploi public basée sur le mérite, l&apos;efficacité et la transparence, renforçant l&apos;équité professionnelle et liant la performance à la progression de carrière, contribuant ainsi à améliorer l&apos;efficacité gouvernementale et la qualité des services publics fournis aux citoyens.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45efb188ddf934b63074d76e8ed4db638d4b0551.jpg\"></figure><div>\n<p>Les procédures finales pour l&apos;approbation de la version révisée du projet de loi devraient être achevées la semaine prochaine, en vue de sa soumission officielle aux autorités compétentes conformément aux cadres constitutionnels et juridiques, en préparation aux étapes formelles d&apos;adoption.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cela s&apos;inscrit dans le cadre de l&apos;approche participative adoptée par le ministère du Développement administratif dans l&apos;élaboration des politiques et législations régissant le travail gouvernemental, garantissant que la nouvelle loi sur la fonction publique reflète les besoins des entités publiques et les aspirations des employés, et s&apos;aligne sur les meilleures pratiques modernes de gestion des ressources humaines dans le secteur public.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabe9d20529dc3dce6d6b214510e6bd4db92615a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3fb50076d1779fbcf9783698364271d5c0fbd48d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Loi sur la fonction publique",
      "Ministère du développement administratif",
      "Réforme de l&apos;administration publique",
      "Emploi public",
      "Transparence",
      "Efficacité",
      "Réforme administrative",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kamu Hizmet Kanunu&apos;nda Son Dokunuşlar: Kamu Kurumları ve Vatandaşlar için Geliştirme Önerilerinin Tartışılması",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Kamu Hizmet Kanunu taslağını hazırlamakla görevli komite, bugün Şam&apos;daki İdari Kalkınma Bakanlığı binasında, İdari Kalkınma Bakanı Mohammad Hassan Al-Sakkaf başkanlığında bir toplantı gerçekleştirdi. Bu toplantı, projenin hazırlık sürecinin son aşamalarını tamamlamaya yönelikti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a83ac66a38694d29e820c46b32981b797875cfe.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu toplantı, taslak kanunun son dokunuşlarının yapılması çerçevesinde gerçekleştirildi. Bakanlıklar ve kamu kurumlarından gelen gözlemler ve öneriler hukuki, teknik ve uygulama açısından incelenerek, kanunun felsefesini ve reform hedeflerini yansıtan, mevcut aşamanın gereksinimlerine uygun kapsamlı bir yasal metin haline getirilmesi sağlandı.</p>\n</div></div>\n\n<p>İdari Kalkınma Bakanlığı, Kamu Hizmet Kanunu taslağının kamu yönetiminin modernizasyonu için temel taşlardan biri olduğunu belirtti. Taslak, liyakat, verimlilik ve şeffaflık esasına dayanan yeni bir kamu hizmeti vizyonu oluşturuyor, iş adaletini güçlendiriyor ve performansı kariyer yoluyla ilişkilendirerek hükümetin etkinliğini artırmayı ve vatandaşlara sunulan hizmetlerin kalitesini iyileştirmeyi amaçlıyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45efb188ddf934b63074d76e8ed4db638d4b0551.jpg\"></figure><div>\n<p>Revize edilmiş taslak kanunun onaylanması için nihai işlemlerin önümüzdeki hafta tamamlanması planlanıyor. Bu süreç, anayasal ve yasal çerçeveler doğrultusunda ilgili mercilere resmi sunum için hazırlık niteliğindedir ve resmi onay aşamalarına geçişi sağlayacaktır.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu süreç, İdari Kalkınma Bakanlığı&apos;nın hükümet çalışmalarını düzenleyen politika ve mevzuatların hazırlanmasında benimsediği katılımcı yaklaşımın bir parçasıdır. Yeni Kamu Hizmet Kanunu&apos;nun kamu kurumlarının ihtiyaçlarını ve çalışanların beklentilerini yansıtması ve kamu sektöründe insan kaynakları yönetiminde en iyi modern uygulamalarla uyumlu olması hedeflenmektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabe9d20529dc3dce6d6b214510e6bd4db92615a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3fb50076d1779fbcf9783698364271d5c0fbd48d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Kamu Hizmet Kanunu",
      "İdari Kalkınma Bakanlığı",
      "Kamu Yönetimi Reformu",
      "Kamu İstihdamı",
      "Şeffaflık",
      "Verimlilik",
      "İdari Reform",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Qanûna Xizmeta Civakî Dawî Babetên Dawî: Gotûbêja Pêşniyaran Ji Bo Rêxistinên Giştî û Civakiyan",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Komîteya ku ji bo nivîsina projeya qanûna xizmeta civakî hatî tayîn kirin, îro di binyeya Wezareta Pêşveçûna Edarî ya li Damaskusê de civînêk dan, ku serokatiya wê bi destê Wezîrê Pêşveçûna Edarî Mohammad Hassan Al-Sakkaf bû, û ev civîn beşek ji qedexeyên dawî yên amadekirina projeyê bû.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a83ac66a38694d29e820c46b32981b797875cfe.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev civîn di çarçoveya danûstendina dawî yên projeya qanûnê de bû, ku di wê de şîroveyên û pêşniyarên ji aliyê wezaretan û rêxistinên giştî hatine stendin û kontrolkirin ji aliyê qanûnî, teknîkî û cîhêkirinê, da ku ew bi hev re di nav nivîsa qanûnî ya tevahî de yekbûnê bikin ku felsefeya qanûnê û armancên wê yên çarçoveyî nîşan bide û pêvajoya niha yên pêwîst bigire.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezareta Pêşveçûna Edarî îşaret kir ku projeya qanûna xizmeta civakî yek ji bingehên sereke yên nûvekirina rêveberiya giştî ye, ku dîtina nû ya xizmeta giştî li ser xwedîderketin, karîgerî û rûmetdarî ye, dadperweriya karî pêşkeş dike û performansa karê bi rêya pêşketina kariyerê girêdayî dike, ku ev bi karê xwe di hilbijartina rêxistina hukûmetê de baştir dibe û taybetmendiyên xizmetên giştî yên ji bo civakiyan tê pêşkêş kirin baştir dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45efb188ddf934b63074d76e8ed4db638d4b0551.jpg\"></figure><div>\n<p>Li hefteya bê, prosedûrên dawî yên pejirandina formê vegerandî ya projeya qanûnê têne qedandin, da ku wê bi awayekî fermî ji aliyê rêxistinên xwerû ya qanûnî û destûrî were şandin, û amadebûn ji bo pêvajoya pejirandina fermî.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev di çarçoveya rêbaza beşdarî ya ku Wezareta Pêşveçûna Edarî li amadekirina siyaseta û qanûnên rêxistinê ya karê hukûmetê tê bikar anîn, ye, da ku qanûna nû ya xizmeta civakî pêwîstiyên rêxistinên giştî û hêvîyên karûbarên wan nîşan bide û bi baştirîn pratîkên nûjen yên rêveberiya çavkaniyên mirovî di qada giştî de bi hev re bicive.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabe9d20529dc3dce6d6b214510e6bd4db92615a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3fb50076d1779fbcf9783698364271d5c0fbd48d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Qanûna Xizmeta Civakî",
      "Wezareta Pêşveçûna Edarî",
      "Nûvekirina Rêveberiya Giştî",
      "Xizmeta Giştî",
      "Rûmetdarî",
      "Karîgerî",
      "Çarçoveya Edarî",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Завершающий этап закона о государственной службе: обсуждение предложений по развитию для государственных органов и граждан",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n\n<p>Комиссия, ответственная за разработку проекта закона о государственной службе, провела сегодня заседание в здании Министерства административного развития в Дамаске под председательством министра административного развития Мохаммада Хассана Аль-Скафа, в рамках завершения финальных этапов подготовки проекта.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a83ac66a38694d29e820c46b32981b797875cfe.jpg\"></figure><div>\n<p>Данное заседание было посвящено внесению последних штрихов в проект закона, в ходе которого были рассмотрены и проанализированы замечания и предложения, поступившие от министерств и государственных органов, с юридической, технической и исполнительной точек зрения, что позволило объединить их в единый законодательный текст, отражающий философию закона и его реформаторские цели, а также отвечающий требованиям текущего этапа.</p>\n</div></div>\n\n<p>Министерство административного развития подтвердило, что проект закона о государственной службе является одной из ключевых основ модернизации государственной администрации, закладывая новую концепцию государственной службы, основанную на заслугах, эффективности и прозрачности, усиливая справедливость в трудовых отношениях и связывая результаты работы с карьерным ростом, что способствует повышению эффективности государственного аппарата и улучшению качества предоставляемых гражданам государственных услуг.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45efb188ddf934b63074d76e8ed4db638d4b0551.jpg\"></figure><div>\n<p>Ожидается, что в течение следующей недели будут завершены окончательные процедуры по утверждению пересмотренной редакции проекта закона, после чего он будет официально направлен в компетентные органы в соответствии с конституционными и правовыми рамками, подготовившись к этапам официального принятия.</p>\n</div></div>\n\n<p>Это часть подхода, основанного на участии, который применяет Министерство административного развития при подготовке политик и законодательства, регулирующего работу правительства, обеспечивая, чтобы новый закон о государственной службе отражал потребности государственных органов и ожидания сотрудников, а также соответствовал лучшим современным практикам управления человеческими ресурсами в государственном секторе.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabe9d20529dc3dce6d6b214510e6bd4db92615a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3fb50076d1779fbcf9783698364271d5c0fbd48d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Закон о государственной службе",
      "Министерство административного развития",
      "Реформа государственного управления",
      "Государственная служба",
      "Прозрачность",
      "Эффективность",
      "Административная реформа",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آخرین مراحل قانون خدمات مدنی؛ بررسی پیشنهادهای توسعه‌ای برای نهادهای عمومی و شهروندان",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n\n<p>کمیته مسئول تدوین پیش‌نویس قانون خدمات مدنی امروز در ساختمان وزارت توسعه اداری در دمشق جلسه‌ای به ریاست وزیر توسعه اداری محمد حسن السکاف برگزار کرد، این جلسه در چارچوب تکمیل مراحل نهایی آماده‌سازی پیش‌نویس برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a83ac66a38694d29e820c46b32981b797875cfe.jpg\"></figure><div>\n<p>این جلسه در راستای نهایی‌سازی پیش‌نویس قانون برگزار شد، در این نشست نظرات و پیشنهادات ارائه شده از سوی وزارتخانه‌ها و نهادهای عمومی بررسی و از جنبه‌های قانونی، فنی و اجرایی مورد ارزیابی قرار گرفت تا به یک متن قانونی جامع و یکپارچه تبدیل شود که فلسفه و اهداف اصلاحی قانون را منعکس کرده و پاسخگوی نیازهای مرحله کنونی باشد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزارت توسعه اداری تأکید کرد که پیش‌نویس قانون خدمات مدنی یکی از ارکان اساسی مسیر نوسازی مدیریت عمومی است که چشم‌انداز جدیدی برای اشتغال دولتی بر پایه شایستگی، کارآمدی و شفافیت ایجاد می‌کند، عدالت شغلی را تقویت می‌کند و عملکرد را به مسیر حرفه‌ای مرتبط می‌سازد، که به ارتقای کارایی دستگاه دولت و بهبود کیفیت خدمات عمومی ارائه شده به شهروندان کمک می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/45efb188ddf934b63074d76e8ed4db638d4b0551.jpg\"></figure><div>\n<p>قرار است مراحل نهایی تصویب نسخه اصلاح‌شده پیش‌نویس قانون در هفته آینده تکمیل شود تا برای ارائه رسمی به مراجع ذی‌صلاح مطابق با چارچوب‌های قانونی و قانون اساسی آماده شود و مقدمات مراحل تصویب رسمی فراهم گردد.</p>\n</div></div>\n\n<p>این اقدام بخشی از رویکرد مشارکتی وزارت توسعه اداری در تدوین سیاست‌ها و قوانین حاکم بر کار دولتی است که تضمین می‌کند قانون جدید خدمات مدنی نیازهای نهادهای عمومی و انتظارات کارکنان را منعکس کرده و با بهترین شیوه‌های مدرن مدیریت منابع انسانی در بخش عمومی هماهنگ باشد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabe9d20529dc3dce6d6b214510e6bd4db92615a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3fb50076d1779fbcf9783698364271d5c0fbd48d.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "قانون خدمات مدنی",
      "وزارت توسعه اداری",
      "اصلاح مدیریت عمومی",
      "اشتغال دولتی",
      "شفافیت",
      "کارآمدی",
      "اصلاحات اداری",
      "دمشق"
    ]
  }
}