{
  "ar": {
    "title": "وزير التعليم العالي السوري يناقش مع جامعة بيروت الإسلامية تطوير التعاون في التعليم الشرعي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التعليم العالي والبحث العلمي السوري مروان الحلبي مع وفد من جامعة بيروت الإسلامية كلية الشريعة برئاسة علي حسن الطويل عميد الكلية، سبل التعاون في مجال التعليم الشرعي، بالإضافة إلى واقع الجامعة وإمكانية تطوير العلاقات معها بعد سقوط النظام السابق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec264710dabf83fcaeb2557133bebf088316f638.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اللقاء الذي عقد في الوزارة اليوم، ناقش الطرفان إمكانية دراسة واقع الجامعة وبرامجها الدراسية والعلمية للاعتراف بها من قبل الوزارة، حيث أشار الوزير الحلبي إلى وجود معايير محددة للاعتراف بالجامعات سيتم تزويد جامعة بيروت بها لدراستها، مؤكداً إمكانية الاعتراف بها في حال استيفائها للمعايير المطلوبة.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما تناول اللقاء واقع التعليم الشرعي في سوريا والخطوات التي شهدها، من فتح المجال الجامعي أمام طلاب الشهادات الشرعية، والتوسع في هذا المجال من خلال افتتاح كليات شرعية جديدة في عدد من الجامعات بعد التحرير، وتوحيد المناهج في مختلف الكليات، إلى جانب سعي الوزارة لتأطير التعليم الشرعي خارج الجامعة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/143f7e5215447c2bf6d7e4f7c58aaa2a4e6c078f.jpg\"></figure><div>\n<p>وقدم وفد الجامعة الإسلامية شرحاً حول واقع التعليم الشرعي في لبنان من جامعات ومعاهد ومدارس، مشيراً إلى الصعوبات التي تواجه خريجي المعاهد الشرعية الخاصة السورية في لبنان وعدم الاعتراف بها، وضرورة حصول الطالب السوري في لبنان على إقامة لبنانية ليتمكن من دخول المدرسة الشرعية وعدم قبوله كمستمع فقط، كما استعرض المقررات الدراسية ونظام الدراسة والشهادات التي تمنحها الجامعة.</p>\n</div></div>\n\n<p>حضر اللقاء معاون وزير التعليم العالي والبحث العلمي للشؤون العلمية والبحث العلمي غيث ورقوزق، ومديرا العلاقات الثقافية والبحث العلمي نمير عيسى وياسر خضرة.</p>\n\n<p>يُذكر أن جامعة بيروت الإسلامية - كلية الشريعة هي مؤسسة تربوية تابعة لدار الفتوى في الجمهورية اللبنانية، تأسست بموجب مرسوم جمهوري عام 1996، وتضم كلية الشريعة، المعهد العالي للقضاء الشرعي، كلية الفنون الإسلامية، كلية العلوم التطبيقية، والمعهد الجامعي للتكنولوجيا، وتمنح درجات الماجستير والدكتوراه في عدة تخصصات.</p>",
    "tags": [
      "التعليم العالي",
      "جامعة بيروت الإسلامية",
      "التعليم الشرعي",
      "سوريا",
      "لبنان",
      "مروان الحلبي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Higher Education Discusses Cooperation in Islamic Studies with Beirut Islamic University",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Higher Education and Scientific Research, Marwan Al-Halabi, met with a delegation from Beirut Islamic University’s Faculty of Sharia, headed by Dean Ali Hassan Al-Tawil, to discuss cooperation in the field of Islamic education, the university’s current status, and the possibility of developing relations following the fall of the former regime.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec264710dabf83fcaeb2557133bebf088316f638.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry today, both sides discussed the possibility of reviewing the university’s academic and scientific programs for official recognition by the ministry. Minister Al-Halabi pointed out that there are specific criteria for university recognition which Beirut Islamic University will be provided for study, noting that recognition can be granted if these criteria are met.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting also addressed the status of Islamic education in Syria and the progress made, including opening university admission for holders of Islamic certificates, expanding the field by establishing new Sharia faculties in several universities after liberation, unifying curricula across faculties, and the ministry’s efforts to regulate Islamic education outside universities.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/143f7e5215447c2bf6d7e4f7c58aaa2a4e6c078f.jpg\"></figure><div>\n<p>The university delegation provided an overview of Islamic education in Lebanon, including universities, institutes, and schools, highlighting challenges faced by graduates of private Syrian Sharia institutes in Lebanon, the lack of recognition, and the necessity for Syrian students in Lebanon to obtain Lebanese residency to attend Islamic schools rather than being accepted only as auditors. They also reviewed the university’s curricula, study system, and awarded degrees.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting was attended by the Deputy Minister of Higher Education for Scientific and Research Affairs, Ghaith Warqouzq, as well as the directors of Cultural Relations and Scientific Research, Namir Issa and Yasser Khadra.</p>\n\n<p>It is worth noting that Beirut Islamic University - Faculty of Sharia is an educational institution affiliated with the Dar Al-Fatwa in the Lebanese Republic, established by a presidential decree in 1996. It includes the Faculty of Sharia, the Higher Institute of Sharia Judiciary, the Faculty of Islamic Arts, the Faculty of Applied Sciences, and the University Institute of Technology, granting master&apos;s and doctoral degrees in several specializations.</p>",
    "tags": [
      "Higher Education",
      "Beirut Islamic University",
      "Islamic Education",
      "Syria",
      "Lebanon",
      "Marwan Al-Halabi"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Enseignement supérieur discute de la coopération en études islamiques avec l&apos;Université islamique de Beyrouth",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a rencontré une délégation de la Faculté de Charia de l&apos;Université islamique de Beyrouth, dirigée par le doyen Ali Hassan Al-Tawil, pour discuter de la coopération dans le domaine de l&apos;enseignement islamique, de la situation actuelle de l&apos;université et de la possibilité de développer les relations après la chute de l&apos;ancien régime.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec264710dabf83fcaeb2557133bebf088316f638.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au ministère, les deux parties ont discuté de la possibilité d&apos;examiner la situation de l&apos;université et ses programmes académiques et scientifiques en vue de sa reconnaissance officielle par le ministère. Le ministre Al-Halabi a indiqué qu&apos;il existe des critères spécifiques pour la reconnaissance des universités, qui seront fournis à l&apos;Université islamique de Beyrouth pour étude, soulignant que la reconnaissance peut être accordée si ces critères sont remplis.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion a également abordé la situation de l&apos;enseignement islamique en Syrie et les progrès réalisés, notamment l&apos;ouverture de l&apos;admission universitaire aux titulaires de certificats islamiques, l&apos;expansion du domaine par la création de nouvelles facultés de charia dans plusieurs universités après la libération, l&apos;unification des programmes dans différentes facultés, ainsi que les efforts du ministère pour encadrer l&apos;enseignement islamique en dehors des universités.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/143f7e5215447c2bf6d7e4f7c58aaa2a4e6c078f.jpg\"></figure><div>\n<p>La délégation universitaire a présenté un aperçu de l&apos;enseignement islamique au Liban, y compris les universités, instituts et écoles, mettant en lumière les difficultés rencontrées par les diplômés des instituts privés syriens de charia au Liban, le manque de reconnaissance, et la nécessité pour les étudiants syriens au Liban d&apos;obtenir un permis de séjour libanais pour pouvoir fréquenter les écoles islamiques et ne pas être acceptés uniquement comme auditeurs. Ils ont également présenté les programmes d&apos;études, le système d&apos;enseignement et les diplômes délivrés par l&apos;université.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion a été suivie par le vice-ministre de l&apos;Enseignement supérieur aux affaires scientifiques et de la recherche, Ghaith Warqouzq, ainsi que par les directeurs des relations culturelles et de la recherche scientifique, Namir Issa et Yasser Khadra.</p>\n\n<p>Il convient de noter que l&apos;Université islamique de Beyrouth - Faculté de Charia est une institution éducative affiliée à la Dar Al-Fatwa de la République libanaise, créée par décret présidentiel en 1996. Elle comprend la Faculté de Charia, l&apos;Institut supérieur de la justice charia, la Faculté des arts islamiques, la Faculté des sciences appliquées et l&apos;Institut universitaire de technologie, délivrant des diplômes de master et de doctorat dans plusieurs spécialités.</p>",
    "tags": [
      "Enseignement supérieur",
      "Université islamique de Beyrouth",
      "Enseignement islamique",
      "Syrie",
      "Liban",
      "Marwan Al-Halabi"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Yükseköğretim Bakanı, Beyrut İslami Üniversitesi ile İslami Eğitimde İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Halabi, Beyrut İslami Üniversitesi Şeriat Fakültesi Dekanı Ali Hassan Al-Tawil başkanlığındaki bir heyetle, İslami eğitim alanında işbirliği, üniversitenin durumu ve eski rejimin düşüşünün ardından ilişkilerin geliştirilmesi imkanlarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec264710dabf83fcaeb2557133bebf088316f638.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün bakanlıkta gerçekleşen toplantıda, taraflar üniversitenin akademik ve bilimsel programlarının incelenerek bakanlık tarafından tanınması imkanını ele aldı. Bakan Halabi, üniversite tanıma için belirli kriterlerin bulunduğunu ve bu kriterlerin Beyrut İslami Üniversitesi&apos;ne sunulacağını belirtti, bu kriterler karşılandığı takdirde tanımanın mümkün olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıda ayrıca Suriye&apos;deki İslami eğitimin durumu ve kaydedilen ilerlemeler ele alındı; İslami sertifika sahiplerinin üniversiteye kabul edilmesi, kurtuluş sonrası birçok üniversitede yeni şeriat fakültelerinin açılması, farklı fakültelerde müfredatların birleştirilmesi ve bakanlığın üniversite dışındaki İslami eğitimi düzenleme çabaları tartışıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/143f7e5215447c2bf6d7e4f7c58aaa2a4e6c078f.jpg\"></figure><div>\n<p>Üniversite heyeti, Lübnan&apos;daki İslami eğitim durumu hakkında üniversiteler, enstitüler ve okulları kapsayan bir sunum yaptı; Lübnan&apos;daki özel Suriye şeriat enstitüsü mezunlarının karşılaştığı tanınma sorunları ve Lübnan&apos;daki Suriyeli öğrencilerin İslami okullara kabul edilmek için Lübnan oturma izni almalarının gerekliliği, aksi takdirde sadece dinleyici olarak kabul edilmeleri gibi zorluklara değindi. Ayrıca üniversitenin ders programları, eğitim sistemi ve verdiği diplomalar hakkında bilgi verdi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıya Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakan Yardımcısı Ghaith Warqouzq ile Kültürel İlişkiler ve Bilimsel Araştırma Müdürleri Namir Issa ve Yasser Khadra katıldı.</p>\n\n<p>Beyrut İslami Üniversitesi - Şeriat Fakültesi, Lübnan Cumhuriyeti&apos;ndeki Dar Al-Fatwa&apos;ya bağlı bir eğitim kurumudur. 1996 yılında cumhurbaşkanlığı kararnamesi ile kurulmuş olup, Şeriat Fakültesi, Yüksek Şeriat Mahkemesi Enstitüsü, İslami Sanatlar Fakültesi, Uygulamalı Bilimler Fakültesi ve Teknoloji Üniversitesi Enstitüsü&apos;nü içermektedir. Üniversite, çeşitli alanlarda yüksek lisans ve doktora dereceleri vermektedir.</p>",
    "tags": [
      "Yükseköğretim",
      "Beyrut İslami Üniversitesi",
      "İslami Eğitim",
      "Suriye",
      "Lübnan",
      "Marwan Halabi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەتی خوێندنی باڵا لە سوریا پەیوەندییەکان لە بوارى خوێندنى ئیسلامی لەگەڵ زانکۆی بەیتڕەحەمی ئیسلامی دەگەڕێنێت",
    "content": "<p>دەماشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیرەتی خوێندنی باڵا و توێژینەوەی زانستییەکانی سوریا، ماروان الحلبی، لەگەڵ هێتێکی زانکۆی بەیتڕەحەمی ئیسلامی، کۆلێژی شارعی، بە سەرکردایەتی علی حسن الطويل، دەربارەی هاوبەشکاری لە بوارى خوێندنی ئیسلامی، دۆخی زانکۆ و دەتوانێت پەیوەندییەکان پەرەپێبدات دوای کەوتنی حکومەتی پێشووتر، گفتوگۆ کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec264710dabf83fcaeb2557133bebf088316f638.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبوونەوەکەی کە لە وەزارەتی خوێندنی باڵا ئەمشەو ڕویدا، دوو لاپەڕەکە دۆخی زانکۆ و بەرنامەکانی خوێندنی و زانستییەکانی بۆ ناساندنی فەرمی لەلایەن وەزارەتەوە پێشبینی کرد. وزیر الحلبی پەیوەندییەکی تایبەتی بۆ ناساندنی زانکۆکان هەیە کە زانکۆی بەیتڕەحەمی ئیسلامی دەنێردرێت بۆ خوێندنەوە، و ڕاگەیاند کە ئەگەر ئەم پێویستییەکان پڕکەوتن، دەتوانرێت ناسراو بێت.</p>\n</div></div>\n\n<p>هەروەها کۆبوونەوەکە دۆخی خوێندنی ئیسلامی لە سوریا و پێشکەوتنەکانی لێکەوتەوە، وەک کرانەوەی دەروازەی زانکۆ بۆ قوتابیانی بەڵگەنامەکانی شارعی، گەورەکردنی بوارەکە بە کرانەوەی کۆلێژە شارعیە نوێکان لە زانکۆیەکانی جیاواز دوای ئازادی، یەکسانکردنی وانەکان لە هەموو کۆلێژەکان، و هەوڵەکانی وەزارەت بۆ ڕێکخستنەوەی خوێندنی شارعی لە دەرەوەی زانکۆ.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/143f7e5215447c2bf6d7e4f7c58aaa2a4e6c078f.jpg\"></figure><div>\n<p>هێتێکی زانکۆی ئیسلامی ڕوونی کردەوە لەسەر دۆخی خوێندنی شارعی لە لێبنان لە زانکۆکان، بەشەکان و قوتابخانەکان، و پێشکەوتنەکان لە ڕێگەی خەرجکردنی خەرجی خۆیان، کێشەکانی قوتابیانی خوێندنی شارعی کە لە ئینستیتیووتە تایبەتییەکانی سوریا لە لێبنان خوێندووە، و نەناسراوی ئەوان، و پێویستی بە وەرگرتنی مۆبایلی لێبنانی بۆ قوتابیی سوریا لە لێبنان بۆ دەرخستنی قوتابخانەی شارعی و نەبوونیان وەک بەشداربەری تەنها، هەروەها پێشکەش کردنی وانەکان و سیستەمی خوێندن و بەرزکردنەوەکانی زانکۆ.</p>\n</div></div>\n\n<p>کۆبوونەوەکە بەسەرکردایەتی یارمەتی وزیرەتی خوێندنی باڵا و توێژینەوەی زانستی، غیث ورقوزق، و بەڕێوەبەرانی پەیوەندی کەلتوری و توێژینەوەی زانستی، نامیر عیسا و یاسر خضرا بەشداربوون.</p>\n\n<p>بە یاد هێنانەوە، زانکۆی بەیتڕەحەمی ئیسلامی - کۆلێژی شارعی دامەزرابووە لە ژێر داڕ الفتوا لە کۆماری لێبنان، کە لە ساڵی 1996 بە فەرمانی سەرۆکی کۆماری دامەزرابووە، و کۆلێژی شارعی، ئینستیتوتی باڵای دادگای شارعی، کۆلێژی هونەری ئیسلامی، کۆلێژی زانستی کارا، و ئینستیتوتی زانکۆی تەکنەلۆجی هەیە، و لە چەند بابەتێکدا پەیوەندیدانی ماستەر و دکتۆرایەتی دەدات.</p>",
    "tags": [
      "خوێندنی باڵا",
      "زانکۆی بەیتڕەحەمی ئیسلامی",
      "خوێندنی ئیسلامی",
      "سوریا",
      "لێبنان",
      "ماروان الحلبی"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр высшего образования Сирии обсудил с Университетом исламских наук в Бейруте сотрудничество в области исламского образования",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Сирии Марван Аль-Халаби встретился с делегацией факультета шариата Университета исламских наук в Бейруте во главе с деканом Али Хасаном Аль-Тавилом для обсуждения сотрудничества в области исламского образования, текущего состояния университета и возможности развития отношений после падения прежнего режима.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec264710dabf83fcaeb2557133bebf088316f638.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в министерстве, стороны обсудили возможность изучения учебных и научных программ университета для официального признания его министерством. Министр Аль-Халаби отметил, что существуют определённые критерии для признания университетов, которые будут предоставлены Университету исламских наук в Бейруте для изучения, подчеркнув, что признание может быть предоставлено при выполнении этих критериев.</p>\n</div></div>\n\n<p>Также на встрече обсуждалось состояние исламского образования в Сирии и достигнутые успехи, включая открытие университетского доступа для обладателей исламских сертификатов, расширение этого направления за счёт открытия новых факультетов шариата в нескольких университетах после освобождения, унификацию учебных программ в разных факультетах, а также усилия министерства по регулированию исламского образования вне университетов.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/143f7e5215447c2bf6d7e4f7c58aaa2a4e6c078f.jpg\"></figure><div>\n<p>Делегация университета предоставила обзор состояния исламского образования в Ливане, включая университеты, институты и школы, отметив трудности, с которыми сталкиваются выпускники частных сирийских шариатских институтов в Ливане, отсутствие признания, а также необходимость для сирийских студентов в Ливане иметь ливанское разрешение на проживание, чтобы иметь возможность посещать исламские школы, а не быть принятыми только в качестве слушателей. Также была представлена учебная программа, система обучения и присуждаемые университетом степени.</p>\n</div></div>\n\n<p>Во встрече приняли участие заместитель министра высшего образования по научным и исследовательским вопросам Гаит Варкузк, а также директора по культурным связям и научным исследованиям Намир Исса и Яссер Хадра.</p>\n\n<p>Отметим, что Университет исламских наук в Бейруте - факультет шариата является образовательным учреждением, подчинённым Дар аль-Фатва в Ливанской Республике, основанным указом президента в 1996 году. В его состав входят факультет шариата, Высший институт шариатского суда, факультет исламских искусств, факультет прикладных наук и университетский институт технологий, предоставляющие степени магистра и доктора в нескольких специализациях.</p>",
    "tags": [
      "Высшее образование",
      "Университет исламских наук в Бейруте",
      "Исламское образование",
      "Сирия",
      "Ливан",
      "Марван Аль-Халаби"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر آموزش عالی سوریه همکاری با دانشگاه اسلامی بیروت در حوزه آموزش شرعی را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی سوریه، مروان الحلبی، با هیئتی از دانشکده شریعت دانشگاه اسلامی بیروت به ریاست علی حسن الطویل، رئیس دانشکده، درباره همکاری در زمینه آموزش شرعی، وضعیت دانشگاه و امکان توسعه روابط پس از سقوط رژیم سابق گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec264710dabf83fcaeb2557133bebf088316f638.jpg\"></figure><div>\n<p>در دیداری که امروز در وزارتخانه برگزار شد، دو طرف امکان بررسی وضعیت دانشگاه و برنامه‌های تحصیلی و علمی آن را برای به رسمیت شناختن رسمی توسط وزارتخانه مورد بحث قرار دادند. وزیر الحلبی اشاره کرد که معیارهای مشخصی برای به رسمیت شناختن دانشگاه‌ها وجود دارد که به دانشگاه اسلامی بیروت ارائه خواهد شد تا بررسی کند و تأکید کرد که در صورت رعایت این معیارها، امکان به رسمیت شناختن وجود دارد.</p>\n</div></div>\n\n<p>این دیدار همچنین به وضعیت آموزش شرعی در سوریه و پیشرفت‌های حاصل شده پرداخت، از جمله باز شدن درهای دانشگاهی برای دانش‌آموختگان مدارک شرعی، گسترش این حوزه با افتتاح دانشکده‌های شرعی جدید در چندین دانشگاه پس از آزادسازی، یکسان‌سازی برنامه‌های درسی در دانشکده‌های مختلف و تلاش وزارتخانه برای ساماندهی آموزش شرعی خارج از دانشگاه.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/143f7e5215447c2bf6d7e4f7c58aaa2a4e6c078f.jpg\"></figure><div>\n<p>هیئت دانشگاه اسلامی توضیحاتی درباره وضعیت آموزش شرعی در لبنان شامل دانشگاه‌ها، مؤسسات و مدارس ارائه داد و به مشکلات فارغ‌التحصیلان مؤسسات شرعی خصوصی سوریه در لبنان، عدم به رسمیت شناخته شدن آن‌ها و ضرورت داشتن اقامت لبنانی برای دانشجویان سوری در لبنان جهت ورود به مدارس شرعی و عدم پذیرش آن‌ها صرفاً به عنوان شنونده اشاره کرد. همچنین برنامه‌های درسی، نظام آموزشی و مدارک اعطایی دانشگاه را معرفی کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>در این دیدار معاون وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی در امور علمی و پژوهشی، غیث ورقوزق، و مدیران روابط فرهنگی و تحقیقات علمی، نامیر عیسا و یاسر خضره، حضور داشتند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که دانشگاه اسلامی بیروت - دانشکده شریعت مؤسسه آموزشی وابسته به دار الفتوا در جمهوری لبنان است که در سال ۱۹۹۶ بر اساس فرمان ریاست جمهوری تأسیس شده است. این دانشگاه شامل دانشکده شریعت، مؤسسه عالی قضا شرعی، دانشکده هنرهای اسلامی، دانشکده علوم کاربردی و مؤسسه دانشگاهی فناوری است و در چندین رشته مدرک کارشناسی ارشد و دکترا اعطا می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "آموزش عالی",
      "دانشگاه اسلامی بیروت",
      "آموزش شرعی",
      "سوریه",
      "لبنان",
      "مروان الحلبی"
    ]
  }
}