دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير المالية محمد يسر برنية أن التوجه الجديد للدولة يرتكز على الشراكة بين الدولة وقطاع الأعمال والقطاع الصناعي والتجاري والمجتمع المدني، مشيراً إلى أن الدولة تمثل أداة أساسية لتكون شريكاً داعماً ومنظماً للعمل الاقتصادي ومسانداً للقطاع الخاص.
\n\nوأوضح برنية في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز على هامش احتفالية الجمعية الكيميائية السورية بمناسبة الذكرى الثمانين لتأسيسها أمس، أن هذه المناسبة تحمل رسالة تكريم لرواد الجمعية ورسالة أخرى تؤكد دورها في تطوير الصناعة والمساهمة في تحديث المناهج المتعلقة بالكيمياء وغيرها، مبيناً أن الجمعيات الأهلية والنقابات والاتحادات وغرف التجارة والصناعة تشكل مجتمعاً مدنياً أهلياً يشهد حراكاً كبيراً لتشجيع الإبداع والابتكار ودعم المبدعين وخلق فرص العمل.
\n\nوأشار وزير المالية إلى أن واجب الدولة هو الوقوف إلى جانب هذه الجمعيات، وتقديم المساندة والمساعدة وتهيئة الظروف الملائمة لنموها وازدهارها لتؤدي دوراً فعالاً في التنمية الاقتصادية والاجتماعية الشاملة، مؤكداً أن حضور الدولة في هذه الفعاليات رسالة واضحة على دعمها للمجتمع المدني والجمعيات الأهلية والمهنية للمساهمة في تطوير مختلف الصناعات والقطاعات، لا سيما أن الصناعات الكيميائية تتقاطع مع العديد من الصناعات المهمة في سوريا.
\n\nوفيما يتعلق بالنظام الضريبي الجديد، أوضح برنية أن النظام مصمم لخدمة الاقتصاد السوري وتشجيع الصناعة ودعم نمو القطاع الخاص، وليس نظاماً جبائياً هدفه التحصيل فقط، بل يهدف إلى المساهمة في التنمية وتشجيع النمو الاقتصادي، مشيراً إلى أن النظام يتضمن العديد من المزايا والحوافز الداعمة للقطاع الخاص والقطاع الصناعي والتي ستظهر نتائجها عند إقراره واعتماده.
\n\nوأضاف وزير المالية أن الدولة تعمل بشكل مستمر عبر مختلف الوزارات بالتعاون مع وزارة الاقتصاد والصناعة ووزارات أخرى ومصرف سوريا المركزي والهيئة العامة للمنافذ والجمارك بشكل متكامل للبحث عن حلول للتحديات التي تواجه القطاع الخاص والقطاع الصناعي، مؤكداً أن النظام الضريبي جزء من منظومة أوسع من السياسات والإصلاحات التي تهدف إلى دعم القطاع الخاص والصناعة الوطنية.
\n\nوتأتي مشاركة وزير المالية في احتفالية الجمعية الكيميائية السورية في إطار توجه حكومي لتعزيز الشراكة مع المجتمع المدني والقطاع الخاص ودعم الجمعيات المهنية والاقتصادية، بما يسهم في تطوير الصناعة الوطنية وتحفيز النمو الاقتصادي وتحقيق التنمية.
", "tags": [ "وزير المالية", "الاقتصاد السوري", "الصناعة الوطنية", "الجمعية الكيميائية السورية", "النظام الضريبي", "القطاع الخاص", "التنمية الاقتصادية", "الشراكة الحكومية", "دمشق" ] }, "en": { "title": "Syrian Finance Minister to Al-Asima News: The State is a Supportive Partner for Industry and National Economy", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nFinance Minister Mohammad Yassar Bernia affirmed that the state's new approach is based on partnership between the government, business sector, industrial and commercial sectors, and civil society. He emphasized that the state is a fundamental tool to be a supportive and organizing partner for economic work and an aid to the private sector.
\n\nBernia explained in an exclusive statement to Al-Asima News correspondent on the sidelines of the Syrian Chemical Society's celebration of its 80th anniversary yesterday, that this occasion carries a message honoring the society's pioneers and another message confirming its role in developing industry and contributing to updating curricula related to chemistry and others. He noted that civil associations, unions, federations, chambers of commerce, and chambers of industry form a civil society witnessing significant activity to encourage creativity, innovation, support innovators, and create job opportunities.
\n\nThe Finance Minister pointed out that the state's duty is to stand alongside these associations, provide support and assistance, and create favorable conditions for their growth and prosperity to play an effective role in comprehensive economic and social development. He confirmed that the state's presence in these events sends a clear message of its support for civil society, professional and charitable associations to contribute to the development of various industries and sectors, especially since chemical industries intersect with many important industries in Syria.
\n\nRegarding the new tax system, Bernia clarified that it is designed to serve the Syrian economy, encourage industry, and support the growth of the private sector. It is not a tax system aimed solely at collection, but rather aims to contribute to development and promote economic growth. He pointed out that the system includes many advantages and incentives supporting the private and industrial sectors, which will become evident upon its approval and adoption.
\n\nThe Finance Minister added that the state is continuously active through various ministries, working with the Ministry of Economy and Industry, other ministries, the Central Bank of Syria, and the General Authority for Ports and Customs in an integrated manner to find solutions to challenges facing the private and industrial sectors. He confirmed that the tax system is part of a broader framework of policies and reforms aimed at supporting the private sector and national industry.
\n\nThe Finance Minister's participation in the Syrian Chemical Society's celebration comes within a governmental approach to strengthen partnership with civil society and the private sector and support professional and economic associations, contributing to the development of national industry, stimulating economic growth, and achieving development.
", "tags": [ "Finance Minister", "Syrian Economy", "National Industry", "Syrian Chemical Society", "Tax System", "Private Sector", "Economic Development", "Government Partnership", "Damascus" ] }, "fr": { "title": "Ministre syrien des Finances à Al-Asima News : L'État est un partenaire soutenant l'industrie et l'économie nationale", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministre des Finances, Mohammad Yassar Bernia, a affirmé que la nouvelle orientation de l'État repose sur un partenariat entre l'État, le secteur des affaires, les secteurs industriel et commercial, ainsi que la société civile. Il a souligné que l'État est un outil essentiel pour être un partenaire de soutien et d'organisation du travail économique et un assistant du secteur privé.
\n\nBernia a expliqué dans une déclaration exclusive au correspondant d'Al-Asima News à l'occasion de la célébration du 80e anniversaire de la Société chimique syrienne hier, que cette occasion porte un message d'hommage aux pionniers de la société et un autre message confirmant son rôle dans le développement de l'industrie et la contribution à la mise à jour des programmes liés à la chimie et autres. Il a indiqué que les associations civiles, syndicats, fédérations, chambres de commerce et chambres d'industrie forment une société civile qui connaît une grande dynamique pour encourager la créativité, l'innovation, soutenir les innovateurs et créer des opportunités d'emploi.
\n\nLe ministre des Finances a souligné que le devoir de l'État est de se tenir aux côtés de ces associations, de fournir un soutien et une assistance et de créer les conditions favorables à leur croissance et à leur prospérité afin qu'elles jouent un rôle efficace dans le développement économique et social global. Il a confirmé que la présence de l'État à ces événements envoie un message clair de son soutien à la société civile, aux associations professionnelles et caritatives pour contribuer au développement des différentes industries et secteurs, notamment que les industries chimiques croisent de nombreuses industries importantes en Syrie.
\n\nConcernant le nouveau système fiscal, Bernia a expliqué qu'il est conçu pour servir l'économie syrienne, encourager l'industrie et soutenir la croissance du secteur privé. Ce n'est pas un système fiscal visant uniquement la collecte, mais il vise à contribuer au développement et à encourager la croissance économique. Il a indiqué que le système comprend de nombreux avantages et incitations soutenant le secteur privé et industriel, dont les résultats apparaîtront lors de son adoption.
\n\nLe ministre des Finances a ajouté que l'État est en mouvement constant à travers divers ministères, travaillant avec le ministère de l'Économie et de l'Industrie, d'autres ministères, la Banque centrale de Syrie et l'Autorité générale des ports et des douanes de manière intégrée pour trouver des solutions aux défis auxquels sont confrontés les secteurs privé et industriel. Il a confirmé que le système fiscal fait partie d'un ensemble plus large de politiques et de réformes visant à soutenir le secteur privé et l'industrie nationale.
\n\nLa participation du ministre des Finances à la célébration de la Société chimique syrienne s'inscrit dans une approche gouvernementale visant à renforcer le partenariat avec la société civile et le secteur privé et à soutenir les associations professionnelles et économiques, contribuant ainsi au développement de l'industrie nationale, à la stimulation de la croissance économique et à la réalisation du développement.
", "tags": [ "Ministre des Finances", "Économie syrienne", "Industrie nationale", "Société chimique syrienne", "Système fiscal", "Secteur privé", "Développement économique", "Partenariat gouvernemental", "Damas" ] }, "tr": { "title": "Suriye Maliye Bakanı Al-Asima News’a: Devlet, Sanayi ve Ulusal Ekonomi için Destekleyici Ortaktır", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nMaliye Bakanı Mohammad Yassar Bernia, devletin yeni yaklaşımının devlet, iş dünyası, sanayi ve ticaret sektörleri ile sivil toplum arasında ortaklığa dayandığını belirtti. Devletin ekonomik çalışmanın destekleyici ve düzenleyici ortağı ve özel sektörün yardımcısı olması için temel bir araç olduğunu vurguladı.
\n\nBernia, Al-Asima News muhabirine yaptığı özel açıklamada, dün Suriye Kimya Derneği'nin 80. kuruluş yıldönümü kutlamaları kapsamında, bu vesilenin dernek öncülerine saygı mesajı taşıdığını ve aynı zamanda endüstrinin geliştirilmesindeki rolünü ve kimya ile ilgili müfredatların güncellenmesine katkısını teyit ettiğini belirtti. Sivil dernekler, sendikalar, federasyonlar, ticaret ve sanayi odalarının yaratıcılığı, yeniliği teşvik etmek, yaratıcıları desteklemek ve istihdam yaratmak için büyük bir hareketlilik yaşadığı sivil bir toplum oluşturduğunu ifade etti.
\n\nMaliye Bakanı, devletin görevinin bu derneklerin yanında durmak, destek ve yardım sağlamak ve büyümeleri ve gelişmeleri için uygun koşulları yaratmak olduğunu vurguladı. Devletin bu etkinliklere katılımının, sivil toplum, mesleki ve hayır derneklerini desteklediğine dair net bir mesaj olduğunu belirtti. Özellikle kimya endüstrilerinin Suriye'deki birçok önemli endüstri ile kesiştiğine dikkat çekti.
\n\nYeni vergi sistemi ile ilgili olarak, Bernia, bu sistemin Suriye ekonomisine hizmet etmek, sanayiyi teşvik etmek ve özel sektörün büyümesini desteklemek için tasarlandığını, sadece vergi toplamak amacıyla oluşturulmadığını, gelişime katkıda bulunmayı ve ekonomik büyümeyi teşvik etmeyi hedeflediğini açıkladı. Sistem, özel sektör ve sanayiye destek veren birçok avantaj ve teşvik içeriyor ve onaylandığında sonuçları görülecektir.
\n\nMaliye Bakanı, devletin çeşitli bakanlıklar aracılığıyla sürekli bir hareketlilik içinde olduğunu, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, diğer bakanlıklar, Suriye Merkez Bankası ve Gümrük ve Limanlar Genel Müdürlüğü ile entegre şekilde özel sektör ve sanayi sektörünün karşılaştığı zorluklara çözümler aradığını ekledi. Vergi sisteminin, özel sektörü ve ulusal sanayiyi desteklemeyi amaçlayan daha geniş bir politika ve reformlar bütününün parçası olduğunu vurguladı.
\n\nMaliye Bakanının Suriye Kimya Derneği kutlamalarına katılımı, hükümetin sivil toplum ve özel sektörle ortaklığı güçlendirme ve mesleki ile ekonomik dernekleri destekleme yönündeki yaklaşımının bir parçası olarak gerçekleşti. Bu da ulusal sanayinin gelişimine, ekonomik büyümenin teşvikine ve kalkınmanın sağlanmasına katkıda bulunuyor.
", "tags": [ "Maliye Bakanı", "Suriye Ekonomisi", "Ulusal Sanayi", "Suriye Kimya Derneği", "Vergi Sistemi", "Özel Sektör", "Ekonomik Kalkınma", "Hükümet Ortaklığı", "Şam" ] }, "ku": { "title": "Wezîrê Darayî yê Sûrî ji Al-Asima News re: Dewlet hevalek piştgirê ji bo pîşesazi û aborîya neteweyî ye", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nWêzîrê Darayî Mohammad Yassar Bernia îzah kir ku rêwîtiya nû ya dewletê li ser hevkariya navbera dewlet, qada karsaziyê, pîşesazî û bazirganiyê û civaka sivîlê ye. Ew şand ku dewlet amûra sereke ye ku bibe hevalek piştgir û rêxistkar ji bo karên aborî û alîkarê qada taybet.
\n\nBernia di gotûbêja taybetî ya xwe bi raporekera Al-Asima News li ser encama bîranîna salvegera 80emîn a civata kimyaya Sûrî ya duh, îzah kir ku ev bûyer peyama rûmetdanê ji bo pêşengên civatê heye û peyama din jî dide vê ku rola civatê di pêşveçûna pîşesaziyê de û beşdarî li nûkirina dersên girêdayî kimyayê û yên din dike. Ew nîşan da ku civatên xwecî, komên karkeran, yekîtiyan, odeyên bazirganî û odeyên pîşesaziyê civaka sivîlê afirandine ku niha çalakiyeke mezin dike ji bo teşwîqa afirandinê, nûjenî, piştgirî ji afirandaran û afirandina derfetên karê.
\n\nWêzîrê Darayî îzah kir ku devera dewletê ye ku li hember van civatan bimîne, piştgirî û alîkarî bidê û şert û mercên baş bidestxistin da ku ew pêşve bibin û serkeftinê bigirin da ku rolêk çalak li pêşveçûna aborî û civakî ya giştî bidin. Ew îzah kir ku beşdariya dewletê di van bûyeran de peyama zelal dide ku dewlet piştgirî li civaka sivîl, civatên xwecî û profesyonel dike da ku beşdarî li pêşveçûna pîşesaziyên cûda û qadan bike, bi taybetî ku pîşesaziyên kimyayê bi gelek pîşesaziyên girîng yên li Sûrî têkildar in.
\n\nLi ser pergala bacê ya nû, Bernia îzah kir ku ev pergala ji bo xizmeta aborîya Sûrî hate ava kirin, pîşesaziyê teşwîq dike û mezinbûna qada taybet piştgirî dike, ne pergala bacê ye ku tenê armanca wergirtinê heye, belkî armanca wê pêşvebirinê û teşwîqa mezinbûna aborî ye. Ew nîşan da ku pergala pirr fêde û teşwîqên piştgirî ji qada taybet û pîşesaziyê tê de heye ku encamên wan dê di dema pejirandinê û qebûlkirinê de xuya bibin.
\n\nWêzîrê Darayî zêde kir ku dewlet di rêza weziratên cûda de bi tevahî çalak e, ku bi Wezîrayê Aborî û Pîşesaziyê û weziratên din, Banka Navendî ya Sûrî û Desteya Giştî ya Deran û Gümrûk bi awayek tevahî hevkarî dike da ku çarenûsên kêşeyên qada taybet û pîşesaziyê bibîne. Ew îzah kir ku pergala bacê beşek ji pergala mezin a siyasetan û îslahiyatan e ku armanca wan piştgirî ji qada taybet û pîşesaziyê neteweyî ye.
\n\nBeşdariya wêzîrê darayî di bîranîna civata kimyaya Sûrî de di çarçoveya rêwîtiya hukûmetê ya pêşkeftina hevkariya civaka sivîl û qada taybet û piştgirî ji civatan profesyonel û aborî de ye, ku di pêşveçûna pîşesaziyê neteweyî, teşwîqa mezinbûna aborî û gihîştina pêşveçûna civakî de beşdar e.", "tags": [ "Wêzîrê Darayî", "Aborîya Sûrî", "Pîşesaziya Neteweyî", "Civata Kimyaya Sûrî", "Pergala Bacê", "Qada Taybet", "Pêşveçûna Aborî", "Hevkariya Hukûmetê", "Damaskus" ] }, "ru": { "title": "Министр финансов Сирии для Al-Asima News: Государство — поддерживающий партнер промышленности и национальной экономики", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистр финансов Мохаммад Яссар Берния подтвердил, что новый курс государства основан на партнерстве между государством, бизнес-сектором, промышленным и торговым секторами, а также гражданским обществом. Он отметил, что государство является основным инструментом для того, чтобы быть поддерживающим и организующим партнером в экономической деятельности и помощником частного сектора.
\n\nБерния в эксклюзивном заявлении корреспонденту Al-Asima News по случаю 80-й годовщины основания Сирийского химического общества, которая состоялась вчера, отметил, что это событие несет послание почтения пионерам общества и подтверждает его роль в развитии промышленности и содействии обновлению учебных программ, связанных с химией и другими дисциплинами. Он указал, что общественные объединения, профсоюзы, федерации, торгово-промышленные палаты формируют гражданское общество, которое переживает значительную активность поощрения творчества, инноваций, поддержки новаторов и создания рабочих мест.
\n\nМинистр финансов подчеркнул, что обязанность государства — поддерживать эти объединения, предоставлять им помощь и создавать благоприятные условия для их роста и процветания, чтобы они играли активную роль в комплексном экономическом и социальном развитии. Он подтвердил, что присутствие государства на этих мероприятиях является четким сигналом его поддержки гражданского общества, общественных и профессиональных объединений для содействия развитию различных отраслей и секторов, особенно учитывая, что химическая промышленность пересекается со многими важными отраслями в Сирии.
\n\nЧто касается новой налоговой системы, Берния пояснил, что она разработана для обслуживания сирийской экономики, поощрения промышленности и поддержки роста частного сектора. Это не налоговая система, цель которой — только сбор средств, а система, направленная на вклад в развитие и стимулирование экономического роста. Он отметил, что система включает множество преимуществ и стимулов для поддержки частного и промышленного секторов, результаты которых станут очевидны после ее утверждения и внедрения.
\n\nМинистр финансов добавил, что государство постоянно действует через различные министерства, сотрудничая с Министерством экономики и промышленности, другими министерствами, Центральным банком Сирии и Генеральным управлением портов и таможни в интегрированном режиме для поиска решений проблем, с которыми сталкиваются частный и промышленный секторы. Он подтвердил, что налоговая система является частью более широкой системы политик и реформ, направленных на поддержку частного сектора и национальной промышленности.
\n\nУчастие министра финансов в праздновании Сирийского химического общества является частью государственной политики по укреплению партнерства с гражданским обществом и частным сектором, а также поддержке профессиональных и экономических объединений, что способствует развитию национальной промышленности, стимулированию экономического роста и достижению развития.
", "tags": [ "Министр финансов", "Сирийская экономика", "Национальная промышленность", "Сирийское химическое общество", "Налоговая система", "Частный сектор", "Экономическое развитие", "Государственное партнерство", "Дамаск" ] }, "fa": { "title": "وزیر دارایی سوریه به العاصمه نیوز: دولت شریک حمایتگر صنعت و اقتصاد ملی است", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nوزیر دارایی محمد یسّر برنیه تأکید کرد که رویکرد جدید دولت بر پایه شراکت میان دولت، بخش کسبوکار، بخش صنعتی و تجاری و جامعه مدنی است. وی بیان داشت که دولت ابزاری اساسی برای تبدیل شدن به شریک حمایتگر و سازماندهنده فعالیتهای اقتصادی و یاریدهنده بخش خصوصی است.
\n\nبرنیه در گفتوگوی اختصاصی با خبرنگار العاصمه نیوز در حاشیه مراسم هشتادمین سالگرد تأسیس انجمن شیمی سوریه که دیروز برگزار شد، توضیح داد که این مناسبت پیام تجلیل از پیشگامان انجمن را به همراه دارد و همچنین نقش آن در توسعه صنعت و مشارکت در بهروزرسانی برنامههای درسی مرتبط با شیمی و دیگر حوزهها را تأیید میکند. وی افزود که انجمنهای مردمنهاد، اتحادیهها، فدراسیونها، اتاقهای بازرگانی و اتاقهای صنعت جامعه مدنی مردمی را تشکیل میدهند که شاهد تحرک گستردهای برای تشویق خلاقیت، نوآوری، حمایت از مبتکران و ایجاد فرصتهای شغلی است.
\n\nوزیر دارایی اشاره کرد که وظیفه دولت حمایت از این انجمنها، ارائه یاری و مساعدت و فراهمکردن شرایط مساعد برای رشد و شکوفایی آنهاست تا نقش مؤثری در توسعه اقتصادی و اجتماعی فراگیر ایفا کنند. او تأکید کرد که حضور دولت در این رویدادها پیام روشنی از حمایت آن از جامعه مدنی، انجمنهای مردمنهاد و حرفهای برای مشارکت در توسعه صنایع و بخشهای مختلف است، بهویژه اینکه صنایع شیمیایی با بسیاری از صنایع مهم در سوریه تداخل دارند.
\n\nدر خصوص نظام مالیاتی جدید، برنیه توضیح داد که این نظام برای خدمت به اقتصاد سوریه، تشویق صنعت و حمایت از رشد بخش خصوصی طراحی شده است و هدف آن صرفاً جمعآوری مالیات نیست، بلکه هدفش مشارکت در توسعه و تشویق رشد اقتصادی است. وی اشاره کرد که این نظام شامل مزایا و مشوقهای متعددی است که از بخش خصوصی و صنعتی حمایت میکند و نتایج آن پس از تصویب و اجرا نمایان خواهد شد.
\n\nوزیر دارایی افزود که دولت به طور مستمر از طریق وزارتخانههای مختلف، با همکاری وزارت اقتصاد و صنعت، سایر وزارتخانهها، بانک مرکزی سوریه و سازمان عمومی بنادر و گمرکات به صورت یکپارچه در جستجوی راهحلهایی برای چالشهای پیش روی بخش خصوصی و صنعتی است. او تأکید کرد که نظام مالیاتی بخشی از مجموعه گستردهتری از سیاستها و اصلاحات است که هدف آن حمایت از بخش خصوصی و صنعت ملی است.
\n\nشرکت وزیر دارایی در مراسم انجمن شیمی سوریه در چارچوب رویکرد دولتی برای تقویت شراکت با جامعه مدنی و بخش خصوصی و حمایت از انجمنهای حرفهای و اقتصادی است که به توسعه صنعت ملی، تحریک رشد اقتصادی و تحقق توسعه کمک میکند.
", "tags": [ "وزیر دارایی", "اقتصاد سوریه", "صنعت ملی", "انجمن شیمی سوریه", "نظام مالیاتی", "بخش خصوصی", "توسعه اقتصادی", "شراکت دولتی", "دمشق" ] } }