{
  "ar": {
    "title": "وفد وزارة الصحة السورية يطلع على تجارب مركز الحسين للسرطان في الأردن",
    "content": "<p>عمان-العاصمة نيوز</p>\n<p>اطلع وفد من وزارة الصحة السورية على التجارب المتقدمة لمركز الحسين للسرطان في المملكة الأردنية الهاشمية، خلال زيارة ميدانية إلى المركز.</p>\n<p>جرى خلال الزيارة مناقشة آفاق التعاون المشترك لتعزيز منظومة تشخيص وعلاج الأورام في سوريا، وأهمية وضع معايير وطنية لمراكز علاج السرطان بهدف رفع جودة الخدمات المقدمة للمرضى.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3e2b47de66e03e4d1a2d9731ffb12be2e02c4002.jpg\"></figure><div>\n<p>ضم الوفد كل من مدير المنشآت الصحية الدكتور واصل الجرك، ورئيس اللجنة الوطنية للأورام الدكتور جميل الدبل، والمشرف على الحملات الطبية الدكتور أحمد المصري، ومديرة إدارة التحكم في السرطان الدكتورة غادة سوسان.</p>\n</div></div>\n<p>وتأتي هذه الزيارة في إطار تعزيز تبادل الخبرات والاطلاع على أفضل الممارسات في مجال علاج السرطان، إلى جانب بحث سبل التعاون في بناء القدرات وتطوير الموارد البشرية، ودعم البحث العلمي والنشر الأكاديمي، مع إمكانية تنفيذ برامج تدريبية متخصصة للكوادر الصحية.</p>\n<p>يُذكر أن وزارة الصحة أطلقت سابقاً الحملة الوطنية للتوعية بسرطان الثدي تحت شعار “وعيك حياة”، بالتزامن مع “الشهر الوردي” في تشرين الأول، وهو الشهر العالمي للتوعية بالكشف المبكر عن سرطان الثدي.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dd18e2a2984410df4af10c630e142a8b1e3a3d6a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارة الصحة السورية",
      "مركز الحسين للسرطان",
      "علاج السرطان",
      "الأردن",
      "التعاون الطبي",
      "توعية سرطان الثدي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Ministry of Health Delegation Reviews Al-Hussein Cancer Center Experiences in Jordan",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n<p>A delegation from the Syrian Ministry of Health reviewed the advanced experiences of Al-Hussein Cancer Center in the Hashemite Kingdom of Jordan during a visit to the center.</p>\n<p>During the visit, discussions focused on prospects for joint cooperation to enhance the cancer diagnosis and treatment system in Syria, and the importance of establishing national standards for cancer treatment centers to improve the quality of services provided to patients.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3e2b47de66e03e4d1a2d9731ffb12be2e02c4002.jpg\"></figure><div>\n<p>The delegation included Director of Health Facilities Dr. Wassel Al-Jark, Chairman of the National Oncology Committee Dr. Jamil Al-Dabl, Supervisor of Medical Campaigns Dr. Ahmad Al-Masri, and Director of Cancer Control Department Dr. Ghada Sousan.</p>\n</div></div>\n<p>This visit comes within the framework of enhancing experience exchange and reviewing best practices in cancer treatment, as well as exploring cooperation prospects in capacity building, human resource development, supporting scientific research and academic publishing, alongside the possibility of implementing specialized training programs for healthcare staff.</p>\n<p>It is noteworthy that the Ministry of Health previously launched the national breast cancer awareness campaign under the slogan “Your Awareness is Life,” coinciding with the “Pink Month” in October, the global month for early breast cancer detection awareness.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dd18e2a2984410df4af10c630e142a8b1e3a3d6a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrian Ministry of Health",
      "Al-Hussein Cancer Center",
      "Cancer Treatment",
      "Jordan",
      "Medical Cooperation",
      "Breast Cancer Awareness"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Délégation du ministère syrien de la Santé visite le centre Al-Hussein contre le cancer en Jordanie",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n<p>Une délégation du ministère syrien de la Santé a découvert les expériences avancées du centre Al-Hussein contre le cancer dans le Royaume hachémite de Jordanie lors d&apos;une visite au centre.</p>\n<p>Lors de la visite, les perspectives de coopération conjointe visant à renforcer le système de diagnostic et de traitement des cancers en Syrie ont été discutées, ainsi que l&apos;importance d&apos;établir des normes nationales pour les centres de traitement du cancer afin d&apos;améliorer la qualité des services offerts aux patients.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3e2b47de66e03e4d1a2d9731ffb12be2e02c4002.jpg\"></figure><div>\n<p>La délégation comprenait le directeur des établissements de santé, le Dr Wassel Al-Jark, le président du comité national d&apos;oncologie, le Dr Jamil Al-Dabl, le superviseur des campagnes médicales, le Dr Ahmad Al-Masri, et la directrice du département de contrôle du cancer, le Dr Ghada Sousan.</p>\n</div></div>\n<p>Cette visite s&apos;inscrit dans le cadre du renforcement des échanges d&apos;expériences et de la découverte des meilleures pratiques en matière de traitement du cancer, ainsi que de l&apos;exploration des possibilités de coopération pour le renforcement des capacités, le développement des ressources humaines, le soutien à la recherche scientifique et à la publication académique, et la mise en œuvre possible de programmes de formation spécialisés pour le personnel de santé.</p>\n<p>Il est à noter que le ministère de la Santé avait précédemment lancé la campagne nationale de sensibilisation au cancer du sein sous le slogan « Votre conscience, c’est la vie », coïncidant avec le « Mois rose » en octobre, mois mondial de la sensibilisation au dépistage précoce du cancer du sein.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dd18e2a2984410df4af10c630e142a8b1e3a3d6a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministère de la Santé syrien",
      "Centre Al-Hussein contre le cancer",
      "Traitement du cancer",
      "Jordanie",
      "Coopération médicale",
      "Sensibilisation au cancer du sein"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sağlık Bakanlığı Heyeti Ürdün’de Al-Hussein Kanser Merkezi Deneyimlerini İnceledi",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima Haber</p>\n<p>Suriye Sağlık Bakanlığı heyeti, Ürdün Haşimi Krallığı’ndaki Al-Hussein Kanser Merkezi’nin ileri deneyimlerini merkez ziyareti sırasında inceledi.</p>\n<p>Ziyaret sırasında, Suriye’de kanser teşhis ve tedavi sistemini güçlendirmek için ortak iş birliği olanakları ve hastalara sunulan hizmet kalitesini artırmak amacıyla kanser tedavi merkezleri için ulusal standartların belirlenmesinin önemi ele alındı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3e2b47de66e03e4d1a2d9731ffb12be2e02c4002.jpg\"></figure><div>\n<p>Heyette Sağlık Tesisleri Müdürü Dr. Wassel Al-Jark, Ulusal Onkoloji Komitesi Başkanı Dr. Jamil Al-Dabl, Tıbbi Kampanyalar Sorumlusu Dr. Ahmad Al-Masri ve Kanser Kontrol Bölümü Müdürü Dr. Ghada Sousan yer aldı.</p>\n</div></div>\n<p>Bu ziyaret, deneyim paylaşımını artırmak, kanser tedavisindeki en iyi uygulamaları incelemek, kapasite geliştirme, insan kaynakları geliştirme, bilimsel araştırma ve akademik yayıncılığı desteklemek ve sağlık personeli için özel eğitim programları uygulanması imkanlarını değerlendirmek amacıyla gerçekleştirildi.</p>\n<p>Sağlık Bakanlığı daha önce Ekim ayında erken meme kanseri tespiti farkındalık ayı olan “Pembe Ay” kapsamında “Farkındalığınız Hayattır” sloganıyla ulusal meme kanseri farkındalık kampanyasını başlatmıştı.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dd18e2a2984410df4af10c630e142a8b1e3a3d6a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye Sağlık Bakanlığı",
      "Al-Hussein Kanser Merkezi",
      "Kanser Tedavisi",
      "Ürdün",
      "Tıbbi İş Birliği",
      "Meme Kanseri Farkındalığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Wezareta Tenduristiya Sûriyê Ser Tecrûbeyên Navenda Al-Hussein ya Jiyana Seretayê li Ürdunê Bû",
    "content": "<p>Amman - Al-Asima News</p>\n<p>Komîteya Wezareta Tenduristiya Sûriyê tecrûbeyên pêşketî yên Navenda Al-Hussein ya Jiyana Seretayê li Dewletê Haşemî ya Ürdunê di dema serdana xwe de temaşe kir.</p>\n<p>Di dema serdanê de, derfetên hevkarî ya hevpar ji bo pêşvebirina pergala teşhîs û tedawiya jiyana seretayê li Sûriyê û girîngiya saz kirina standardên neteweyî yên bo navendên tedawiya jiyana seretayê, da ku taybetmendiya xizmetên tedawiya jiyana seretayê ya bo nexweşan zêde bike, hate gotûbêj kirin.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3e2b47de66e03e4d1a2d9731ffb12be2e02c4002.jpg\"></figure><div>\n<p>Komîteya di nav de heye Rêveberê Sazmanên Tenduristiyê Dr. Wassel Al-Jark, Serokê Komîteya Neteweyî ya Jiyana Seretayê Dr. Jamil Al-Dabl, Serkarê Kampanyayên Tibbî Dr. Ahmad Al-Masri û Rêveberê Lêkolînên Kontrolê ya Jiyana Seretayê Dr. Ghada Sousan.</p>\n</div></div>\n<p>Ev serdan di çarçoveya pêşvebirina parvekirina tecrûbeyan, temaşekirina baştirîn pratîkên tedawiya jiyana seretayê, lêkolînên derfetên hevkarî li çêkirina hêza xebatê, pêşvebirina çavkaniyên mirovan, piştgirî ji lêkolînên zanistî û weşanên akademîk û îmkanên derxistina bernameyên fêrgehên taybetî ya bo karûbarên tenduristiyê têne kirin.</p>\n<p>Ji bîr neçin ku Wezareta Tenduristiyê berê kampanyaya neteweyî ya agahdariyê li ser jiyana seretayê ya sinê bi şiarê “Hişyarîya te jiyan e” dest pê kir, ku di heman demê de bi “Meha Pembe” ya li Tişrînê ve girêdayî ye, ku mehê cîhanî ya agahdariyê li ser dîtina zû ya jiyana seretayê ya sinê ye.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dd18e2a2984410df4af10c630e142a8b1e3a3d6a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Wezareta Tenduristiya Sûriyê",
      "Navenda Al-Hussein ya Jiyana Seretayê",
      "Tedawiya Jiyana Seretayê",
      "Ürdun",
      "Hevkarîya Tibbî",
      "Agahdariyê li ser Jiyana Seretayê ya Sinê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Делегация Министерства здравоохранения Сирии ознакомилась с опытом Центра рака Аль-Хусейн в Иордании",
    "content": "<p>Амман - Al-Asima News</p>\n<p>Делегация Министерства здравоохранения Сирии ознакомилась с передовым опытом Центра рака Аль-Хусейн в Хашимитском Королевстве Иордания во время визита в центр.</p>\n<p>В ходе визита обсуждались перспективы совместного сотрудничества по укреплению системы диагностики и лечения опухолей в Сирии, а также важность разработки национальных стандартов для центров лечения рака с целью повышения качества предоставляемых пациентам услуг.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3e2b47de66e03e4d1a2d9731ffb12be2e02c4002.jpg\"></figure><div>\n<p>В состав делегации вошли директор медицинских учреждений доктор Васель Аль-Джарк, председатель Национального онкологического комитета доктор Джамиль Аль-Дабль, руководитель медицинских кампаний доктор Ахмад Аль-Масри и директор отдела контроля над раком доктор Гада Сусан.</p>\n</div></div>\n<p>Этот визит проводится в рамках укрепления обмена опытом и ознакомления с лучшими практиками в области лечения рака, а также обсуждения перспектив сотрудничества в области наращивания потенциала, развития человеческих ресурсов, поддержки научных исследований и академических публикаций, а также возможности реализации специализированных программ обучения для медицинского персонала.</p>\n<p>Стоит отметить, что Министерство здравоохранения ранее запустило национальную кампанию по повышению осведомленности о раке молочной железы под девизом «Твоя осведомленность — жизнь», приуроченную к «Розовому месяцу» в октябре — мировому месяцу информирования о раннем выявлении рака молочной железы.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dd18e2a2984410df4af10c630e142a8b1e3a3d6a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения Сирии",
      "Центр рака Аль-Хусейн",
      "Лечение рака",
      "Иордания",
      "Медицинское сотрудничество",
      "Осведомленность о раке молочной железы"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "هیئتی از وزارت بهداشت سوریه با تجارب مرکز سرطان الحسین در اردن آشنا شد",
    "content": "<p>عمان - العاصمه نیوز</p>\n<p>هیئتی از وزارت بهداشت سوریه با تجارب پیشرفته مرکز سرطان الحسین در پادشاهی هاشمی اردن در جریان بازدیدی از این مرکز آشنا شد.</p>\n<p>در این بازدید، چشم‌اندازهای همکاری مشترک برای تقویت نظام تشخیص و درمان سرطان در سوریه و اهمیت تدوین استانداردهای ملی برای مراکز درمان سرطان به منظور ارتقای کیفیت خدمات ارائه شده به بیماران مورد بحث قرار گرفت.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3e2b47de66e03e4d1a2d9731ffb12be2e02c4002.jpg\"></figure><div>\n<p>اعضای هیئت شامل مدیر تأسیسات بهداشتی دکتر واصل الجراک، رئیس کمیته ملی سرطان دکتر جمیل الدبل، ناظر کمپین‌های پزشکی دکتر احمد مصری و مدیر اداره کنترل سرطان دکتر غاده سوسان بودند.</p>\n</div></div>\n<p>این بازدید در چارچوب تقویت تبادل تجربیات، آشنایی با بهترین شیوه‌های درمان سرطان و بررسی زمینه‌های همکاری در زمینه توسعه ظرفیت‌ها، توسعه منابع انسانی، حمایت از پژوهش‌های علمی و انتشارهای آکادمیک و همچنین امکان اجرای برنامه‌های آموزشی تخصصی برای کادر درمانی انجام شد.</p>\n<p>شایان ذکر است وزارت بهداشت پیش‌تر کمپین ملی آگاهی‌بخشی درباره سرطان پستان را با شعار «آگاهی شما زندگی است» همزمان با «ماه صورتی» در اکتبر، ماه جهانی آگاهی از تشخیص زودهنگام سرطان پستان، راه‌اندازی کرده بود.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/dd18e2a2984410df4af10c630e142a8b1e3a3d6a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارت بهداشت سوریه",
      "مرکز سرطان الحسین",
      "درمان سرطان",
      "اردن",
      "همکاری پزشکی",
      "آگاهی سرطان پستان"
    ]
  }
}