{
  "ar": {
    "title": "وزارة النقل السورية تلغي شرط الفحص الفني في معاملات نقل الملكية وتبديل اللوحات لبعض المركبات",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة النقل السورية إلغاء شرط إجراء الفحص الفني في معاملات نقل الملكية وتبديل اللوحات للمركبات المسجلة في مديريات النقل، بما في ذلك المركبات القديمة، باستثناء تلك التي تحتاج إلى استكمال بياناتها الحاسوبية، والتي ستظل خاضعة للفحص الفني حتى استكمال تحديث وربط البيانات إلكترونياً.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a37301711083968c5fba0956dad00b7a046d1e3.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير نقل دمشق مأمون عبد النبي في تصريح خاص لمراسلة العاصمة نيوز أن الفحص الفني أُلغي على أجهزة الفحص الخاصة بالمركبات التي دخلت حديثاً إلى سوريا وتحمل لوحات تجربة، مبيناً أن هذه المركبات تحتاج فقط إلى فحص بصري يُجرى في مديريات النقل عند تنفيذ معاملات التسجيل الحديث أو نقل ملكية لوحات التجربة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار عبد النبي إلى أن هذا الإجراء يهدف إلى تسريع إنجاز المعاملات وتحسين مستوى الخدمات المقدمة للمواطنين، لا سيما في الحالات التي يكون فيها التأخير ناتجاً عن نقص أو خلل في البيانات الإلكترونية للمركبات.</p>\n\n<p>وأكد أن مديريات النقل في جميع المحافظات بدأت تنفيذ التوجيهات الجديدة الصادرة عن وزارة النقل لضمان سير العمل بشكل جيد واستمرار تقديم الخدمات دون تعطيل، موضحاً أن هذه الخطوة تأتي ضمن خطة الوزارة لتطوير منظومة النقل وتحسين الأداء الإداري والفني في مديريات النقل بالمحافظات.</p>\n\n<p>ويأتي هذا القرار في إطار جهود تحديث وتطوير الأنظمة الحاسوبية في مديريات النقل، وتعزيز الربط الإلكتروني بين الجهات المعنية، مما يسهم في تبسيط الإجراءات الإدارية، وتقليل الازدحام، وتسريع تقديم الخدمات للمواطنين.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5c19c5d89fab4f0541b624e8dfac06a7dc39a1cf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e128b4ae7fab260bcfb8ef77f10147629b9eab2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارة النقل",
      "نقل الملكية",
      "الفحص الفني",
      "المركبات",
      "دمشق",
      "الخدمات الحكومية",
      "تحديث الأنظمة",
      "إجراءات النقل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Transport Cancels Technical Inspection Requirement for Ownership Transfer and Plate Replacement of Certain Vehicles",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Transport has canceled the requirement for technical inspection in ownership transfer and plate replacement procedures for vehicles registered at transport directorates, including older vehicles, except for those needing completion of their computerized data, which will remain subject to technical inspection until the electronic data update and linkage are completed.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a37301711083968c5fba0956dad00b7a046d1e3.jpg\"></figure><div>\n<p>In a statement to Capital News, Damascus Transport Director Mamoun Abdel Nabi clarified that technical inspection on specialized devices has been canceled for vehicles recently entering Syria and carrying trial plates, noting that these vehicles now require only a visual inspection conducted at transport directorates during new registration or trial plate ownership transfer procedures.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdel Nabi indicated that this measure aims to accelerate transaction completion and improve the quality of services provided to citizens, especially in cases where delays are caused by incomplete or faulty electronic vehicle data.</p>\n\n<p>He pointed out that transport directorates across all provinces have begun implementing the new directives issued by the Ministry of Transport to ensure smooth workflow and continuous service delivery without disruption, affirming that this step is part of the ministry’s plan to develop the transport system and enhance administrative and technical performance at provincial transport directorates.</p>\n\n<p>This decision aligns with ongoing efforts to update and develop computerized systems within transport directorates and improve electronic linkage between relevant entities, contributing to simplifying administrative procedures, reducing congestion, and speeding up service provision to citizens.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5c19c5d89fab4f0541b624e8dfac06a7dc39a1cf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e128b4ae7fab260bcfb8ef77f10147629b9eab2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministry of Transport",
      "ownership transfer",
      "technical inspection",
      "vehicles",
      "Damascus",
      "government services",
      "system update",
      "transport procedures"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère syrien des Transports supprime l&apos;obligation du contrôle technique pour le transfert de propriété et le changement de plaques de certains véhicules",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministère syrien des Transports a annulé l&apos;obligation de réaliser un contrôle technique lors des procédures de transfert de propriété et de changement de plaques pour les véhicules enregistrés auprès des directions des transports, y compris les véhicules anciens, à l&apos;exception de ceux nécessitant la mise à jour de leurs données informatiques, qui resteront soumis au contrôle technique jusqu&apos;à la finalisation de la mise à jour et du lien électronique des données.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a37301711083968c5fba0956dad00b7a046d1e3.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans une déclaration à Capital News, le directeur des transports de Damas, Mamoun Abdel Nabi, a précisé que le contrôle technique sur les appareils spécialisés a été supprimé pour les véhicules récemment entrés en Syrie et portant des plaques d&apos;essai, indiquant que ces véhicules nécessitent désormais uniquement une inspection visuelle effectuée dans les directions des transports lors des procédures d&apos;enregistrement ou de transfert de propriété des plaques d&apos;essai.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdel Nabi a indiqué que cette mesure vise à accélérer le traitement des dossiers et à améliorer la qualité des services offerts aux citoyens, notamment dans les cas où les retards sont dus à des données électroniques incomplètes ou défectueuses concernant les véhicules.</p>\n\n<p>Il a souligné que les directions des transports dans toutes les provinces ont commencé à appliquer les nouvelles directives émises par le ministère des Transports afin d&apos;assurer le bon déroulement du travail et la continuité des services sans interruption, affirmant que cette étape s&apos;inscrit dans le cadre du plan du ministère visant à développer le système de transport et à améliorer la performance administrative et technique des directions des transports provinciales.</p>\n\n<p>Cette décision s&apos;inscrit dans le cadre des efforts en cours pour mettre à jour et développer les systèmes informatiques dans les directions des transports et améliorer le lien électronique entre les entités concernées, contribuant ainsi à simplifier les procédures administratives, réduire la congestion et accélérer la prestation des services aux citoyens.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5c19c5d89fab4f0541b624e8dfac06a7dc39a1cf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e128b4ae7fab260bcfb8ef77f10147629b9eab2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministère des Transports",
      "transfert de propriété",
      "contrôle technique",
      "véhicules",
      "Damas",
      "services gouvernementaux",
      "mise à jour système",
      "procédures de transport"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ulaştırma Bakanlığı Bazı Araçlarda Mülkiyet Değişikliği ve Plaka Değişiminde Teknik Muayene Zorunluluğunu Kaldırdı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Ulaştırma Bakanlığı, ulaştırma müdürlüklerinde kayıtlı araçların mülkiyet değişikliği ve plaka değişim işlemlerinde, eski araçlar dahil olmak üzere teknik muayene zorunluluğunu kaldırdı. Ancak, bilgisayar verilerinin tamamlanması gereken araçlar için teknik muayene, veriler elektronik olarak güncellenip bağlanana kadar devam edecek.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a37301711083968c5fba0956dad00b7a046d1e3.jpg\"></figure><div>\n<p>Capital News muhabirine açıklama yapan Şam Ulaştırma Müdürü Mamun Abdul Nabi, yeni Suriye&apos;ye giriş yapmış ve deneme plakası taşıyan araçlar için teknik muayenenin kaldırıldığını belirtti. Bu araçların sadece yeni kayıt işlemleri veya deneme plakalarının mülkiyet değişikliği sırasında ulaştırma müdürlüklerinde görsel muayeneye tabi tutulması gerektiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Abdul Nabi, bu uygulamanın işlemlerin hızlandırılması ve vatandaşlara sunulan hizmet kalitesinin artırılması amacıyla yapıldığını, özellikle gecikmelerin araçların elektronik verilerindeki eksiklik veya hatalardan kaynaklandığı durumlarda önem taşıdığını vurguladı.</p>\n\n<p>Ulaştırma müdürlüklerinin tüm illerde, bakanlıktan gelen yeni talimatları uygulamaya başladığını ve işlerin düzgün yürümesini, hizmetlerin kesintisiz verilmesini sağladığını belirten Abdul Nabi, bu adımın bakanlığın ulaştırma sistemini geliştirme ve müdürlüklerdeki idari ve teknik performansı iyileştirme planının bir parçası olduğunu söyledi.</p>\n\n<p>Bu karar, ulaştırma müdürlüklerinde bilgisayar sistemlerinin güncellenmesi ve geliştirilmesi ile ilgili çalışmalar ve ilgili kurumlar arasında elektronik bağlantının güçlendirilmesi çerçevesinde alınmış olup, idari işlemlerin basitleştirilmesi, yoğunluğun azaltılması ve vatandaşlara hizmet sunumunun hızlandırılmasına katkı sağlamaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5c19c5d89fab4f0541b624e8dfac06a7dc39a1cf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e128b4ae7fab260bcfb8ef77f10147629b9eab2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ulaştırma Bakanlığı",
      "mülkiyet değişikliği",
      "teknik muayene",
      "araçlar",
      "Şam",
      "hükümet hizmetleri",
      "sistem güncelleme",
      "ulaştırma işlemleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Nakokirina Sûriyê Şertê Kontrola Tekniqî ya Li Guhertina Mulk û Guherandina Plateyên Hin Ereban Jêbirî",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Wezareta Nakokirina Sûriyê şertê kontrola tekniqî li prosedûrên guhertina mulk û guherandina plateyên erebên ku li derbarê nakokirinê têne qeyd kirin, têkoşîna erebên kevn jî tê de, rakir, tenê erebên ku hewce ne ku daneyên kompûterî yên wan têkildar bikin, wê kontrola tekniqî berdewam bike heta ku nûvekirin û girêdana daneyan bi elektronîkî temam bibe.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a37301711083968c5fba0956dad00b7a046d1e3.jpg\"></figure><div>\n<p>Di gotûbêja xwe ya taybetî bi Capital News re, Derhênerê Nakokirina Dimashq, Mamûn Ebdul Nebî, vekir ku kontrola tekniqî li ser amûrên taybet yên erebên ku nû hatine Sûriyê û plateyên ceribandinê hildan, hate jêbirin, û ev ereb tenê hewce ne kontrola dîtinî ya ku di derbarê nakokirinê de di dema qeydê nû an guhertina mulkiyetê ya plateyên ceribandinê de tê kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ebdul Nebî îşaret kir ku ev tedbîr armanca xwe ya zûkirina qedandiya prosedûran û baştirkirina xizmetên ku ji bo şaxan têne pêşkêş kirin heye, bi taybetî di rewşên ku derengî ji ber têkçûn an xeletî di daneyên elektronîkî yên ereban de ye.</p>\n\n<p>Wê diyar kir ku derbarê nakokirinê di hemû parêzgehan de dest bi cîhkirina rêxistinên nû yên wezareta nakokirinê kir, da ku kar bi rêkê ve bimîne û xizmetan bê guhertin bidomînin, û piştrast kir ku ev gav di plana wezaretê de ye ji bo pêşveçûna pergala nakokirinê û baştirkirina kar û performansa edari û teknîkî ya derbarê nakokirinê di parêzgehan de.</p>\n\n<p>Ev karar di nav dema xebatên nûvekirin û pêşvebirina pergala kompûterî yên derbarê nakokirinê û baştirkirina girêdana elektronîkî di navbera endamên têkildar de têne girtin, ku di encamê de prosedûrên edari hêsantir dikin, têkçûna kesan kêm dikin û xizmetan bi lez bidin şaxan.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5c19c5d89fab4f0541b624e8dfac06a7dc39a1cf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e128b4ae7fab260bcfb8ef77f10147629b9eab2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Wezareta Nakokirinê",
      "guhertina mulk",
      "kontrola tekniqî",
      "ereb",
      "Dimashq",
      "xizmetên hukûmetî",
      "nûvekirina pergala",
      "prosedûrên nakokirinê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство транспорта Сирии отменяет технический осмотр при оформлении перехода права собственности и замене номерных знаков для некоторых транспортных средств",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министерство транспорта Сирии отменило обязательный технический осмотр при оформлении перехода права собственности и замене номерных знаков для транспортных средств, зарегистрированных в управлении транспорта, включая старые автомобили, за исключением тех, которые требуют обновления компьютерных данных, для которых технический осмотр сохраняется до завершения обновления и электронного связывания данных.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a37301711083968c5fba0956dad00b7a046d1e3.jpg\"></figure><div>\n<p>В интервью Capital News директор транспортного управления Дамаска Мамун Абдель Наби пояснил, что технический осмотр на специализированных устройствах отменён для транспортных средств, недавно прибывших в Сирию и имеющих экспериментальные номера, отметив, что теперь таким транспортным средствам требуется только визуальный осмотр в управлении транспорта при проведении процедур новой регистрации или передачи права собственности на экспериментальные номера.</p>\n</div></div>\n\n<p>Абдель Наби отметил, что данная мера направлена на ускорение оформления документов и улучшение качества услуг для граждан, особенно в случаях, когда задержки вызваны неполными или ошибочными электронными данными транспортных средств.</p>\n\n<p>Он подчеркнул, что транспортные управления во всех провинциях начали внедрять новые указания Министерства транспорта, чтобы обеспечить бесперебойную работу и непрерывное предоставление услуг без задержек, подтвердив, что этот шаг является частью плана министерства по развитию транспортной системы и повышению административной и технической эффективности в провинциальных управлениях транспорта.</p>\n\n<p>Это решение является частью усилий по обновлению и развитию компьютерных систем в транспортных управлениях и улучшению электронного взаимодействия между соответствующими органами, что способствует упрощению административных процедур, снижению загруженности и ускорению предоставления услуг гражданам.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5c19c5d89fab4f0541b624e8dfac06a7dc39a1cf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e128b4ae7fab260bcfb8ef77f10147629b9eab2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министерство транспорта",
      "переход права собственности",
      "технический осмотр",
      "транспортные средства",
      "Дамаск",
      "государственные услуги",
      "обновление систем",
      "транспортные процедуры"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت حمل و نقل سوریه شرط معاینه فنی را در انتقال مالکیت و تعویض پلاک برخی خودروها لغو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزارت حمل و نقل سوریه شرط انجام معاینه فنی در معاملات انتقال مالکیت و تعویض پلاک خودروهای ثبت‌شده در مدیریت‌های حمل و نقل، از جمله خودروهای قدیمی، را لغو کرد، به استثنای خودروهایی که نیاز به تکمیل داده‌های رایانه‌ای دارند که تا زمان به‌روزرسانی و اتصال الکترونیکی داده‌ها همچنان مشمول معاینه فنی خواهند بود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3a37301711083968c5fba0956dad00b7a046d1e3.jpg\"></figure><div>\n<p>مامون عبدالنبی، مدیر حمل و نقل دمشق، در مصاحبه‌ای اختصاصی با Capital News توضیح داد که معاینه فنی در دستگاه‌های تخصصی برای خودروهایی که تازه وارد سوریه شده و دارای پلاک آزمایشی هستند، لغو شده است. وی اشاره کرد که این خودروها تنها نیاز به معاینه بصری در مدیریت‌های حمل و نقل هنگام انجام معاملات ثبت جدید یا انتقال مالکیت پلاک‌های آزمایشی دارند.</p>\n</div></div>\n\n<p>عبدالنبی خاطرنشان کرد که این اقدام با هدف تسریع انجام معاملات و بهبود سطح خدمات ارائه شده به شهروندان، به ویژه در مواردی که تأخیر ناشی از نقص یا اشکال در داده‌های الکترونیکی خودروها است، انجام شده است.</p>\n\n<p>او تأکید کرد که مدیریت‌های حمل و نقل در تمامی استان‌ها اجرای دستورالعمل‌های جدید وزارت حمل و نقل را آغاز کرده‌اند تا روند کار به خوبی پیش رود و خدمات بدون وقفه ارائه شود، و این گام بخشی از برنامه وزارت برای توسعه سیستم حمل و نقل و بهبود عملکرد اداری و فنی در مدیریت‌های حمل و نقل استان‌ها است.</p>\n\n<p>این تصمیم در چارچوب تلاش‌ها برای به‌روزرسانی و توسعه سیستم‌های رایانه‌ای در مدیریت‌های حمل و نقل و بهبود ارتباط الکترونیکی بین نهادهای مرتبط اتخاذ شده است که به ساده‌سازی فرآیندهای اداری، کاهش ازدحام و تسریع ارائه خدمات به شهروندان کمک می‌کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5c19c5d89fab4f0541b624e8dfac06a7dc39a1cf.jpg\"></figure>\n\n<figure><img src=\"uploads/news/e128b4ae7fab260bcfb8ef77f10147629b9eab2a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارت حمل و نقل",
      "انتقال مالکیت",
      "معاینه فنی",
      "خودروها",
      "دمشق",
      "خدمات دولتی",
      "به‌روزرسانی سیستم",
      "فرآیندهای حمل و نقل"
    ]
  }
}