دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدر المصرف التجاري السوري قراراً برفع سقف السحب الأسبوعي من البطاقات المصرفية عبر نقاط البيع (POS) إلى 3 ملايين ليرة سورية، بهدف تسهيل عمليات السحب للمواطنين.
\n\nوأوضح مدير الدفع الإلكتروني في المصرف، المهندس وسيم علي، لمراسل العاصمة نيوز، أن القرار جاء بناءً على تعميم وزارة المالية الذي يدعو إلى الإسراع في صرف رواتب العاملين في الدولة والمتقاعدين بمناسبة انتهاء عام 2025، حيث وجهت إدارة المصرف برفع سقف السحب عبر قنوات نقاط البيع إلى 3 ملايين ليرة سورية أسبوعياً، لتمكين أصحاب البطاقات من استلام مستحقاتهم المالية المحولة خلال هذه الفترة أو المتراكمة سابقاً.
\n\nوأشار علي إلى أن قبض الأموال من خلال أجهزة POS يتم حصراً من قبل أصحاب العلاقة، كما أن سقف السحب عبر أجهزة الصراف الآلي (ATM) هو 600 ألف ليرة سورية أسبوعياً، وذلك لمنح المتعاملين فرصة أكبر لسحب مستحقاتهم المالية.
\n\nوأكد مدير الدفع الإلكتروني أن إدارة المصرف وجهت جميع الفروع برفع جاهزية العاملين والصرافات من خلال الاستمرار في تغذيتها بالأموال.
\n\nوكانت إدارة المصرف التجاري السوري قد أصدرت في وقت سابق اليوم تعميماً لجميع الفروع يقضي بتمديد ساعات العمل لمدة ساعتين، لإتاحة الفرصة لموظفي الإدارات والمؤسسات العامة لإنجاز صرف رواتب العاملين عن الشهر الأول لعام 2026، وفقاً لتعميم وزارة المالية المتعلق بصرف رواتب العاملين والمتقاعدين بمناسبة انتهاء عام 2025.
\n\nوشدد تعميم المصرف على استمرار عمل الموظفين الذين تتطلب طبيعة عملهم قبض الأموال ودفعها خلال الفترة من 24 إلى 28 كانون الأول 2025، لضمان صرف الرواتب، وتسهيل استلامها، مع استمرار عمل الصرافات على مدار الساعة خلال هذه الأيام، وتكليف مناوبين لمتابعة عملها وتغذيتها لضمان سير عمليات السحب وتقديم خدمة أفضل للمواطنين.
", "tags": [ "المصرف التجاري السوري", "البطاقات المصرفية", "نقاط البيع", "رواتب العاملين", "وزارة المالية", "سحب الأموال", "دمشق", "2025", "تمديد ساعات العمل" ] }, "en": { "title": "Syrian Commercial Bank Raises Weekly Withdrawal Limit via POS to 3 Million Liras", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe Syrian Commercial Bank has issued a decision to raise the weekly withdrawal limit from bank cards via point of sale (POS) terminals to 3 million Syrian liras, aiming to facilitate withdrawal operations for citizens.
\n\nWaseem Ali, Electronic Payment Manager at the bank, explained to Al Asima News correspondent that, based on the Ministry of Finance's directive to expedite the payment of salaries to state employees and retirees on the occasion of the end of 2025, the bank's management instructed to raise the withdrawal limit via POS channels to 3 million Syrian liras per week, enabling cardholders to receive their financial dues transferred during this period or accumulated previously.
\n\nAli pointed out that cash withdrawals through POS devices are strictly for the cardholders themselves, and the ATM weekly withdrawal limit remains 600,000 Syrian liras, aiming to provide customers with greater opportunity to access their entitled funds.
\n\nThe Electronic Payment Manager confirmed that the bank's management directed all branches to enhance readiness of staff and ATMs by continuously replenishing cash.
\n\nEarlier today, the Syrian Commercial Bank issued a circular to all branches extending working hours by two hours to allow employees of public administrations and institutions to complete salary payments for the first month of 2026, in accordance with the Ministry of Finance's directive related to salary payments for state employees and retirees on the occasion of the end of 2025.
\n\nThe bank's circular emphasized the continuation of work for employees responsible for cash handling during the period from December 24 to 28, 2025, to ensure salary disbursement, facilitate salary receipt, maintain ATM operations around the clock during these days, and assign shifts to monitor ATM operations and cash replenishment to ensure smooth withdrawal processes and provide better service to citizens.
", "tags": [ "Syrian Commercial Bank", "bank cards", "point of sale", "employee salaries", "Ministry of Finance", "cash withdrawal", "Damascus", "2025", "working hours extension" ] }, "fr": { "title": "La Banque Commerciale Syrienne augmente la limite hebdomadaire de retrait via les terminaux de paiement à 3 millions de livres", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLa Banque Commerciale Syrienne a décidé d'augmenter la limite hebdomadaire de retrait des cartes bancaires via les terminaux de point de vente (POS) à 3 millions de livres syriennes, dans le but de faciliter les opérations de retrait pour les citoyens.
\n\nWaseem Ali, responsable des paiements électroniques à la banque, a expliqué à Al Asima News que, conformément à la directive du ministère des Finances visant à accélérer le paiement des salaires des employés de l'État et des retraités à l'occasion de la fin de l'année 2025, la direction de la banque a ordonné d'augmenter la limite de retrait via les terminaux POS à 3 millions de livres syriennes par semaine, permettant aux titulaires de cartes de recevoir leurs fonds transférés durant cette période ou accumulés auparavant.
\n\nAli a souligné que les retraits en espèces via les terminaux POS sont strictement réservés aux titulaires des cartes, et que la limite de retrait hebdomadaire aux distributeurs automatiques de billets (DAB) reste de 600 000 livres syriennes, afin d'offrir aux clients une plus grande possibilité d'accéder à leurs fonds.
\n\nLe responsable des paiements électroniques a confirmé que la direction de la banque a demandé à toutes les agences d'améliorer la préparation du personnel et des distributeurs automatiques en assurant un approvisionnement continu en espèces.
\n\nPlus tôt dans la journée, la Banque Commerciale Syrienne a émis une circulaire à toutes les agences prolongeant les heures de travail de deux heures pour permettre aux employés des administrations et institutions publiques de finaliser le paiement des salaires du premier mois de 2026, conformément à la directive du ministère des Finances relative au paiement des salaires des employés de l'État et des retraités à l'occasion de la fin de l'année 2025.
\n\nLa circulaire de la banque a insisté sur la poursuite du travail des employés chargés de la gestion des espèces durant la période du 24 au 28 décembre 2025, afin de garantir le versement des salaires, faciliter leur réception, maintenir le fonctionnement des distributeurs automatiques 24h/24 pendant ces jours, et assigner des équipes pour surveiller leur fonctionnement et leur approvisionnement afin d'assurer le bon déroulement des opérations de retrait et offrir un meilleur service aux citoyens.
", "tags": [ "Banque Commerciale Syrienne", "cartes bancaires", "terminaux de paiement", "salaires des employés", "Ministère des Finances", "retrait d'argent", "Damas", "2025", "prolongation des heures de travail" ] }, "tr": { "title": "Suriye Ticaret Bankası POS Üzerinden Haftalık Çekim Limitini 3 Milyon Liraya Yükseltti", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nSuriye Ticaret Bankası, vatandaşların para çekme işlemlerini kolaylaştırmak amacıyla POS cihazları üzerinden banka kartlarıyla haftalık çekim limitini 3 milyon Suriye lirasına yükseltti.
\n\nBankanın Elektronik Ödeme Müdürü Mühendis Vasım Ali, Al Asima News muhabirine verdiği bilgide, Maliye Bakanlığı'nın 2025 yılının sonu vesilesiyle devlet çalışanları ve emeklilere maaşların hızla ödenmesi talimatı doğrultusunda, bankanın POS kanalları üzerinden haftalık çekim limitini 3 milyon Suriye lirasına yükselttiğini belirtti. Bu, kart sahiplerinin bu dönemde veya önceki dönemlerde biriken finansal haklarını almalarını sağlamak amacıyla yapıldı.
\n\nAli, POS cihazları üzerinden para çekiminin yalnızca ilgili kart sahipleri tarafından yapılabileceğini, ATM'lerden haftalık çekim limitinin ise 600 bin Suriye lirası olduğunu ve bu uygulamanın müşterilere hak ettikleri parayı çekme imkanı sağlamak için olduğunu vurguladı.
\n\nElektronik Ödeme Müdürü, bankanın tüm şubelerine personel ve ATM'lerin hazır tutulması için nakit beslemesine devam etmeleri talimatı verdiğini ifade etti.
\n\nDaha önce bugün Suriye Ticaret Bankası, tüm şubelere çalışma saatlerini 2 saat uzatan bir genelge gönderdi. Bu, kamu kurum ve kuruluşlarının çalışanlarının 2026 yılının ilk ayına ait maaşlarını ödemelerini kolaylaştırmak amacıyla Maliye Bakanlığı'nın talimatlarına uygun olarak yapıldı.
\n\nBankanın genelgesi, 24-28 Aralık 2025 tarihleri arasında nakit tahsilatı ve ödemesi gereken personelin çalışmalarına devam etmesini, maaşların ödenmesini sağlamak, maaşların alınmasını kolaylaştırmak için ATM'lerin bu günlerde 7/24 çalışmasını ve ATM'lerin işleyişinin ve nakit beslemesinin takip edilmesi için vardiya personeli görevlendirilmesini vurguladı. Böylece para çekme işlemlerinin sorunsuz yürütülmesi ve vatandaşlara daha iyi hizmet sunulması amaçlanıyor.
", "tags": [ "Suriye Ticaret Bankası", "banka kartları", "pos cihazları", "maaş ödemeleri", "Maliye Bakanlığı", "nakit çekim", "Şam", "2025", "çalışma saatleri uzatılması" ] }, "ku": { "title": "Banka Komeciya Sûriyê Sînora Hefteyane ya Ji Bo Xwestina Pereyê Li Ser POSê Hildan 3 Milyon Lîra Kir", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nBanka Komeciya Sûriyê biryar da ku sînora xwestina hefteyane ji bo kartên bankê li ser xeteya firotanê (POS) bi 3 milyon lîra Sûriyê zêde bike, da ku karînîya xwestina pereyê ji bo gelêkî asan bibe.
\n\nWaseem Ali, rêvebirê dayîna pereya elektronîkê li bankê, ji bo raporek Al Asima News got ku li gorî fermana Wezareta Darayî ku daxwaza zû kirina dayîna mehaşên karûbarên dewlet û pensîyonê li ser dawîya sala 2025 ye, rêveberiya bankê fermana da ku sînora xwestina pereyê li ser xeteya POSê heta 3 milyon lîra Sûriyê hefteyane bibe, da ku xwedî kartan karînîya wergirtina mehaşên xwe yên ku di vê demê de an jî berê hatine veguherandin hebin, bistînin.
\n\nAli şand ku pere ji hêla amûrên POS ve tenê ji hêla xwedî kartan ve were wergirtin, û sînora xwestina pereyê ji hêla ATMê ve hefteyane 600 hezar lîra Sûriyê ye, da ku firseta mezin a wergirtina mehaşên xwe ji bo xerîdarên bankê were destnîşan kirin.
\n\nRêvebirê dayîna pereya elektronîkê îşaret kir ku rêveberiya bankê hemû şaxan rêkeftin da ku amadebûnê ya karûbaran û ATMan zêde bikin û her dem pere bi ATMan ve bidin.
\n\nBerî vê rojê, rêveberiya Banka Komeciya Sûriyê fermana tevgerê da hemû şaxan ku demên karê xwe bi 2 saet dirêj bikin, da ku karûbarên rêveberiyên giştî û endamên wan karan bi asanî mehaşên xwe yên salê 2026 yê yekemîn mehê bidin, li gorî fermana Wezareta Darayî ku li ser dayîna mehaşên karûbarên dewlet û pensîyonê li dawîya sala 2025 ye.
\n\nFermana bankê jî daxuyaniya ku karûbarên ku karê wan girêdayî wergirtina pere û dayînê ye di navbera 24 û 28 Kanûna Pêşîn 2025 de divê bidomînin, da ku dayîna mehaşan bê asteng derbas bibe, wergirtina mehaşan hêsan bibe, ATMan di vê demê de 7/24 kar bikin û xebatvanên navkêş li ser karê wan bin, da ku xebata ATMan û bidestxistina pere bi awayekî baş bidomîne, û xizmeta baştir ji bo gelêkî pêşkêş bike.
", "tags": [ "Banka Komeciya Sûriyê", "kartên bankê", "xeteya firotanê", "dayîna mehaşan", "Wezareta Darayî", "xwestina pereyê", "Şam", "2025", "dirêjkirina demên karê" ] }, "ru": { "title": "Коммерческий банк Сирии увеличил недельный лимит снятия через POS до 3 миллионов лир", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nКоммерческий банк Сирии принял решение повысить недельный лимит снятия с банковских карт через терминалы точек продаж (POS) до 3 миллионов сирийских лир, чтобы облегчить операции снятия средств для граждан.
\n\nДиректор электронных платежей банка инженер Васим Али сообщил корреспонденту Al Asima News, что на основании указания Министерства финансов ускорить выплату зарплат государственным служащим и пенсионерам по случаю окончания 2025 года, руководство банка распорядилось повысить недельный лимит снятия через POS до 3 миллионов сирийских лир, чтобы владельцы карт могли получить свои финансовые средства, переведённые в этот период или накопленные ранее.
\n\nАли отметил, что снятие средств через POS осуществляется исключительно владельцами карт, а недельный лимит снятия через банкоматы (ATM) составляет 600 тысяч сирийских лир, чтобы предоставить клиентам больше возможностей для получения своих средств.
\n\nДиректор электронных платежей подтвердил, что руководство банка поручило всем филиалам повысить готовность сотрудников и банкоматов, обеспечивая их постоянное пополнение наличностью.
\n\nРанее сегодня Коммерческий банк Сирии выпустил циркуляр всем филиалам о продлении рабочего времени на два часа, чтобы дать возможность сотрудникам государственных учреждений завершить выплату зарплат за первый месяц 2026 года в соответствии с указанием Министерства финансов о выплате зарплат государственным служащим и пенсионерам по случаю окончания 2025 года.
\n\nВ циркуляре банка подчеркивается необходимость продолжения работы сотрудников, ответственных за приём и выдачу наличных, в период с 24 по 28 декабря 2025 года для обеспечения выплаты зарплат, облегчения их получения, круглосуточной работы банкоматов в эти дни, а также назначения дежурных для контроля работы и пополнения банкоматов с целью обеспечения бесперебойного процесса снятия средств и предоставления лучшего сервиса гражданам.
", "tags": [ "Коммерческий банк Сирии", "банковские карты", "терминалы POS", "зарплаты сотрудников", "Министерство финансов", "снятие наличных", "Дамаск", "2025", "продление рабочего времени" ] }, "fa": { "title": "بانک تجاری سوریه سقف برداشت هفتگی از طریق دستگاههای POS را به ۳ میلیون لیره افزایش داد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nبانک تجاری سوریه تصمیم گرفته است سقف برداشت هفتگی از کارتهای بانکی از طریق دستگاههای فروش (POS) را به ۳ میلیون لیره سوریه افزایش دهد تا فرآیند برداشت برای شهروندان آسانتر شود.
\n\nوسیم علی، مدیر پرداخت الکترونیکی بانک، در گفتوگو با خبرنگار العاصمه نیوز توضیح داد که این تصمیم بر اساس دستور وزارت دارایی برای تسریع در پرداخت حقوق کارکنان دولت و بازنشستگان به مناسبت پایان سال ۲۰۲۵ اتخاذ شده است. مدیریت بانک دستور داده سقف برداشت از طریق دستگاههای POS به ۳ میلیون لیره در هفته افزایش یابد تا دارندگان کارت بتوانند مطالبات مالی خود را که در این دوره یا دورههای گذشته منتقل شده است، دریافت کنند.
\n\nعلی اشاره کرد که برداشت پول از طریق دستگاههای POS فقط توسط صاحبان کارت انجام میشود و سقف برداشت از دستگاههای خودپرداز (ATM) ۶۰۰ هزار لیره در هفته است تا به مشتریان فرصت بیشتری برای دریافت مطالبات خود داده شود.
\n\nمدیر پرداخت الکترونیکی تأکید کرد که مدیریت بانک به تمام شعب دستور داده است کارکنان و دستگاههای خودپرداز را با تأمین مداوم پول نقد آماده نگه دارند.
\n\nپیشتر امروز، بانک تجاری سوریه بخشنامهای به تمام شعب صادر کرد که ساعت کاری را دو ساعت تمدید میکند تا به کارکنان ادارات و مؤسسات عمومی فرصت داده شود حقوق کارکنان ماه اول سال ۲۰۲۶ را بر اساس بخشنامه وزارت دارایی برای پرداخت حقوق کارکنان دولت و بازنشستگان به مناسبت پایان سال ۲۰۲۵ پرداخت کنند.
\n\nبخشنامه بانک تأکید دارد که کارکنانی که وظیفه دریافت و پرداخت پول نقد را دارند از ۲۴ تا ۲۸ دسامبر ۲۰۲۵ به کار خود ادامه دهند تا پرداخت حقوق تضمین شود، دریافت حقوق آسانتر شود، دستگاههای خودپرداز در این روزها به صورت ۲۴ ساعته فعال باشند و نوبتکارانی برای نظارت بر عملکرد و تأمین نقدینگی دستگاهها تعیین شوند تا روند برداشت پول بدون مشکل انجام شود و خدمات بهتری به شهروندان ارائه گردد.
", "tags": [ "بانک تجاری سوریه", "کارت بانکی", "دستگاه فروش POS", "پرداخت حقوق", "وزارت دارایی", "برداشت نقدی", "دمشق", "۲۰۲۵", "تمدید ساعت کاری" ] } }