دمشق - العاصمة نيوز
\n\nأكد مصرف سوريا المركزي استمرار القوة الإبرائية لجميع فئات العملة السورية المتداولة حالياً، داعياً المؤسسات المالية إلى الالتزام بالتوجيهات الخاصة بالتعامل بجميع فئات الليرة السورية، وعدم اتخاذ أي قرارات منفردة بشأن قبول أو رفض فئات معينة من العملة المحلية.
\n\nوأوضح المركزي في بيان نشره عبر قناته على تلغرام أن صفة التداول القانوني والقوة الإبرائية لجميع فئات العملة السورية السارية لا تزال قائمة حتى صدور تعليمات جديدة وفق الأصول، وذلك بموجب مرسوم يُعلن للجمهور عبر وسائل النشر المناسبة.
\n\nوأشار البيان إلى أن بعض المؤسسات المالية مؤخراً رفضت استلام فئات معينة من العملة، خاصة فئتي الـ1000 والـ2000 ليرة سورية، قبل صدور أي توجيهات رسمية من مصرف سوريا المركزي، وذلك في ظل التحضيرات الجارية لاستبدال العملة السورية في المرحلة الحالية والمقبلة، وما قد يترتب على هذه الإجراءات من تأثيرات على التعاملات المالية بين المتعاملين والمؤسسات.
\n\nوشدد المصرف على أهمية التعاون بين جميع الأطراف لتجنب أي مشكلات نقدية في الفترة القادمة، مؤكداً أنه يمنح هذا الموضوع أولوية قصوى، ولن يتردد في اتخاذ الإجراءات القانونية بحق المؤسسات المالية المخالفة، وفق نظام النقد الأساسي وقانون مصرف سوريا المركزي.
\n\nوأكد المركزي أن الهدف من تطبيق هذه الإجراءات القانونية هو ضمان سير العمل بسلاسة وعدم تعطيل تعاملات المتعاملين مع المؤسسات المالية، بالإضافة إلى ضمان تنسيق الخطوات المتعلقة بعملية استبدال العملة في الوقت المناسب.
\n\nوكان مصرف سوريا المركزي قد أكد في 18 كانون الأول الجاري عدم تحديد تاريخ رسمي لإطلاق العملة الوطنية الجديدة حتى الآن، مشيراً إلى أنه سيعلن كافة التفاصيل عند اكتمال التجهيزات اللازمة.
", "tags": [ "مصرف سوريا المركزي", "الليرة السورية", "العملة المحلية", "القطاع المالي", "استبدال العملة" ] }, "en": { "title": "Central Bank of Syria Confirms Continued Legal Tender Status for All Current Currency Denominations", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Central Bank of Syria affirmed the continued legal tender status of all currently circulating Syrian currency denominations, urging financial institutions to adhere strictly to guidelines regarding the handling of all local currency units in Syrian pounds, and to refrain from unilateral decisions about accepting or rejecting specific denominations.
\n\nIn a statement published on its Telegram channel, the bank stated that the legal circulation and enforceability of all current Syrian currency denominations remain valid until any contrary instructions are issued according to proper procedures, based on a decree announced to the public through appropriate media.
\n\nThe statement highlighted that some financial institutions recently refused to accept certain denominations, notably the 1000 and 2000 Syrian pound notes, before any official directives from the Central Bank of Syria. This comes amid ongoing preparations for currency replacement in the current and upcoming phases, and the potential repercussions such unilateral actions may have on transactions between clients and financial institutions.
\n\nThe bank emphasized the necessity of cooperation among all involved parties to avoid any monetary transaction issues in the coming period. It stressed that it prioritizes this matter highly and will not hesitate to take legal action against non-compliant financial institutions, in accordance with the Basic Monetary System and the Central Bank of Syria Law.
\n\nThe Central Bank also noted that the purpose of enforcing these legal provisions is to ensure smooth operations and prevent disruption or obstruction of client dealings with financial institutions, as well as to ensure coordinated steps regarding the currency replacement process at the appropriate time.
\n\nPreviously, on December 18, the Central Bank of Syria confirmed that no official date has been set yet for the launch of the new national currency, indicating that all details will be announced once preparations are complete.
", "tags": [ "Central Bank of Syria", "Syrian Pound", "Local Currency", "Financial Sector", "Currency Replacement" ] }, "fr": { "title": "La Banque centrale de Syrie confirme la validité légale de toutes les coupures en circulation", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa Banque centrale de Syrie a confirmé la continuité de la validité légale de toutes les coupures syriennes actuellement en circulation, appelant les institutions financières à respecter strictement les directives concernant la gestion de toutes les coupures en livres syriennes, et à ne pas prendre de décisions unilatérales concernant l'acceptation ou le refus de certaines coupures.
\n\nDans un communiqué publié sur sa chaîne Telegram, la banque a indiqué que le statut légal et la force exécutoire de toutes les coupures syriennes en circulation restent en vigueur jusqu'à ce que des instructions contraires soient émises conformément aux procédures, sur la base d'un décret annoncé au public par des moyens de diffusion appropriés.
\n\nLe communiqué a souligné que certaines institutions financières ont récemment refusé d'accepter certaines coupures, notamment celles de 1000 et 2000 livres syriennes, avant toute directive officielle de la Banque centrale de Syrie, dans le contexte des préparatifs en cours pour le remplacement de la monnaie dans les phases actuelles et à venir, et des répercussions potentielles de telles actions unilatérales sur les transactions entre clients et institutions financières.
\n\nLa banque a insisté sur la nécessité d'une coopération entre toutes les parties concernées afin d'éviter tout problème lié aux transactions monétaires dans la période à venir. Elle a souligné qu'elle accorde une priorité élevée à ce sujet et ne manquera pas de prendre des mesures légales contre les institutions financières non conformes, conformément au système monétaire de base et à la loi sur la Banque centrale de Syrie.
\n\nLa Banque centrale a également indiqué que l'objectif de l'application de ces dispositions légales est d'assurer le bon déroulement des opérations et d'éviter toute interruption ou entrave aux transactions des clients avec les institutions financières, ainsi que d'assurer la coordination des étapes relatives au processus de remplacement de la monnaie au moment opportun.
\n\nAuparavant, le 18 décembre, la Banque centrale de Syrie avait confirmé qu'aucune date officielle n'avait encore été fixée pour le lancement de la nouvelle monnaie nationale, indiquant que tous les détails seraient annoncés une fois les préparatifs terminés.
", "tags": [ "Banque centrale de Syrie", "Livre syrienne", "Monnaie locale", "Secteur financier", "Remplacement de la monnaie" ] }, "tr": { "title": "Suriye Merkez Bankası, Tüm Mevcut Para Birimlerinin Yasal Geçerliliğinin Devam Ettiğini Onayladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Merkez Bankası, şu anda dolaşımda olan tüm Suriye para birimi türlerinin yasal geçerliliğinin devam ettiğini vurgulayarak, finansal kurumları tüm Suriye lirası birimleriyle ilgili yönergelere uymaya ve belirli para birimlerini kabul etmek veya reddetmek konusunda tek taraflı kararlar almamaya çağırdı.
\n\nBankanın Telegram kanalında yayımlanan açıklamada, mevcut tüm Suriye para birimlerinin yasal dolaşım ve geçerlilik özelliklerinin, uygun prosedürlere göre aksi yönde talimatlar verilene kadar devam ettiği belirtildi. Bu durum, halka uygun yayın araçlarıyla duyurulacak bir kararnameye dayanmaktadır.
\n\nAçıklamada, bazı finansal kurumların son zamanlarda özellikle 1000 ve 2000 Suriye lirası banknotlarını kabul etmeyi reddettikleri, resmi talimatlar gelmeden önce böyle bir uygulamaya gittikleri ifade edildi. Bu, para biriminin mevcut ve gelecekteki aşamalarda değiştirilmesine ilişkin hazırlıkların devam ettiği bir dönemde gerçekleşmiştir ve bu tür tek taraflı adımların müşteriler ve finansal kurumlar arasındaki işlemler üzerinde yaratabileceği etkiler dikkate alınmalıdır.
\n\nMerkez Bankası, önümüzdeki dönemde para işlemleriyle ilgili sorunları önlemek için tüm tarafların iş birliği yapmasının önemini vurguladı. Konuya öncelik verdiğini belirten banka, yukarıda belirtilen kurallara uymayan finansal kurumlara karşı yasal işlemler yapmaktan çekinmeyeceğini, Temel Para Sistemi ve Suriye Merkez Bankası Kanunu hükümlerine göre hareket edeceğini ifade etti.
\n\nBankanın amacı, bu yasal düzenlemelerin uygulanmasıyla işlemlerin sorunsuz devamını sağlamak, müşterilerin finansal kurumlarla olan işlemlerinin aksamasını veya engellenmesini önlemek ve para birimi değişim sürecine ilişkin adımların zamanında ve uyumlu şekilde atılmasını garanti etmektir.
\n\nDaha önce, 18 Aralık'ta Suriye Merkez Bankası, yeni ulusal para biriminin çıkarılması için henüz resmi bir tarih belirlenmediğini ve tüm detayların hazırlıklar tamamlandığında duyurulacağını açıklamıştı.
", "tags": [ "Suriye Merkez Bankası", "Suriye Lirası", "Yerel Para", "Finans Sektörü", "Para Değişimi" ] }, "ku": { "title": "Banka Navenda Sûriyê Destûra Qewetê ya Hemû Parêzên Pereyê yên Niha Dema Bazirganîyê Dikeve", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nBanka Navenda Sûriyê piştrast kir ku hemû parêzên pereyê yên niha di bazirganîyê de hene, destûra qewetê yên wisa hene, û daxwaz kir ku rêxistinên aborî bi rêbazên ku têkildar ne bi hemû parêzên pereyê yên li ser lîrê sûriyê bi rûmetê re bibin, û ne ji xwe yekane qerarên li ser qebûlkirina an ne qebûlkirina parêzên taybet ên pereyê bigirin.
\n\nDi beyaneke ku li ser kanala Telegramê ya wan weşandî ye, banka got ku rewşa qanûnî ya bazirganî û qewetê ya hemû parêzên pereyê yên niha hîn jî domdar e heta ku rêbazên din bi awayekî fermî û li gorî prosedurên xwe têne belavkirin, û ev ji bo fermana ku bi hemû rêyên weşanê yên xweş e ji gelê re tê ragihandin.
\n\nBeyanê şopandin ku hin rêxistinên aborî dawî deman qebûlkirina hin parêzên taybet yên pereyê, bi taybetî parêzên 1000 û 2000 lîrê sûriyê, berî ku her hinek rêbazên fermî ji Banka Navenda Sûriyê were belavkirin, ji ber ku amadebûna guherandina pereyê di demên niha û pêşeroj de tê çêkirin, û têkildarî û serhildana wisa çalakiyên yekane yên rêxistinên aborî li ser bazirganî û alîkarîyên wan hene.
\n\nBanka şopand ku hewce ye hemû alîkaran bi hev re di vê mijarê de hevkarî bikin da ku pirsgirêkên pereyê yên pêşeroj nehêlin, û baldarî kir ku vê mijarê bi pêşîtiya herî bilind tê xebat kirin û carekî jî ji bo rêxistinên aborî yên ku ne li gorî vê ragihandina li jorîn ne, têkiliyên qanûnî têne kirin, li gorî qanûna perê ya bingehîn û qanûna Banka Navenda Sûriyê.
\n\nBanka diyar kir ku armanca vê qanûnên têkildar ew e ku kar û bazirganî bi rêz û bê astengî berdewam bike, û nehatina astengkirina bazirganîyê ya alîkaran bi rêxistinên aborî, û her weha ewlekarîya hevkariya hemû çalakiyên ku têne kirin di demeke xweş û di demeke xwerû de ji bo guherandina pereyê.
\n\nPêşî jî, di 18ê Kanûna Paşîn de Banka Navenda Sûriyê piştrast kir ku hîn jî hîç dîrokek fermî ji bo derxistina pereya nû ya neteweyî nehatin ragihandin, û di demek xweş de hemû hûrguliyên wê di dema xwe de dê belav bikin.
", "tags": [ "Banka Navenda Sûriyê", "Lîra Sûriyê", "Pereya Herêmî", "Qada Aborî", "Guherandina Pereyê" ] }, "ru": { "title": "Центральный банк Сирии подтверждает продолжение законного платежного статуса всех текущих номиналов валюты", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nЦентральный банк Сирии подтвердил сохранение законного платежного статуса всех текущих номиналов сирийской валюты, призывая финансовые учреждения строго соблюдать указания по работе со всеми номиналами местной валюты в сирийских фунтах и воздерживаться от односторонних решений по приему или отклонению определенных номиналов.
\n\nВ заявлении, опубликованном на его канале в Telegram, банк сообщил, что законный оборот и обязательность всех действующих номиналов сирийской валюты сохраняются до тех пор, пока не будут изданы противоположные инструкции в соответствии с установленными процедурами, на основании указа, который будет объявлен общественности через соответствующие средства массовой информации.
\n\nВ заявлении отмечается, что некоторые финансовые учреждения недавно отказались принимать определенные номиналы, особенно банкноты в 1000 и 2000 сирийских фунтов, до появления официальных указаний Центрального банка Сирии. Это происходит на фоне текущей подготовки к замене валюты на текущем и последующих этапах, а также возможных последствий таких односторонних действий для операций между клиентами и финансовыми учреждениями.
\n\nБанк подчеркнул необходимость сотрудничества всех заинтересованных сторон для избежания проблем с денежными операциями в ближайший период. Он отметил, что придает этому вопросу высокий приоритет и не будет колебаться принимать юридические меры против финансовых учреждений, не соблюдающих указанные правила, в соответствии с Основной денежной системой и Законом о Центральном банке Сирии.
\n\nЦентральный банк также отметил, что цель применения данных юридических положений – обеспечить бесперебойную работу и предотвратить приостановку или затруднение операций клиентов с финансовыми учреждениями, а также обеспечить согласованность действий, связанных с процессом замены валюты в надлежащее время.
\n\nРанее, 18 декабря, Центральный банк Сирии подтвердил, что официальная дата выпуска новой национальной валюты пока не определена, отметив, что все детали будут объявлены после завершения необходимых подготовительных работ.
", "tags": [ "Центральный банк Сирии", "Сирийский фунт", "Местная валюта", "Финансовый сектор", "Замена валюты" ] }, "fa": { "title": "بانک مرکزی سوریه ادامه اعتبار قانونی تمامی اسکناسهای در گردش فعلی را تأیید کرد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nبانک مرکزی سوریه تأکید کرد که اعتبار قانونی تمامی اسکناسهای در گردش فعلی لیره سوریه همچنان برقرار است و از مؤسسات مالی خواست تا به دستورالعملهای مربوط به معاملات با تمامی دستههای پول ملی پایبند باشند و از اتخاذ تصمیمات یکجانبه در پذیرش یا رد اسکناسهای خاص خودداری کنند.
\n\nدر بیانیهای که در کانال تلگرام این بانک منتشر شد، آمده است که وضعیت قانونی و اعتبار تمامی اسکناسهای سوریه تا صدور دستورالعملهای جدید و مطابق با مقررات جاری ادامه دارد و این موضوع بر اساس فرمانی است که به صورت رسمی و از طریق رسانههای مناسب به اطلاع عموم خواهد رسید.
\n\nاین بیانیه اشاره کرد که برخی مؤسسات مالی اخیراً بدون اعلام رسمی از سوی بانک مرکزی، از پذیرش برخی اسکناسها به ویژه دستههای ۱۰۰۰ و ۲۰۰۰ لیره سوریه خودداری کردهاند، در حالی که بانک مرکزی در حال آمادهسازی گسترده برای جایگزینی پول ملی در مراحل کنونی و آتی است و چنین اقداماتی میتواند تأثیرات منفی بر معاملات بین مشتریان و مؤسسات مالی داشته باشد.
\n\nبانک مرکزی بر اهمیت همکاری همه طرفها برای جلوگیری از بروز مشکلات در معاملات نقدی در آینده تأکید کرد و اعلام نمود که این موضوع را در اولویت بالایی قرار داده و در صورت عدم رعایت، اقدامات قانونی لازم را طبق قوانین پولی و بانکی کشور اتخاذ خواهد کرد.
\n\nهدف از اجرای این مقررات، تضمین روند روان معاملات و جلوگیری از توقف یا اختلال در تعاملات مشتریان با مؤسسات مالی و همچنین هماهنگی اقدامات مربوط به فرایند جایگزینی پول در زمان مناسب است.
\n\nپیش از این، بانک مرکزی سوریه در ۱۸ دسامبر اعلام کرده بود که هنوز تاریخ رسمی برای رونمایی از پول ملی جدید تعیین نشده و جزئیات کامل پس از تکمیل آمادگیها اعلام خواهد شد.
", "tags": [ "بانک مرکزی سوریه", "لیره سوریه", "پول ملی", "بخش مالی", "جایگزینی پول" ] } }