{
  "ar": {
    "title": "الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش تكشف فساداً مالياً بأكثر من 9 مليارات ليرة في مؤسسة الحبوب خلال النظام السابق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>كشفت تحقيقات أجرتها الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش خلال جولة رقابية على المؤسسة السورية للحبوب عن فساد مالي تجاوز 9 مليارات ليرة سورية، تورط فيه وزير سابق في عهد النظام السابق.</p>\n\n<p>وأوضحت الهيئة في بيان أرسلته لوكالة العاصمة نيوز، أنه في إطار مكافحة الفساد واسترداد الأصول، نفذت الهيئة جولة رقابية بعد تلقي معلومات عن مخالفات مالية في عقود أُبرمت عام 2021 لدى المؤسسة السورية للحبوب، وأظهرت التحقيقات إضراراً جسيمًا بالمال العام بلغت قيمته 9 مليارات و250 مليون ليرة سورية، نتيجة عقود تضمنت تجاوزات مالية مخالفة للأطر القانونية المنظمة لعمل المؤسسة.</p>\n\n<p>وأشارت التحقيقات إلى أن هذه المخالفات تمت بتوجيهات شخصية من وزير سابق في عهد النظام السابق، لخدمة مصالح خاصة مع أحد الموردين، ما أدى إلى فساد مالي وهدر كبير للموارد العامة.<br><br>واتخذت الهيئة الإجراءات القانونية اللازمة بحق المتورطين، شملت الحجز الاحتياطي على الأموال، ومنع السفر، والإحالة إلى القضاء، واسترداد الأموال، وذلك في إطار الدور الرقابي للهيئة لحماية المال العام وتعزيز النزاهة.</p>\n\n<p>وكانت الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش قد كشفت في وقت سابق من الشهر الجاري عن تحصيل نحو 90 مليار ليرة سورية وإنجاز 1198 قضية منذ تحرير سوريا وحتى نهاية شهر تشرين الثاني الماضي، في إطار جهودها لمكافحة الفساد الموروث من النظام السابق، وتعزيز الشفافية وتحسين الأداء.</p>",
    "tags": [
      "الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش",
      "مؤسسة الحبوب",
      "فساد مالي",
      "النظام السابق",
      "سوريا",
      "مكافحة الفساد"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Central Inspection Authority Uncovers Financial Corruption Exceeding 9 Billion Syrian Pounds in Grain Corporation During Former Regime",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Investigations conducted by the Central Inspection Authority during an inspection tour of the Syrian Grain Corporation revealed financial corruption exceeding 9 billion Syrian pounds, involving a former minister during the previous regime.</p>\n\n<p>The authority stated in a statement sent to Al-Asima News that, as part of combating corruption and recovering assets, it carried out an inspection tour following information about financial violations in contracts signed in 2021 at the Syrian Grain Corporation. The investigations showed significant damage to public funds amounting to 9.25 billion Syrian pounds due to contracts containing financial violations contrary to the legal frameworks regulating the corporation&apos;s work.</p>\n\n<p>The investigations also indicated that these violations were carried out under personal directives from a former minister during the previous regime, serving private interests with one of the suppliers, leading to financial corruption and significant waste of public resources.<br><br>The authority took necessary legal measures against those involved, including precautionary seizure of funds, travel bans, referral to the judiciary, and asset recovery, within its supervisory role to protect public funds and enhance integrity.</p>\n\n<p>Earlier this month, the Central Inspection Authority revealed the collection of about 90 billion Syrian pounds and the resolution of 1,198 cases since Syria&apos;s liberation until the end of last November, as part of its efforts to combat corruption inherited from the former regime and to promote transparency and improve performance.</p>",
    "tags": [
      "Central Inspection Authority",
      "Syrian Grain Corporation",
      "Financial Corruption",
      "Former Regime",
      "Syria",
      "Anti Corruption"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’Autorité Centrale d’Inspection révèle une corruption financière de plus de 9 milliards de livres syriennes à la Société des Grains sous l’ancien régime",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Des enquêtes menées par l’Autorité Centrale d’Inspection lors d’une tournée de contrôle à la Société Syrienne des Grains ont révélé une corruption financière dépassant 9 milliards de livres syriennes, impliquant un ancien ministre sous l’ancien régime.</p>\n\n<p>L’autorité a indiqué dans un communiqué envoyé à Al-Asima News que dans le cadre de la lutte contre la corruption et la récupération des biens, elle a effectué une tournée de contrôle après avoir reçu des informations sur des irrégularités financières dans des contrats signés en 2021 à la Société Syrienne des Grains. Les enquêtes ont montré un préjudice important au fonds public s’élevant à 9,25 milliards de livres syriennes, résultant de contrats comportant des dépassements financiers contraires aux cadres juridiques régissant le travail de la société.</p>\n\n<p>Les enquêtes ont également indiqué que ces irrégularités ont été commises sous des directives personnelles d’un ancien ministre sous l’ancien régime, au service d’intérêts privés avec un fournisseur, ce qui a conduit à une corruption financière et un gaspillage important des ressources publiques.<br><br>L’autorité a pris les mesures légales nécessaires à l’encontre des personnes impliquées, notamment la saisie conservatoire des fonds, l’interdiction de voyager, le renvoi à la justice et la récupération des fonds, dans le cadre de son rôle de surveillance pour protéger les fonds publics et renforcer l’intégrité.</p>\n\n<p>Plus tôt ce mois-ci, l’Autorité Centrale d’Inspection a révélé la collecte d’environ 90 milliards de livres syriennes et la résolution de 1 198 affaires depuis la libération de la Syrie jusqu’à la fin du mois de novembre dernier, dans le cadre de ses efforts pour lutter contre la corruption héritée de l’ancien régime, promouvoir la transparence et améliorer la performance.</p>",
    "tags": [
      "Autorité Centrale d’Inspection",
      "Société des Grains",
      "Corruption Financière",
      "Ancien Régime",
      "Syrie",
      "Lutte contre la Corruption"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Merkezi Denetim Kurumu, Eski Rejim Döneminde Tahıl Kurumu&apos;nda 9 Milyar Liradan Fazla Mali Yolsuzluk Tespit Etti",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Merkezi Denetim Kurumu tarafından Suriye Tahıl Kurumu&apos;nda gerçekleştirilen denetim turu sırasında, eski rejim döneminde bir eski bakanın karıştığı 9 milyar Suriye lirasını aşan mali yolsuzluk ortaya çıkarıldı.</p>\n\n<p>Kurum, Al-Asima News&apos;e gönderdiği açıklamada, yolsuzlukla mücadele ve varlıkların geri kazanılması kapsamında, 2021 yılında Suriye Tahıl Kurumu&apos;nda imzalanan sözleşmelerde finansal usulsüzlükler hakkında bilgi alındıktan sonra bir denetim turu düzenlendiğini belirtti. Soruşturmalar, kurumun çalışma düzenini belirleyen yasal çerçevelere aykırı mali aşırılıklar içeren sözleşmeler nedeniyle kamu maliyesine 9 milyar 250 milyon Suriye lirası tutarında ciddi zarar olduğunu ortaya koydu.</p>\n\n<p>Soruşturmalar ayrıca bu usulsüzlüklerin eski rejim döneminde bir eski bakanın kişisel talimatları doğrultusunda, bir tedarikçiyle özel çıkarlar için yapıldığını ve bunun mali yolsuzluğa ve kamu kaynaklarının büyük ölçüde israfına yol açtığını gösterdi.<br><br>Kurum, sorumlular hakkında gerekli yasal işlemleri başlattı; bu işlemler arasında fonlara ihtiyati tedbir konulması, seyahat yasağı, yargıya sevk ve fonların geri alınması yer aldı. Bu işlemler, kurumun kamu maliyesini koruma ve dürüstlüğü artırma denetim rolü çerçevesindedir.</p>\n\n<p>Merkezi Denetim Kurumu, bu ayın başlarında, Suriye&apos;nin kurtuluşundan Kasım ayı sonuna kadar yaklaşık 90 milyar Suriye lirası tahsil edildiğini ve 1198 davanın sonuçlandırıldığını açıklamıştı. Bu, eski rejimden kalan yolsuzlukla mücadele ve şeffaflığı artırma ile performansı iyileştirme çabalarının bir parçasıdır.</p>",
    "tags": [
      "Merkezi Denetim Kurumu",
      "Suriye Tahıl Kurumu",
      "Mali Yolsuzluk",
      "Eski Rejim",
      "Suriye",
      "Yolsuzlukla Mücadele"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Desteya Serwextkirin û Kontrolê Navenda Korîya Mîlyaran 9 Lîra Sûriyeyê di Rêya Rejîma Berê de di Kompaniya Gîhanê de Dît",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Lêkolînên ku Desteya Serwextkirin û Kontrolê Navenda li ser Kompaniya Gîhanê ya Sûriyeyê kirin, şewatê kontrolê de, fêlekariya pereyê ya ku zêdetir ji 9 milyar lîra Sûriyeyê bû, ku tê de wîlêtek berê di dema rejîma berê de têkildar bû, nîşan da.</p>\n\n<p>Desteya li ser îlanek ku ji hêla Al-Asima News ve hatî şandin, got ku di çarçoveya şerê li dijî fêlekariya pereyê û vegerandina serdana malî de, ew şewatê kontrolê çêkir piştî ku agahiyên li ser çewtiyên pereyê di peymanên ku di sala 2021 de li Kompaniya Gîhanê hatine pejirandin hatin wergirtin. Lêkolînên nîşan da ku ziyaneke girîng li ser pereya giştî hatî kirin ku nirxê wê 9 milyar û 250 milyon lîra Sûriyeyê bû, ku encamê peymanên ku di nav de çewtiyên pereyê hene û li dijî qanûnên rêvebirina karê kompanyayê ne.</p>\n\n<p>Lêkolînên her weha nîşan da ku ev çewtiyên bi fermandariya kesane yê wîlêtek berê di dema rejîma berê de hatine kirin, ji bo xizmeta binketinên taybetî bi yek ji pêşkêşkeran, ku encamê wê fêlekariya pereyê û xeraca girîng a çavkaniyên giştî bû.<br><br>Desteya prosedûrên qanûnî yên pêwîst li ser wan ku têkildar bûn girt, ku di nav de girtina pêşbazî li ser pereyan, qedexeya gerînê, şandin ber dadgeh û vegerandina pereyan heye, di çarçoveya rola kontrola desteyê de ji bo parastina pereya giştî û pêşxistina rûmetê.</p>\n\n<p>Di destpêka vê mehê de, Desteya Serwextkirin û Kontrolê Navenda nîşan da ku li hemberî 90 milyar lîra Sûriyeyê hatin girtin û 1198 dosyeyên hatine qedandin ji demê azadiya Sûriyeyê heta dawiya mehê Tişrînê, di çarçoveya hewlên xwe yên li dijî fêlekariya ku ji rejîma berê maye, pêşxistina rûmet û başkirina karanîna xwe de.</p>",
    "tags": [
      "Desteya Serwextkirin û Kontrolê Navenda",
      "Kompaniya Gîhanê",
      "Fêlekariya Pereyê",
      "Rejîma Berê",
      "Sûriyê",
      "Şerê li Dijî Fêlekariyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Центральный орган контроля выявил финансовую коррупцию свыше 9 миллиардов сирийских фунтов в Зерновой корпорации времен прежнего режима",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Расследования, проведённые Центральным органом контроля во время инспекционной проверки Сирийской зерновой корпорации, выявили финансовую коррупцию на сумму более 9 миллиардов сирийских фунтов, в которой был замешан бывший министр времен прежнего режима.</p>\n\n<p>В заявлении, направленном в Al-Asima News, орган сообщил, что в рамках борьбы с коррупцией и возврата активов была проведена инспекционная проверка после получения информации о финансовых нарушениях в контрактах, заключённых в 2021 году в Сирийской зерновой корпорации. Расследование выявило значительный ущерб государственным средствам на сумму 9,25 миллиарда сирийских фунтов вследствие контрактов с финансовыми нарушениями, противоречащими правовым нормам, регулирующим деятельность корпорации.</p>\n\n<p>Расследование также показало, что эти нарушения были совершены по личным указаниям бывшего министра времен прежнего режима в интересах одного из поставщиков, что привело к финансовой коррупции и значительной растрате государственных ресурсов.<br><br>Орган принял необходимые юридические меры в отношении причастных, включая временное арестование средств, запрет на выезд, передачу дела в суд и возврат средств, в рамках своей контрольной функции по защите государственных средств и укреплению честности.</p>\n\n<p>Ранее в этом месяце Центральный орган контроля сообщил о сборе около 90 миллиардов сирийских фунтов и рассмотрении 1198 дел с момента освобождения Сирии до конца ноября прошлого года, в рамках усилий по борьбе с коррупцией, унаследованной от прежнего режима, а также по повышению прозрачности и улучшению эффективности.</p>",
    "tags": [
      "Центральный орган контроля",
      "Сирийская зерновая корпорация",
      "Финансовая коррупция",
      "Прежний режим",
      "Сирия",
      "Борьба с коррупцией"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "هیئت مرکزی بازرسی فساد مالی بیش از ۹ میلیارد لیره در مؤسسه غلات در دوران رژیم سابق را کشف کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>تحقیقات انجام شده توسط هیئت مرکزی بازرسی در جریان یک بازدید نظارتی از مؤسسه غلات سوریه، فساد مالی بیش از ۹ میلیارد لیره سوریه را نشان داد که در آن یک وزیر سابق در دوران رژیم سابق دخیل بود.</p>\n\n<p>این هیئت در بیانیه‌ای که برای اخبار پایتخت ارسال کرد، اعلام کرد که در چارچوب مبارزه با فساد و استرداد اموال، پس از دریافت اطلاعاتی درباره تخلفات مالی در قراردادهای منعقد شده در سال ۲۰۲۱ در مؤسسه غلات سوریه، یک بازدید نظارتی انجام داده است. تحقیقات نشان داد که خسارت قابل توجهی به اموال عمومی به مبلغ ۹ میلیارد و ۲۵۰ میلیون لیره سوریه وارد شده است، ناشی از قراردادهایی که شامل تخلفات مالی برخلاف چارچوب‌های قانونی حاکم بر فعالیت مؤسسه بوده‌اند.</p>\n\n<p>همچنین تحقیقات نشان داد که این تخلفات تحت دستورهای شخصی یک وزیر سابق در دوران رژیم سابق، به منظور منافع خصوصی با یکی از تأمین‌کنندگان انجام شده است که منجر به فساد مالی و هدررفت قابل توجه منابع عمومی شده است.<br><br>هیئت اقدامات قانونی لازم علیه متخلفان را اتخاذ کرده است که شامل توقیف موقت اموال، ممنوعیت سفر، ارجاع به دادگاه و استرداد اموال است، در چارچوب نقش نظارتی هیئت برای حفاظت از اموال عمومی و تقویت شفافیت.</p>\n\n<p>اوایل این ماه، هیئت مرکزی بازرسی اعلام کرد که حدود ۹۰ میلیارد لیره سوریه وصول شده و ۱۱۹۸ پرونده از زمان آزادسازی سوریه تا پایان نوامبر گذشته رسیدگی شده است، در چارچوب تلاش‌های خود برای مبارزه با فساد به ارث رسیده از رژیم سابق و ارتقاء شفافیت و بهبود عملکرد.</p>",
    "tags": [
      "هیئت مرکزی بازرسی",
      "مؤسسه غلات سوریه",
      "فساد مالی",
      "رژیم سابق",
      "سوریه",
      "مبارزه با فساد"
    ]
  }
}