{
  "ar": {
    "title": "حماية المستهلك في دمشق تنفذ جولات رقابية وتضبط مخالفات متعددة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>يواصل عناصر مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في دمشق تنفيذ جولات رقابية يومية على الأسواق والمخابز والفعاليات التجارية، حرصاً على سلامة الغذاء وضبط الأسواق من حالات الغش والتلاعب بالأسعار.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9e2a90dea23a89ceb880ff489769d4f495f962e3.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في دمشق غياث بكور، في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن الجولات الرقابية تُجرى يومياً، مع تكثيفها خلال فترة الأعياد على مختلف الفعاليات التجارية، لا سيما المتعلقة بالحلوى والضيافة والهدايا، بهدف مراقبة الأسواق وضمان السلامة الغذائية والإعلان عن الأسعار، إضافة إلى سحب عينات من الحلويات ومواد الضيافة والمنتجات الأكثر استخداماً خلال الأعياد للتأكد من مطابقتها للمواصفات القياسية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأكد بكور عدم التهاون مع أي تجاوز يمس صحة وسلامة المواطنين أو يخل باستقرار الأسواق، داعياً المواطنين إلى الإبلاغ عن أي مخالفة لضمان سرعة المعالجة واتخاذ الإجراءات اللازمة بحق المخالفين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1b2fb4792f6d3348109fc51d77a7d53960854c2a.jpg\"></figure><div>\n<p>من جهته، أوضح المراقب التمويني سامر عجلوني أن الجولة التي نفذت في سوق باب سريجة ومنطقة الإطفائية وعدد من المخابز بدمشق اليوم أسفرت عن تنظيم عدة ضبوط عدلية بحق عدد من الفعاليات المخالفة، أبرزها عدم الإعلان عن الأسعار، ونقص في بطاقة البيان، خاصة فيما يتعلق بتاريخ الإنتاج والوزن، إضافة إلى رصد بعض المخالفات بالأسعار، مشيراً إلى أن دوريات حماية المستهلك تواصل مراقبة الأسواق يومياً لضمان الالتزام بالقوانين والأنظمة وحماية حقوق المواطنين.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتأتي هذه الجولات في إطار الحملات المستمرة التي تنفذها مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في دمشق، حرصاً على توفير بيئة تجارية آمنة ومنظمة تحمي المستهلك من أي ممارسات غير قانونية أو مضرة بالصحة العامة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3c9d98abe94de866ee5538ee83be40463da24005.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/424d58cb0e9d13af9a9bf9765f59d87834a77eec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/81166f01ad2dcdc0e6eb1a0a78f1056e13f2519e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حماية المستهلك",
      "دمشق",
      "التجارة الداخلية",
      "الأسواق",
      "جولات رقابية",
      "الغذاء",
      "المخابز",
      "المخالفات"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Consumer Protection in Damascus Conducts Inspection Tours and Detects Multiple Violations",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus continues to carry out daily inspection tours in markets, bakeries, and commercial activities to ensure food safety and to control markets against fraud and price manipulation.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9e2a90dea23a89ceb880ff489769d4f495f962e3.jpg\"></figure><div>\n<p>Ghiyath Bakour, Director of the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus, told Capital News that the inspection tours are conducted daily, with intensified efforts during the holiday season across various commercial activities, especially those related to sweets, hospitality, and gifts. The aim is to monitor the markets, ensure food safety, and verify price announcements, in addition to sampling sweets, hospitality items, and the most commonly used products during holidays to verify their compliance with standards.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakour emphasized zero tolerance for any violations that affect citizens&apos; health and safety or disrupt market stability, urging citizens to report any violations to ensure prompt action and necessary procedures against offenders.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1b2fb4792f6d3348109fc51d77a7d53960854c2a.jpg\"></figure><div>\n<p>Supply inspector Samer Ajlouni explained that the recent tour in Bab Serjeh market, the firefighting area, and several bakeries in Damascus resulted in issuing multiple legal violations against several commercial entities, mainly for failure to announce prices, incomplete product information cards—especially regarding production date and weight—and some price discrepancies. He noted that consumer protection patrols continue daily to ensure compliance with laws and regulations and to protect citizens&apos; rights.</p>\n</div></div>\n\n<p>These tours are part of ongoing campaigns by the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Damascus to provide a safe and organized commercial environment that protects consumers from any illegal or harmful practices to public health.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3c9d98abe94de866ee5538ee83be40463da24005.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/424d58cb0e9d13af9a9bf9765f59d87834a77eec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/81166f01ad2dcdc0e6eb1a0a78f1056e13f2519e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Consumer Protection",
      "Damascus",
      "Internal Trade",
      "Markets",
      "Inspection Tours",
      "Food Safety",
      "Bakeries",
      "Violations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Protection du consommateur à Damas : tournées de contrôle et détection de plusieurs infractions",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>La Direction du commerce intérieur et de la protection du consommateur à Damas poursuit ses tournées de contrôle quotidiennes dans les marchés, boulangeries et activités commerciales, afin d&apos;assurer la sécurité alimentaire et de réguler les marchés contre la fraude et la manipulation des prix.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9e2a90dea23a89ceb880ff489769d4f495f962e3.jpg\"></figure><div>\n<p>Ghiyath Bakour, directeur de la Direction du commerce intérieur et de la protection du consommateur à Damas, a déclaré à Capital News que les tournées de contrôle se déroulent quotidiennement, avec un renforcement durant la période des fêtes sur diverses activités commerciales, notamment celles liées aux confiseries, à l&apos;hospitalité et aux cadeaux. L&apos;objectif est de surveiller les marchés, garantir la sécurité alimentaire et vérifier l&apos;affichage des prix, ainsi que de prélever des échantillons de confiseries, produits d&apos;accueil et des articles les plus utilisés pendant les fêtes pour s&apos;assurer de leur conformité aux normes.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakour a insisté sur la tolérance zéro face à toute infraction portant atteinte à la santé et à la sécurité des citoyens ou perturbant la stabilité des marchés, appelant les citoyens à signaler toute violation afin d&apos;assurer une intervention rapide et la prise des mesures nécessaires contre les contrevenants.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1b2fb4792f6d3348109fc51d77a7d53960854c2a.jpg\"></figure><div>\n<p>Le contrôleur des approvisionnements Samer Ajlouni a expliqué que la récente tournée dans le marché de Bab Serjeh, la zone des pompiers et plusieurs boulangeries à Damas a abouti à l&apos;établissement de plusieurs procès-verbaux à l&apos;encontre de plusieurs entités commerciales, principalement pour absence d&apos;affichage des prix, cartes d&apos;information incomplètes — notamment concernant la date de production et le poids — ainsi que certaines infractions tarifaires. Il a souligné que les patrouilles de protection des consommateurs poursuivent leur surveillance quotidienne pour garantir le respect des lois et règlements et protéger les droits des citoyens.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ces tournées s&apos;inscrivent dans le cadre des campagnes continues menées par la Direction du commerce intérieur et de la protection du consommateur à Damas, visant à offrir un environnement commercial sûr et organisé qui protège le consommateur contre toute pratique illégale ou nuisible à la santé publique.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3c9d98abe94de866ee5538ee83be40463da24005.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/424d58cb0e9d13af9a9bf9765f59d87834a77eec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/81166f01ad2dcdc0e6eb1a0a78f1056e13f2519e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Protection du consommateur",
      "Damas",
      "Commerce intérieur",
      "Marchés",
      "Tournées de contrôle",
      "Sécurité alimentaire",
      "Boulangeries",
      "Infractions"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam’da Tüketici Koruma Denetim Turları Düzenliyor ve Çok Sayıda İhlal Tespit Ediyor",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Şam İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, gıda güvenliğini sağlamak ve piyasalardaki dolandırıcılık ile fiyat manipülasyonunu önlemek amacıyla pazarlarda, fırınlarda ve ticari faaliyetlerde günlük denetim turlarına devam ediyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9e2a90dea23a89ceb880ff489769d4f495f962e3.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü Müdürü Ghiyath Bakour, Capital News’e yaptığı açıklamada, denetim turlarının günlük olarak gerçekleştirildiğini, ancak bayramlar sırasında özellikle tatlılar, ikramlar ve hediyelerle ilgili ticari faaliyetlerde yoğunlaştırıldığını belirtti. Amaç, piyasaları izlemek, gıda güvenliğini sağlamak ve fiyat ilanlarını doğrulamak, ayrıca bayramlarda en çok kullanılan tatlılar ve ikramlardan örnekler alarak standartlara uygunluğunu kontrol etmektir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakour, vatandaşların sağlığını ve güvenliğini etkileyen ya da piyasa istikrarını bozan herhangi bir ihlale karşı taviz verilmeyeceğini vurgulayarak, vatandaşları her türlü ihlali bildirmeye çağırdı; böylece hızlı müdahale ve gerekli işlemlerin yapılması sağlanacaktır.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1b2fb4792f6d3348109fc51d77a7d53960854c2a.jpg\"></figure><div>\n<p>Denetim memuru Samer Ajlouni, bugün Şam’daki Bab Serjeh pazarı, itfaiye bölgesi ve birkaç fırında gerçekleştirilen turda, fiyatların ilan edilmemesi, ürün bilgi kartlarında özellikle üretim tarihi ve ağırlıkta eksiklikler ve fiyatlarda bazı ihlallerin tespit edilmesi sonucu birçok ticari faaliyete karşı yasal tutanaklar düzenlendiğini açıkladı. Tüketici koruma devriyelerinin, yasalar ve yönetmeliklere uyumu sağlamak ve vatandaşların haklarını korumak için günlük olarak piyasalarda denetimlerini sürdürdüğünü belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu turlar, Şam İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü tarafından tüketiciyi yasa dışı veya halk sağlığına zararlı uygulamalardan koruyan güvenli ve düzenli bir ticari ortam sağlamak amacıyla yürütülen sürekli kampanyaların bir parçasıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3c9d98abe94de866ee5538ee83be40463da24005.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/424d58cb0e9d13af9a9bf9765f59d87834a77eec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/81166f01ad2dcdc0e6eb1a0a78f1056e13f2519e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Tüketici Koruma",
      "Şam",
      "İç Ticaret",
      "Piyasalar",
      "Denetim Turları",
      "Gıda Güvenliği",
      "Fırınlar",
      "İhlaller"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Parastina Xerîdar li Şamê Giranîyên Kontrolê Dike û Çend Xeta Tê Dîtin",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Rêveberiya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Şamê her roj li bazarên, nanxanên û çalakiyên bazirganî kontrolên rojane dike da ku ewlehiya xwarinê bimîne û bazarên ji firavîn û guherandina bihayê berdest bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9e2a90dea23a89ceb880ff489769d4f495f962e3.jpg\"></figure><div>\n<p>Ghiyath Bakour, rêveberê Rêveberiya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Şamê, li Capital News got ku kontrolên her roj têne kirin û di demên bayraman de di çalakiyên bazirganî yên taybetî yên girîng wek şîran, mêvanxaneyê û dînan de zêdetir têne kirin. Armanca wan ew e ku bazarên kontrol bikin, ewlehiya xwarinê piştrast bikin û ragihandina bihayê kontrol bikin, her weha nimûneyên şîran, tiştên mêvanxaneyê û malûmatên herî zêde yên di bayraman de têne girtin da ku bi standardên pêwîst re hevbêjin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bakour îşaret kir ku li her têkçûnê ku têkiliyê bi tenduristî û ewlehiyê ya gelê xwe heye an jî bazarên nepenîşan dike, qebûl nakin û gelê xwe daxwaz kir ku her têkçûnê raporkirin da ku çareseriyê zû were kirin û pêvajoyên pêwîst li dijî xetayan were girtin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1b2fb4792f6d3348109fc51d77a7d53960854c2a.jpg\"></figure><div>\n<p>Kontrolkerê pêşkêşiyê Samer Ajlouni şirove kir ku kontrola ku di bazara Bab Serjeh, herêma otfire û çend nanxaneyên Şamê de hat kirin, gelek têkiliyên qanûnî li dijî hin çalakiyên bazirganî hatine tomar kirin, herî zêde ji ber ne ragihandina bihayê, têkçûna karta agahdariyê, taybetî li ser tarîxa çêkirin û giraniya mal û hilanînên bihayê. Ew îşaret kir ku devriyên parastina xerîdar her roj bazarên kontrol dikin da ku peymana qanûn û rêzefîlên herêmî were pêşvebirin û mafên gelê parastin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev kontrolan beşek ji kampanyayên domdar in ku Rêveberiya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Şamê dike da ku cîhê bazirganiya ewleh û rêzefîl pêşkêş bike ku xerîdar ji her çalakiyên neqanûnî an jî ku tenduristiya giştî têne xetere kirin, parastin bike.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3c9d98abe94de866ee5538ee83be40463da24005.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/424d58cb0e9d13af9a9bf9765f59d87834a77eec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/81166f01ad2dcdc0e6eb1a0a78f1056e13f2519e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Parastina Xerîdar",
      "Şam",
      "Bazirganî Navxweyî",
      "Bazar",
      "Kontrol",
      "Ewlehiya Xwarinê",
      "Nanxane",
      "Têkiliyên"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Защита прав потребителей в Дамаске проводит проверки и выявляет многочисленные нарушения",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Сотрудники Управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дамаске продолжают проводить ежедневные проверки рынков, пекарен и торговых объектов, стремясь обеспечить безопасность пищевых продуктов и контролировать рынки на предмет мошенничества и манипуляций с ценами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9e2a90dea23a89ceb880ff489769d4f495f962e3.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор Управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дамаске Гият Бакур сообщил Capital News, что проверки проводятся ежедневно, с усилением в праздничные дни на различных торговых объектах, особенно связанных с кондитерскими изделиями, гостеприимством и подарками. Цель — мониторинг рынков, обеспечение безопасности пищевых продуктов и проверка объявленных цен, а также отбор образцов кондитерских изделий, гостеприимства и наиболее часто используемых продуктов в праздники для подтверждения их соответствия стандартам.</p>\n</div></div>\n\n<p>Бакур подчеркнул, что любые нарушения, угрожающие здоровью и безопасности граждан или нарушающие стабильность рынков, не будут терпимы, призвав граждан сообщать о любых нарушениях для оперативного реагирования и принятия необходимых мер против нарушителей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1b2fb4792f6d3348109fc51d77a7d53960854c2a.jpg\"></figure><div>\n<p>Инспектор по снабжению Самер Аджлуни пояснил, что недавняя проверка на рынке Баб Сериджа, в районе пожарной части и нескольких пекарнях Дамаска привела к составлению нескольких административных протоколов в отношении ряда торговых объектов за несоблюдение правил, включая отсутствие объявления цен, неполные информационные карточки, особенно по дате производства и весу, а также выявление некоторых нарушений цен. Он отметил, что патрули защиты прав потребителей продолжают ежедневный мониторинг рынков для обеспечения соблюдения законов и защиты прав граждан.</p>\n</div></div>\n\n<p>Эти проверки проводятся в рамках постоянных кампаний Управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дамаске, направленных на создание безопасной и организованной торговой среды, защищающей потребителей от незаконных или вредных для общественного здоровья практик.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3c9d98abe94de866ee5538ee83be40463da24005.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/424d58cb0e9d13af9a9bf9765f59d87834a77eec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/81166f01ad2dcdc0e6eb1a0a78f1056e13f2519e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Защита прав потребителей",
      "Дамаск",
      "Внутренняя торговля",
      "Рынки",
      "Проверки",
      "Безопасность пищевых продуктов",
      "Пекарни",
      "Нарушения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "حفاظت از مصرف‌کننده در دمشق گشت‌های نظارتی انجام داد و تخلفات متعددی را کشف کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مدیریت تجارت داخلی و حفاظت از مصرف‌کننده در دمشق به انجام گشت‌های نظارتی روزانه در بازارها، نانوایی‌ها و فعالیت‌های تجاری ادامه می‌دهد تا ایمنی غذا را تضمین کرده و بازارها را از تقلب و دستکاری قیمت‌ها کنترل کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/9e2a90dea23a89ceb880ff489769d4f495f962e3.jpg\"></figure><div>\n<p>غیاث بکور، مدیر مدیریت تجارت داخلی و حفاظت از مصرف‌کننده در دمشق، به پایتخت نیوز گفت که گشت‌های نظارتی به صورت روزانه انجام می‌شود و در ایام عید بر فعالیت‌های تجاری مختلف، به ویژه مربوط به شیرینی‌ها، پذیرایی و هدایا، تشدید شده است. هدف نظارت بر بازارها، اطمینان از ایمنی غذایی و اعلام قیمت‌ها است و همچنین نمونه‌برداری از شیرینی‌ها، مواد پذیرایی و محصولات پرمصرف در ایام عید برای اطمینان از انطباق آنها با استانداردها انجام می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>بکور تأکید کرد که هیچ گونه کوتاهی در برابر تخلفاتی که سلامت و ایمنی شهروندان را تهدید کند یا ثبات بازار را برهم زند، پذیرفته نخواهد شد و از شهروندان خواست هرگونه تخلف را گزارش دهند تا اقدامات لازم سریعاً انجام شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1b2fb4792f6d3348109fc51d77a7d53960854c2a.jpg\"></figure><div>\n<p>بازرس تأمین سامر عجلونی توضیح داد که گشت انجام شده در بازار باب سریجه، منطقه آتش‌نشانی و چند نانوایی در دمشق امروز منجر به تنظیم چندین پرونده قضایی علیه برخی فعالیت‌های تجاری متخلف شد که عمدتاً به دلیل عدم اعلام قیمت‌ها، نقص در کارت مشخصات کالا به ویژه تاریخ تولید و وزن، و همچنین برخی تخلفات قیمتی بود. وی اشاره کرد که گشت‌های حفاظت از مصرف‌کننده به نظارت روزانه بر بازارها ادامه می‌دهند تا از رعایت قوانین و مقررات و حفظ حقوق شهروندان اطمینان حاصل کنند.</p>\n</div></div>\n\n<p>این گشت‌ها بخشی از کمپین‌های مستمر مدیریت تجارت داخلی و حفاظت از مصرف‌کننده در دمشق است که به منظور فراهم کردن محیط تجاری امن و منظم و حفاظت از مصرف‌کنندگان در برابر هرگونه رفتار غیرقانونی یا مضر برای سلامت عمومی اجرا می‌شود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3c9d98abe94de866ee5538ee83be40463da24005.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/424d58cb0e9d13af9a9bf9765f59d87834a77eec.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/81166f01ad2dcdc0e6eb1a0a78f1056e13f2519e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حفاظت از مصرف‌کننده",
      "دمشق",
      "تجارت داخلی",
      "بازارها",
      "گشت‌های نظارتی",
      "ایمنی غذا",
      "نانوایی‌ها",
      "تخلفات"
    ]
  }
}