دمشق - العاصمة نيوز
\n\nأصدر رئيس اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير قتيبة بدوي قراراً يقضي بوقف استيراد عدد من المنتجات الزراعية خلال شهر كانون الثاني لعام 2026، دعماً للمنتج المحلي.
\n\nوجاء في القرار رقم 3 لعام 2025، الذي نشرته الهيئة العامة للمنافذ والجمارك، \"استناداً إلى أحكام المرسوم التشريعي رقم 263 لعام 2025 المتضمن تشكيل اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير وتحديد مهامها وصلاحياتها، وبناءً على الروزنامة الزراعية المعدّة، وانطلاقاً من متابعة واقع الأسواق المحلية وحماية المنتج الوطني، تقرر وقف السماح باستيراد عدد من المنتجات الزراعية خلال شهر كانون الثاني القادم\".
\n\nوشملت قائمة المنتجات الموقوف استيرادها البطاطا، البندورة، الملفوف، القرنبيط، الجزر، الخس، الليمون، الحمضيات، الفريز، البيض، زيت الزيتون، الفروج الحي، الفروج الطازج والمجمد وأجزاءه.
\n\nوألزم القرار إدارة الجمارك العامة في الهيئة العامة للمنافذ والجمارك بمنع قبول أو تسجيل أي بيان جمركي يتضمن تلك الأصناف، واتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة، بما في ذلك إعادة الشحنات المخالفة على نفقة أصحابها، على أن يبدأ تنفيذ القرار من تاريخ صدوره.
\n\nيذكر أن اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير كانت قد أصدرت في وقت سابق قراراً بوقف السماح باستيراد عدد من المنتجات الزراعية خلال شهر كانون الأول.
", "tags": [ "استيراد", "منتجات زراعية", "اللجنة الوطنية للاستيراد والتصدير", "المنتج المحلي", "سوريا", "الجمارك", "قرار استيراد" ] }, "en": { "title": "Import Ban on Several Agricultural Products During Upcoming January", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Chairman of the National Import and Export Committee, Qutaiba Badawi, issued a decision to halt the import of several agricultural products during January 2026, in support of local production.
\n\nThe decision No. 3 of 2025, published by the General Authority of Borders and Customs, stated: \"Based on the provisions of Legislative Decree No. 263 of 2025, which includes the formation of the National Import and Export Committee and defines its tasks and powers, and according to the prepared agricultural calendar, and in light of monitoring the local market conditions and protecting the national product, it has been decided to stop allowing the import of several agricultural products during the upcoming January.\"
\n\nThe list of products included potatoes, tomatoes, cabbage, cauliflower, carrots, lettuce, lemons, citrus fruits, strawberries, eggs, olive oil, live chicken, fresh and frozen chicken and its parts.
\n\nThe decision obligated the General Customs Department at the General Authority of Borders and Customs to refuse acceptance or registration of any customs declaration containing these items, and to take necessary legal measures, including returning violating shipments at the expense of their owners, effective from the date of issuance.
\n\nPreviously, the National Import and Export Committee had issued a decision to stop allowing the import of several agricultural products during December.
", "tags": [ "Import", "Agricultural Products", "National Import and Export Committee", "Local Production", "Syria", "Customs", "Import Ban" ] }, "fr": { "title": "Interdiction d'importer plusieurs produits agricoles en janvier prochain", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe président du Comité national d'importation et d'exportation, Qutaiba Badawi, a pris une décision visant à suspendre l'importation de plusieurs produits agricoles durant le mois de janvier 2026, en soutien à la production locale.
\n\nLa décision n° 3 de 2025, publiée par l'Autorité générale des frontières et des douanes, indique : « Sur la base des dispositions du décret législatif n° 263 de 2025, qui comprend la formation du Comité national d'importation et d'exportation et définit ses tâches et pouvoirs, et selon le calendrier agricole préparé, ainsi que le suivi des conditions du marché local et la protection du produit national, il a été décidé d'arrêter l'autorisation d'importer plusieurs produits agricoles durant le prochain mois de janvier. »
\n\nLes produits concernés comprennent les pommes de terre, tomates, choux, choux-fleurs, carottes, laitues, citrons, agrumes, fraises, œufs, huile d'olive, poulets vivants, poulets frais et congelés ainsi que leurs parties.
\n\nLa décision oblige le Département général des douanes de l'Autorité générale des frontières et des douanes à refuser l'acceptation ou l'enregistrement de toute déclaration en douane contenant ces articles, et à prendre les mesures légales nécessaires, y compris le retour des cargaisons en infraction aux frais de leurs propriétaires, à compter de la date de publication.
\n\nAuparavant, le Comité national d'importation et d'exportation avait déjà pris une décision de suspension de l'importation de plusieurs produits agricoles durant le mois de décembre.
", "tags": [ "Importation", "Produits agricoles", "Comité national d'importation et d'exportation", "Production locale", "Syrie", "Douanes", "Interdiction d'importation" ] }, "tr": { "title": "Gelecek Ocak Ayında Bazı Tarım Ürünlerinin İthalatına Durdurma Kararı", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nUlusal İthalat ve İhracat Komitesi Başkanı Qutaiba Badawi, yerel üretimi desteklemek amacıyla 2026 Ocak ayında bazı tarım ürünlerinin ithalatının durdurulmasına ilişkin bir karar yayımladı.
\n\nGenel Sınırlar ve Gümrükler Kurumu tarafından yayımlanan 2025 yılı 3 numaralı kararda, \"2025 yılı 263 sayılı yasama kararnamesi hükümleri doğrultusunda Ulusal İthalat ve İhracat Komitesi'nin kurulması ve görevlerinin belirlenmesi, hazırlanan tarım takvimi ve yerel pazarların durumu ile ulusal ürünün korunması göz önüne alınarak, önümüzdeki Ocak ayında bazı tarım ürünlerinin ithalatına izin verilmemesine karar verilmiştir.\" ifadeleri yer aldı.
\n\nİthalatı durdurulan ürünler arasında patates, domates, lahana, karnabahar, havuç, marul, limon, narenciye, çilek, yumurta, zeytinyağı, canlı tavuk, taze ve dondurulmuş tavuk ve parçaları bulunmaktadır.
\n\nKarar, Genel Sınırlar ve Gümrükler Kurumu Genel Gümrük Müdürlüğü'nü, bu ürünleri içeren herhangi bir gümrük beyanının kabul edilmemesi veya kaydedilmemesi ve gerekli yasal işlemlerin yapılması, ihlal eden gönderilerin sahipleri masraflarına geri gönderilmesi yönünde yükümlü kıldı. Karar yayımlandığı tarihten itibaren yürürlüğe girecektir.
\n\nDaha önce Ulusal İthalat ve İhracat Komitesi, Aralık ayında da bazı tarım ürünlerinin ithalatına izin verilmemesi kararını almıştı.
", "tags": [ "İthalat", "Tarım Ürünleri", "Ulusal İthalat ve İhracat Komitesi", "Yerel Üretim", "Suriye", "Gümrük", "İthalat Yasağı" ] }, "ku": { "title": "Qedexeya Têketina Hin Hilberên Cotkarî di Mehê Çileya Pêş de", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nSerokê Komîteya Neteweyî ya Têketin û Derxistinê, Qutaiba Badawi, biryar da ku têketina hin hilberên cotkarî di mehê Çileya 2026 de rawestîne, da ku hilbera herêmî piştgirî bide.
\n\nBiryarê Hejmara 3 ya sala 2025, ku ji hêla Desteya Giştî ya Deriyên Sînoran û Gümrûkê ve weşandin, dema ku li ser bingeha fermana qanûnî ya Hejmara 263 ya sala 2025 ku têkiliya ava kirina Komîteya Neteweyî ya Têketin û Derxistinê û diyar kirina kar û desthilatdariyên wê ye, û li ser salnameya cotkarî ya amade kirî, û ji ber şopandina rewşa bazarên herêmî û parastina hilbera neteweyî, biryar hat ku têketina hin hilberên cotkarî di mehê Çileya pêş de rawestîne.
\n\nHilberên ku têketina wan rawestî, tê de kartol, tomate, kâl, gulî, carvî, salat, limon, meyvên şîrîn, firîz, hêk, zeytûna zeyt, mirîşkên zindî, mirîşkên nû û firoşî û parçeyên wan hene.
\n\nBiryar Desteya Giştî ya Gümrûkê li ser Desteya Giştî ya Deriyên Sînoran û Gümrûkê da ku qebûl an tomarkirina her agahdariyeke gümrûkî ku tê de van hilberan be, qedexekirin û pêdivîyên qanûnî yên girêdayî, hertim vegerandina barkirina xelasbûyî li ser xercên xwedîyan wan, werin kirin. Ev biryar ji roja weşanê xebitandinê dest pê dike.
\n\nBerê jî Komîteya Neteweyî ya Têketin û Derxistinê biryar da ku têketina hin hilberên cotkarî di mehê Kanûna Paşîn de rawestîne.
", "tags": [ "Têketin", "Hilberên Cotkarî", "Komîteya Neteweyî ya Têketin û Derxistinê", "Hilbera Herêmî", "Sûriyê", "Gümrûk", "Qedexeya Têketinê" ] }, "ru": { "title": "Приостановка импорта ряда сельскохозяйственных продуктов в январе следующего года", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nПредседатель Национального комитета по импорту и экспорту Кутаиба Бадви издал решение о приостановке импорта ряда сельскохозяйственных продуктов в январе 2026 года в поддержку местного производства.
\n\nВ решении №3 за 2025 год, опубликованном Государственным управлением пограничных и таможенных служб, говорится: «Исходя из положений законодательного декрета №263 за 2025 год, предусматривающего создание Национального комитета по импорту и экспорту и определяющего его задачи и полномочия, а также на основе подготовленного сельскохозяйственного календаря и с учетом мониторинга состояния местных рынков и защиты национального продукта, принято решение о приостановке разрешения на импорт ряда сельскохозяйственных продуктов в январе следующего года».
\n\nПеречень продуктов включает картофель, помидоры, капусту, цветную капусту, морковь, салат, лимоны, цитрусовые, клубнику, яйца, оливковое масло, живую курицу, свежую и замороженную курятину и ее части.
\n\nРешение обязывает Главное таможенное управление при Государственном управлении пограничных и таможенных служб запрещать прием или регистрацию любых таможенных деклараций, содержащих указанные товары, и принимать необходимые юридические меры, включая возврат нарушающих грузов за счет их владельцев. Решение вступает в силу с даты публикации.
\n\nРанее Национальный комитет по импорту и экспорту уже издавал решение о приостановке разрешения на импорт ряда сельскохозяйственных продуктов в декабре.
", "tags": [ "Импорт", "Сельскохозяйственная продукция", "Национальный комитет по импорту и экспорту", "Местное производство", "Сирия", "Таможня", "Приостановка импорта" ] }, "fa": { "title": "تعلیق واردات چند محصول کشاورزی در ماه ژانویه آینده", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nرئیس کمیته ملی واردات و صادرات، قتبه بدوی، تصمیمی برای تعلیق واردات چند محصول کشاورزی در ماه ژانویه ۲۰۲۶ به منظور حمایت از تولید داخلی صادر کرد.
\n\nتصمیم شماره ۳ سال ۲۰۲۵ که توسط سازمان کل مرزها و گمرکات منتشر شده است، بیان میکند: «بر اساس مفاد فرمان قانونگذاری شماره ۲۶۳ سال ۲۰۲۵ که تشکیل کمیته ملی واردات و صادرات و تعیین وظایف و اختیارات آن را شامل میشود، و بر اساس تقویم کشاورزی تهیه شده و با توجه به رصد وضعیت بازارهای محلی و حفاظت از محصول ملی، تصمیم گرفته شده است که اجازه واردات چند محصول کشاورزی در ماه ژانویه آینده متوقف شود.»
\n\nمحصولات مشمول شامل سیبزمینی، گوجهفرنگی، کلم، گلکلم، هویج، کاهو، لیمو، مرکبات، توتفرنگی، تخممرغ، روغن زیتون، مرغ زنده، مرغ تازه و منجمد و قطعات آن است.
\n\nاین تصمیم سازمان کل گمرکات را موظف کرده است که از پذیرش یا ثبت هر گونه اظهارنامه گمرکی شامل این اقلام جلوگیری کرده و اقدامات قانونی لازم از جمله بازگرداندن محمولههای متخلف به هزینه صاحبان آنها را انجام دهد. این تصمیم از تاریخ صدور لازمالاجرا است.
\n\nپیشتر، کمیته ملی واردات و صادرات تصمیمی برای توقف اجازه واردات چند محصول کشاورزی در ماه دسامبر صادر کرده بود.
", "tags": [ "واردات", "محصولات کشاورزی", "کمیته ملی واردات و صادرات", "تولید داخلی", "سوریه", "گمرک", "تعلیق واردات" ] } }