{
  "ar": {
    "title": "وزير الإعلام السوري يبحث مع القائم بأعمال السفارة السودانية تعزيز التعاون الإعلامي بين البلدين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير الإعلام حمزة المصطفى مع الوزير المفوض والقائم بأعمال السفارة السودانية في دمشق أحمد إبراهيم حسن، سبل تعزيز التعاون الإعلامي بين البلدين، وتطوير الشراكة الإعلامية وتبادل الخبرات في إدارة الملفات الصحفية خلال المراحل الانتقالية.</p>\n<p>وأكد الوزير المصطفى خلال اللقاء في الوزارة بدمشق على تضامن سوريا مع السودان الشقيق، مشدداً على أهمية ممارسة \"الإعلام البنّاء\" في المراحل الانتقالية، الذي يوازن بين هامش الحرية والحفاظ على استقرار مؤسسات الدولة، خاصة في مواجهة حملات التضليل والحسابات الوهمية.</p>\n<p>من جهته، أشاد القائم بأعمال السفارة السودانية بالتجربة السورية في الحفاظ على هيكلية الدولة واستعادة دورها الإقليمي، واصفاً إياها بالتجربة الرائدة عربياً.</p>\n<p>واتفق الجانبان في ختام اللقاء على تفعيل مذكرات تفاهم تشمل التعاون بين وكالتي أنباء البلدين، والتبادل الإخباري والإنتاج الفني والدرامي.</p>\n<p>ويأتي هذا اللقاء في إطار تعزيز العلاقات الثنائية بين البلدين، والدفع بها نحو مزيد من التعاون والتنسيق في مختلف المجالات.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e31cf0a8d7c867992a2b7cf077625844e01dcf0b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/04ac3af255d0c04bf1a6a02af0989ab42adcc970.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارة الإعلام",
      "سوريا",
      "السودان",
      "تعاون إعلامي",
      "دمشق",
      "العلاقات الثنائية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Information Meets Sudanese Chargé d&apos;Affaires to Enhance Media Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n<p>Syrian Minister of Information Hamza Al-Mustafa met with Ahmed Ibrahim Hassan, the Sudanese Chargé d&apos;Affaires in Damascus, to discuss ways to strengthen media cooperation between the two countries, develop media partnerships, and exchange expertise in managing press affairs during transitional phases.</p>\n<p>During the meeting at the ministry in Damascus, Minister Al-Mustafa expressed Syria&apos;s solidarity with brotherly Sudan, emphasizing the necessity of practicing \"constructive media\" during transitional stages, balancing freedom margins with maintaining state institutions&apos; stability, particularly in confronting misinformation campaigns and fake accounts.</p>\n<p>For his part, the Sudanese Chargé d&apos;Affaires praised the Syrian experience in preserving state structure and restoring its regional role, describing it as a pioneering Arab model.</p>\n<p>The two sides agreed at the conclusion of the meeting to activate memorandums of understanding covering cooperation between the two countries&apos; news agencies, news exchange, and artistic and dramatic production.</p>\n<p>This meeting comes within the framework of strengthening bilateral relations between the two countries and advancing cooperation and coordination in various fields.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e31cf0a8d7c867992a2b7cf077625844e01dcf0b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/04ac3af255d0c04bf1a6a02af0989ab42adcc970.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministry of Information",
      "Syria",
      "Sudan",
      "Media Cooperation",
      "Damascus",
      "Bilateral Relations"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Information rencontre le chargé d&apos;affaires soudanais pour renforcer la coopération médiatique",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Information, Hamza Al-Mustafa, a rencontré Ahmed Ibrahim Hassan, ministre plénipotentiaire et chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade soudanaise à Damas, pour discuter des moyens de renforcer la coopération médiatique entre les deux pays, développer le partenariat médiatique et échanger des expertises dans la gestion des dossiers de presse pendant les phases de transition.</p>\n<p>Lors de la rencontre au ministère à Damas, le ministre Al-Mustafa a exprimé la solidarité de la Syrie avec le Soudan frère, insistant sur la nécessité de pratiquer un « média constructif » lors des phases de transition, équilibrant la marge de liberté et le maintien de la stabilité des institutions de l&apos;État, notamment face aux campagnes de désinformation et aux faux comptes.</p>\n<p>De son côté, le chargé d&apos;affaires soudanais a salué l&apos;expérience syrienne dans la préservation de la structure de l&apos;État et la restauration de son rôle régional, la qualifiant d&apos;expérience pionnière au niveau arabe.</p>\n<p>Les deux parties ont convenu à la fin de la rencontre d&apos;activer des mémorandums d&apos;entente incluant la coopération entre les agences de presse des deux pays, l&apos;échange d&apos;informations et la production artistique et dramatique.</p>\n<p>Cette rencontre s&apos;inscrit dans le cadre du renforcement des relations bilatérales entre les deux pays et vise à promouvoir une coopération et une coordination accrues dans divers domaines.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e31cf0a8d7c867992a2b7cf077625844e01dcf0b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/04ac3af255d0c04bf1a6a02af0989ab42adcc970.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Information",
      "Syrie",
      "Soudan",
      "Coopération médiatique",
      "Damas",
      "Relations bilatérales"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Basın Bakanı, Sudan Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı ile Medya İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n<p>Suriye Basın Bakanı Hamza Al-Mustafa, Şam&apos;daki Sudan Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Ahmed İbrahim Hasan ile iki ülke arasındaki medya işbirliğini güçlendirme, medya ortaklığını geliştirme ve geçiş dönemlerinde basın dosyalarının yönetiminde deneyim paylaşımı yollarını görüştü.</p>\n<p>Bakan Al-Mustafa, Şam&apos;daki bakanlıkta gerçekleşen görüşmede, kardeş Sudan ile dayanışma içinde olduklarını belirterek, geçiş dönemlerinde \"yapıcı medya\" uygulamanın önemini vurguladı. Bu yaklaşımın özgürlük sınırları ile devlet kurumlarının istikrarını korumayı dengelmesi gerektiğini, özellikle dezenformasyon kampanyaları ve sahte hesaplarla mücadelede kritik olduğunu ifade etti.</p>\n<p>Sudan Geçici Maslahatgüzarı ise, Suriye&apos;nin devlet yapısını koruma ve bölgesel rolünü yeniden kazanma deneyimini Arap dünyasında öncü bir model olarak nitelendirdi.</p>\n<p>Taraflar, görüşmenin sonunda iki ülkenin haber ajansları arasında işbirliğini, haber alışverişini ve sanatsal ile dramatik üretimi kapsayan mutabakat zaptlarının etkinleştirilmesi konusunda mutabık kaldılar.</p>\n<p>Bu görüşme, iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin güçlendirilmesi ve farklı alanlarda işbirliği ile koordinasyonun artırılması çerçevesinde gerçekleşti.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e31cf0a8d7c867992a2b7cf077625844e01dcf0b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/04ac3af255d0c04bf1a6a02af0989ab42adcc970.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Basın Bakanlığı",
      "Suriye",
      "Sudan",
      "Medya İşbirliği",
      "Şam",
      "İkili İlişkiler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرێ زانیاریێ سوریا یێ ل سەرکاریا سفارتخانا سۆدانێ ب گوتوگۆ د کەری بەرەڤەبردنا هاوکارییا میدیا",
    "content": "<p>دمشق - Al Asima News</p>\n<p>وزیرێ زانیاریێ سوریا، حمزە مصطفی، ل گوتوگۆ یێ لەگەڵ وزیرێ مەفوض و سەرکاریا سفارتخانا سۆدانێ ل دمشق، ئەحمەد ئیبراهیم حەسن، رێگا و ڕێبەریێن هاوکارییا میدیایی نێوان دوو وڵاتان، پەرەسەندن هاوکارییا میدیایی، و پاشکۆ و بەشداربوونا تاقیکردنەوەیەکانی ل بەڕێوەبردنا پەڕگەکانی ڕۆژنامەوانی ل کاتی گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ب گەڕاندنەوەدا ل کاتی گەڕاندنەوەدا.</p>\n<p>وزیر مصطفی ل کۆبوونا ل ناڤەندا حکومەتێ ل دمشق دا پشتیوانییا سوریا ب سۆدانێ خۆشەویست پێشکەش کە، و ل پێویستیا بەکارھێنانی \"میدیای دروستکار\" ل کاتی گەڕاندنەوەدا دەربارەدا قسە کە، کە پێویستە نێوان ئازادیێک و پاشماوەی سەقامگیرییا دامەزراوی حکومەتێ توازنێک دروست بکات، بەتایبەتی ل دژایەتی کمپانیا فەرەقاندنێن و هەژمارێن دروست نەکراوە.</p>\n<p>لە لایەنێکی تر، سەرکاریا سفارتخانا سۆدانێ تاقیکردنەوەی سوریا ل پاراستنا شێوەی حکومەت و گەڕاندنا رۆلێن ناوچەیی پێشکەش کە و وەک تاقیکردنەوەیەکی پێشەنگ ل عەرەبی وەسف کە.</p>\n<p>دوو لایەنان ل کۆتایی کۆبوونا، ل سەبارەت بە چالاککردنا بەلگەنامەی تێگەیشتنێن کە هاوکاری نێوان کۆمپانیا ئاگاداریێن دوو وڵاتان، گۆڕینی ئاگاداری و بەرهەمھێنانی هونەری و درامایەکان پێک دێن، رەزامەندییان پێکرا.</p>\n<p>ئەم گوتوگۆیە ل ناڤ چارچووی پەرەسەندنا پەیوەندیە دوو لایەنی نێوان دوو وڵاتان و پێشکەش کرنا ئەوە بۆ هاوکاری و ڕێکخستنا زیاتر ل زانیاری و ناوچەیەکانە.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e31cf0a8d7c867992a2b7cf077625844e01dcf0b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/04ac3af255d0c04bf1a6a02af0989ab42adcc970.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزیرێ زانیاریێ",
      "سوریا",
      "سۆدان",
      "هاوکاری میدیا",
      "دمشق",
      "پەیوەندیە دوو لایەنی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр информации Сирии обсудил с временным поверенным в делах Судана укрепление медийного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al Asima News</p>\n<p>Министр информации Сирии Хамза Аль-Мустафа встретился с полномочным министром и временным поверенным в делах посольства Судана в Дамаске Ахмедом Ибрагимом Хассаном для обсуждения путей укрепления медийного сотрудничества между двумя странами, развития партнерства и обмена опытом в управлении пресс-делами в переходные периоды.</p>\n<p>Во время встречи в министерстве в Дамаске министр Аль-Мустафа выразил солидарность Сирии с братским Суданом, подчеркнув необходимость практики «конструктивных СМИ» в переходные периоды, которые балансируют между свободой и сохранением стабильности государственных институтов, особенно в борьбе с кампаниями дезинформации и фейковыми аккаунтами.</p>\n<p>Со своей стороны, временный поверенный в делах посольства Судана высоко оценил сирийский опыт сохранения структуры государства и восстановления его региональной роли, назвав его передовым арабским примером.</p>\n<p>По итогам встречи стороны договорились активизировать меморандумы о взаимопонимании, охватывающие сотрудничество между новостными агентствами двух стран, обмен новостями и художественное и драматическое производство.</p>\n<p>Встреча проходит в рамках укрепления двусторонних отношений между странами и продвижения сотрудничества и координации в различных сферах.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e31cf0a8d7c867992a2b7cf077625844e01dcf0b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/04ac3af255d0c04bf1a6a02af0989ab42adcc970.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министерство информации",
      "Сирия",
      "Судан",
      "Медийное сотрудничество",
      "Дамаск",
      "Двусторонние отношения"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر اطلاع‌رسانی سوریه با سرپرست سفارت سودان در دمشق درباره تقویت همکاری‌های رسانه‌ای گفت‌وگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n<p>حمزه المصطفی، وزیر اطلاع‌رسانی سوریه، با احمد ابراهیم حسن، وزیر مفوض و سرپرست سفارت سودان در دمشق، دیدار و درباره راه‌های تقویت همکاری‌های رسانه‌ای بین دو کشور، توسعه شراکت رسانه‌ای و تبادل تجربیات در مدیریت پرونده‌های خبری در دوره‌های انتقالی گفتگو کرد.</p>\n<p>در این دیدار که در وزارتخانه در دمشق برگزار شد، المصطفی همبستگی سوریه را با سودان برادر اعلام کرد و بر ضرورت اجرای «رسانه سازنده» در دوره‌های انتقالی تأکید کرد که باید تعادلی بین آزادی و حفظ ثبات نهادهای دولتی برقرار کند، به ویژه در مقابله با کمپین‌های گمراه‌کننده و حساب‌های جعلی.</p>\n<p>از سوی دیگر، سرپرست سفارت سودان تجربه سوریه را در حفظ ساختار دولت و بازپس‌گیری نقش منطقه‌ای آن ستود و آن را تجربه‌ای پیشرو در جهان عرب توصیف کرد.</p>\n<p>دو طرف در پایان دیدار توافق کردند که یادداشت تفاهم‌هایی را فعال کنند که شامل همکاری بین خبرگزاری‌های دو کشور، تبادل خبری و تولیدات هنری و درام می‌شود.</p>\n<p>این دیدار در چارچوب تقویت روابط دوجانبه بین دو کشور و پیشبرد همکاری و هماهنگی در حوزه‌های مختلف انجام شد.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/e31cf0a8d7c867992a2b7cf077625844e01dcf0b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/04ac3af255d0c04bf1a6a02af0989ab42adcc970.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارت اطلاع‌رسانی",
      "سوریه",
      "سودان",
      "همکاری رسانه‌ای",
      "دمشق",
      "روابط دوجانبه"
    ]
  }
}